UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Corre! Burr va...
36 MINUTOS ANTES...
¡Me da igual la dieta keto! ¡Hoy será mi día trampa!
Este era mi amigo Brian.
Era escritor de comedias.
Trabajó en Modern Family,
o quizá fuera esa otra de la CBS
que se parece a Modern Family, pero no lo es.
Me preguntaba si me gustaba.
Yo siempre le decía que sí con entusiasmo,
pero no la vi ni una sola vez.
Aunque Brian y yo éramos...
...muy buenos amigos.
Solía regarle sus tomateras cuando se iba de vacaciones.
Mentí.
Mentí...
...porque no quería ser un capullo.
Fui un mentiroso...
...y un capullo.
Me da igual la dieta keto. Hoy será mi día trampa.
¡Me da igual la dieta keto!
¡Hoy será mi día trampa!
Me da igual...
Dieta...
Ghoulies, animales mutantes,
tribus de adolescentes psicóticos... Reflejos grotescos de quiénes éramos.
Pero tenemos que quemarlo,
hacer explotar el misil nuclear en Hoyle-sano y empezar de cero.
Os llevaré a un sitio bonito como Palm Springs o el lago Arrowhead.
Cuidaré de vosotros.
Para eliminar Glendale, necesitaremos ayuda.
¿Puede alguien detonar para mí este misil convencional?
Vale por muchas horas de servicio.
¿Nadie?
Tú.
- ¿Yo? - Sí. Coge un palo.
¡CUIDADO! ESTÁS DENTRO DE LA ZONA BUM-BUM
Baja la cabeza.
Bajo la cabeza.
¡Mierda!
¡Joder!
30 MINUTOS DESPUÉS
INSTITUTO - CENTRO COMERCIAL ANIMAZONIA
ZONA SEGURA
El equipo de golf sería muy útil ahora.
No lo decepciones.
Es hora de brillar, 54.
Vale.
Vale. Relájate.
¡Mierda!
DESPIERTA, SAM.
¡DESPIERTA!
NO TE OIGO...
¡NO OIGO NADA!
¡AAJJJ!
LA HE CAGADO.
PERO BIEN CAGADA.
¿PERO QUÉ DICES?
COPOS DUENDECILLO
Protegí a todos y tenía tapones para todos mis chicos.
La seguridad, primero. Podemos oír, pero vosotros...
Allá vamos. Mira.
Al cocinar pozole con mole,
te entran ganas de decir un culturalmente apropiado "¡olé!".
¡Mierda! Tenía una presentación hecha con Google.
¡Con gifs!
Para explicar por qué me llevo a esos críos
como ganado.
Pero cuando nos vayamos, quiero que hagas detonar el misil.
Quiero que hagas detonar...
Detonar...
...ese misil.
Tú, eso, ¡bum!
Yo...
Traed a la bruja.
- ¡No! - Está bien.
¡Lo haré!
ALMACENES GLENDALE
TRIUNFO VA A HACER VOLAR GLENDALE
POR LOS AIRES
¡TENEMOS QUE IRNOS!
¡TENEMOS QUE DETENERLO!
DARLE AL METE SACA
DESENFUNDAR EL SABLE SACAR A PASEAR AL PAJARITO
BAILAR EL CHIQUI CHIQUI
MOJAR EL CHURRO
ECHAR UN CASQUETE POLAR
¿Te la has follado?
¿ESTÁS BIEN?
UN MISIL EXPLOTÓ
¿TE PREOCUPAN TUS AMIGOS?
DI QUE ES GENTE CANTANDO VILLANCICOS
TOCA XBOX
VAMOS A FOLLAR
ESO LO SERÁS TÚ
QUIÉRETE
DUELO.
DETERGENTE
LA ESPADA DE JOSH PARA SALVAR A SAM
HIPÓCRITA
ERES UN MIERDA.
USAS HASHTAGS.
PUTÓN.
CABRÓN. IMBