UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Rápido, Burr va a...!
36 MINUTOS ANTES...
Al diablo con la dieta keto.
Hoy será un día de permitidos.
Él era mi amigo Brian.
Era escritor de comedia.
Trabajó en Modern Family
o tal vez en ese otro show de CBS que se parece mucho a Modern Family.
Solía preguntar si me gustaba su programa,
y con entusiasmo siempre le decía que sí,
pero jamás lo vi, ni una vez.
Aunque Brian y yo éramos...
...muy buenos amigos.
Solía regarle las plantas de tomate cuando se iba de vacaciones.
Mentí.
Mentí porque...
...no quería ser un imbécil.
Lo cual me hizo mentiroso...
...e imbécil.
Al diablo con la dieta keto.
Hoy será un día de permitidos.
Al diablo con la...
Hoy será un día de...
Al diablo con...
Al diab...
Los gulies, los animales mutantes
y las tribus de adolescentes psicóticos son reflejos grotescos de lo que éramos.
Pero tenemos que ponerle fin a eso,
activar la bomba en la fábrica de cereales y comenzar de cero.
Los llevaré a un lugar bonito,
como Palm Springs o Lake Arrowhead.
Los voy a cuidar.
Para borrar a Glendale, necesitamos ayuda.
¿Alguno puede disparar este misil convencional?
Es una buena manera de cumplir sus horas de servicio.
¿Alguno?
Tú.
- ¿Yo? - Sí. Toma un palo.
¡CUIDADO! DENTRO DE LA ZONA BUM BUM
Agacha la cabeza. ¡Relájate!
Agachar la cabeza.
¡Maldición!
30 MINUTOS DESPUÉS
ESCUELA GLENDALE CENTRO COMERCIAL - PORRIMAZONIA
ZONA SEGURA
Los Golfistas serían de mucha utilidad para esto.
Vamos. No lo decepciones. Es hora de brillar, 54.
Bien.
¡Mierda!
DESPIERTA, SAM
NO TE ESCUCHO...
¡NO ESCUCHO NADA!
¡AH!
LA CAGUÉ
PERO LA RECONTRACAGUÉ
¿QUÉ DICES?
HOJUELAS GOBLIN
Los salvé a todos
y le di tapones para los oídos a mi gente.
La seguridad va primero.
Así que nosotros escuchamos, pero ustedes...
Aquí estamos.
Mira.
Hacer pozole con mole
me da ganas de ser culturalmente apropiado y decir: "¡Olé!".
¡Maldición! ¡Había preparado una presentación de Google!
Con gifs.
Para explicar que esos chicos se van a convertir en mi ganado.
Pero cuando nos vayamos, necesito que detones la bomba nuclear.
Necesito que detones...
Detones...
...esa bomba.
Tú, eso.
Yo...
Traigan a la andrajosa.
- ¡No! - Ya está.
¡Lo haré! ¡Haré eso!
TRIUMPH BOMBA GLENDALE
¡TENEMOS QUE IRNOS!
¡TENEMOS QUE DETENERLO!
REVOLCARSE
VACIAR EL CARGADOR
DARLE DE COMER AL PAJARITO
INTERCAMBIAR FLUIDOS MOJAR EL CHURRO - FORNICAR
¿Te la cogiste?
¿ESTÁS BIEN?
EXPLOTÓ UN MISIL
¿TE PREOCUPAN TUS AMIGOS?
HORA DE CANTAR VILLANCICOS
HORA DE XBOX
VAMOS A "COJER"
ME RESBALA
ÁMATE A TI MISMO
¿DUALO?
DUELO
CÁPSULAS DE JABÓN
ESPADA DE JOSH PARA SALVAR A SAM
HIPÓCRITA
CARA DE CACA
#MEUSASTE
REGALADO
PENDEJO - HUEVÓN
MEÓN - SR. CARA DE PENE
IMBÉCIL - OLOROSO
ERES UN COBARDE
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY AQUÍ
PELIGRO
INTENTASTE MATARME
¡NO!
¿QUÉ SOMOS?
Dos hambrientos.
No...
¿DÓNDE ESTÁ ANGÉLICA?
TRIUMPH SE LA LLEVÓ
¿PUEDES AYUDARNOS A PARAR A TRIUMPH?
¿LE ENTENDISTE?
DICE QUE DEMI ESTÁ DESAPARECIDA
NO DEJARÁ A NADIE TIRADO
¿CÓMO SABES EL LENGUAJE DE SEÑAS?
PARTICIPÉ EN UN PROGRAMA INFANTIL MATUTINO
LAS AVENTURAS DEL OSO ROJO Y EL OSO PANDA
PATROCINADO POR EL PARTIDO COMUNISTA DE ONTARIO (CANADÁ)
ME ESTÁS TOMANDO EL PELO
HICIMOS LA CANCIÓN "MMMBOP" CON SEÑAS
¿ESTÁS BIEN?
PERDÍ A LA ÚNICA AMIGA CON LA QUE PODÍA HABLAR CON SEÑAS
ME TIENES A MÍ
NECESITAMOS AYUDA PARA PARAR A TRIUMPH
POR FAVOR
SÉ DÓNDE ESTÁ WESLEY...
PERFECCIÓN
¿ACOMODARÁS LAS PIEZAS ANTES DE QUE SUENE EL RELOJ?
Yo...
...te amo.
¡Te oí!
Puedo oír otra vez.
¿Sabías que era confeti?
PISTOLA DE CONFETI OFICIAL RÉPLICA DE LA USADA EN EL MUSICAL HAMILTON
¡Oye, Wes! ¡Wesley!
¿Están bien?
Wesley...
...lo siento mucho.
Está bien.
¿Todo bien?
Todo bien.
Él también.
Genial.
¡No puede ser!
¡Mis pistolas de confeti réplicas de las usadas en Hamilton!
¿Viste mi patín de Starlight Express firmado por Lloyd Webber?
¡Sí!
Genial.
¡Vamos! ¡Aquí!
Bueno, Burr tiene a Angelica, un ejército de Deportistas
y una bomba nuclear.
¿Cuál es tu plan?
¿Hay algo que no podamos hacer?
¡Vamos, equipo!
- ¡Director Burr! - ¡Burr!
Usted puede, director Burr.
¡Adelante, aquí vamos!
¡Burr!
Los chicos necesitan al líder más fuerte.
Turbo ya no lo es.
No. Yo...
No puedo hacer un plan.
No soy un líder. Soy...
Soy Josh a secas.
¡Seré tu amigo!
¡No!
¡Te amo!
¿Cómo te llamas?
¡Miren!
¡Lo siento!
Me pareció tierno.
Perdón. Fue demasiado pronto.
Quiero disculparme por haber huido.
Volvimos para ayudarlos a pelear y...
...no somos los únicos.
¿POR QUÉ VINIERON?
NOS INSPIRASTE
- ¿Tienes un plan, Josh? - ¡Vete a la mierda, perdedor!
¡Mierda! ¡Mi espada!
Ellos son chicos.
La única forma de encontrar respuestas y sobrevivir es permanecer juntos.
¿Nos está echando?
¡Lo siento!
No seas salvaje. Eres buena persona.
Con tus habilidades, el cerebro de Angelica y mis espadas,
podemos lograr cualquier cosa.
Sam, ¿dónde estás?
¡No veo nada! ¡Estoy sangrando!
ESTOY AQUÍ
¡Salvemos al mundo!
¡Sí!
¡Muy bien!
Subamos.
¡Vamos!
Hola.
¿Qué carajos?
Estoy bastante seguro de que esto saldrá bien.
¿Luchar contra Baron Triumph con los novatos de la banda que quedaron?
No tienen que tocar bien, solo fuerte.
VA A SONAR BIEN Y FUERTE
Sí, ¿ves?
¡Sí, eso es!
Sí, tiene sentido.
¡Bien! ¡Más fuerte!
Quiero comer
- ¡Mierda! - ¡Josh!
Hojuelas Goblin
- ¡Sigan tocando! - Quiero comer
¡Aquí, hermano! ¡Eso es!
Es chino básico, literalmente.
¡Sigue así!
¡Sí!
¡Hola, Josh!
¿Josh?
Chicos.
Chicos, vamos.
¡Despierta, hierro!
Es un grito de guerra medieval en catalán.
¿No?
¿Qué tal...?
¡Ya!
Vamos, idiotas.
- ¿Este es tu plan? - Necesitamos un ejército para esto.
Lo conseguí.
¡Vamos!
¡Muere, imbécil!
¡Angelica!
Viniste a buscarme.
- Tenemos que irnos. - No podemos. La bomba está activada.
Salgan. No dejen entrar a nadie.
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Cuidado! ¡Vamos!
¡Mierda!
EL MEJOR DIRECTOR DEL MUNDO
El manual de instrucciones está en mandarín.
¿Ves algo que diga "estatorreactor"
"turboventilador" o "patógeno antimateria"?
Esto dice "Hecho en Rusia".
"Agente biológico".
¿Rusia y China se unieron para convertirnos en gulies?
No, es igual en todo el mundo. No sabemos quién fue.
No. Sabemos que fueron los adultos.
Escúchenlos.
Quiero paneles solares, pero esperaré a que bajen de precio.
¡No debo usar demasiado el auto rentado!
Está oscuro. Nadie verá que no recogí la caca del perro.
¡Los adultos tenían una sola tarea!
Enseñarnos a ser buenas personas.
Pero ellos son los imbéciles más egoístas del mundo.
¡Y lo peor es que nosotros no tendremos la oportunidad de crecer
y hacer mierda el mundo!
¡Váyanse a la mierda!
Oye...
Entonces, lo arreglaremos.
Angelica, eres una genia digna de estar en Mensa y moralmente flexible.
Y te necesito.
¿Sí?
Necesito ayuda.
¡Hay un arma biológica en esta bomba! No sé qué es.
La señorita Llanto sí.
La necesito.
¿Dónde está?
Ahí.
Con los otros chicos.
Los sacaré.
- ¡Josh! ¡Trae a la Srta. Llanto! - ¡Triumph te matará!
¡Es mi responsabilidad! ¡Yo lo saqué de la jaula!
¡Angelica necesita a la Srta. Llanto! ¡Si no la sacas, moriremos!
Mierda.
- ¡Atrápalo, Llanto! - ¡Llanto, necesitamos su ayuda!
¡Alto! Tenemos al imbécil equivocado.
Es Josh a secas.
- ¿Josh Wheeler? - Sí.
Presente.
ACTIVADO - ACCESO AUTORIZADO
Sam.
Sam, quiero que sepas una cosa.
Tu video viral me pareció...
...una mierda horrible.
Querías que te elogiaran.
Es obvio que buscabas llamar la atención.
Tienes serios problemas emocionales.
¿Josh?
¡Vamos!
¡Levántate!
Sabemos que no estás herido.
Vi toda la escena del hacha, ¿recuerdas?
¡Vamos!
Quería darles confianza.
Los amantes adolescentes juntos otra vez tras matar al monstruo.
Se van juntos,
y yo me levanto lentamente
y digo algo como:
"¿Su maestra los dejó salir?".
Es patético.
Tengo que perfeccionarlo.
¿Por qué me apuñalaste si sabías que no moriría?
El arma no era la espada.
Sino su cobertura.
¿Mantequilla de maní?
Extracrujiente.
¿Cómo sabías que tengo alergia?
Me lo dijiste tú.
Aquí no hay nueces. Lamento no haber sido claro al respecto.
Nada de lo que hiciste fue por nosotros.
Siempre fue por ti.
Recuerden: las alergias graves no solo afectan a los estudiantes
sino al personal.
Nunca se sabe quién puede sufrirlas.
Pero en la Fábrica de Cereales Anto-Hoyles no hay nueces.
Por eso te encerraste aquí.
Realmente...
...quería ayudar.
Intentaba...
Intentaba evitar...
...que sufrieran el dolor...
...que vendrá.
¿Qué carajo?
Tranquilo.
¿Qué mierda es eso?
Están tan ocupados peleándose...
...que no vieron la verdadera amenaza.
¿Verdad, señorita Llanto?
Quiero ayudar a los chicos,
no comerlos.
Está solo, director Burr.
Oye, Josh...
...vete a la mierda.
INSTALACIÓN LIBRE DE ALÉRGENOS
¡Por eso hay que respetar las alergias!
- Hola, chicos. - Hola, Sam.
- Linda chaqueta. - Gracias, Michael.
Chicos, intentemos relajarnos un poco.
El director Burr está muerto.
- Pero necesitamos a la Srta. Llanto... - Hola.
...para desarmar esa bomba...
...y salvarlos a todos.
- ¿Sí? - ¡Claro que sí, Sam!
Gracias. Qué cooperativos.
ACTIVADA
Es un plásmido que transmite ADN y vuelve a secuenciar genes.
- ¿Está loca o habla en serio? - Esto no es chiste.
El plásmido y la radiación crearon los gulies.
Este misil me hizo a mí.
- Desactiva la bomba. - No puedo.
Lo intenté, pero el arma biológica y la bomba están acoplados.
Si desactivo uno, el otro explotará.
El camino del samurái es la muerte,
pero no me quedaré sin fumar antes de volar.
¿Qué? ¡No! Apaga eso.
¡Estamos en un cohete!
Estamos en un cohete.
Estamos en un símbolo fálico lleno de combustible,
diseñado por hombres que querían joder al mundo.
¡Lo tengo! Muévete. Ya sé.
Bien.
- Sí. - Podemos disparar el misil.
¡Sí!
Y con el combustible que queda, puede llegar a la mesósfera.
¡Y con suerte, estaremos bien!
- De acuerdo. ¡Hazlo! - Pero...
¿Pero qué?
Solo se puede lanzar manualmente...
...desde aquí.
Yo lo haré.
¿Qué? No, morirías.
Te incinerará a 5000 grados con hidrógeno líquido.
Tonta, me convertiré en niebla.
¡No! ¡No puedes hacer eso! No puedes, ¿de acuerdo?
Debemos refugiarnos antes de que explote.
PRESIONAR PARA LANZAR
Vamos.
Ve.
¡Angelica!
No.
No te voy a dejar aquí. Me quedaré contigo.
¡No me iré!
- Todo estará bien. - No, no me iré. ¡No!
¡Vamos!
¡A los camiones!
Lo siento.
¿Qué estamos mirando?
Bueno.
Te lo dije.
¿Qué eres?
No lo sé.
Pero nos vamos a divertir descubriéndolo juntas, ¿no?
¡Sí!
Deja de jugar. Ve a buscarla.
Sí. De acuerdo.
¡Sam!
- ¡Sam! - ¡Oye!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Estamos vivos!
Oye, vamos al centro comercial.
Tengo un lugar para nosotros en la mueblería.
Parece una cabaña en Montrose.
Puede ser nuestro final de cuento.
No.
¿No?
Sí, no.
Pero te amo.
No es cierto.
Te encanta la idea anticuada de que yo sea tu damisela en apuros,
pero esa no es mi historia.
Pero me dejaste una nota.
Seis meses de apocalipsis y no cambiaste para nada.
Aún te tomas todo muy en serio.
Luché, me esforcé y hasta perdí un dedo para encontrarte.
Y aun así no me conoces.
¡Odio las cabañas!
¿Y una casa de mediados de siglo XX?
Siempre te estaré agradecida, Josh.
Cuando publicaste el video, me mostraste quién podía ser.
¿Y quién eres?
Soy Sam Dean.
Esta es mi vida ahora.
Ellos son mi gente y necesitan un líder.
Me necesitan a mí.
El apocalipsis no fue lo mejor que te pasó, Josh.
Fue lo mejor que me pasó a mí.
Síganme.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz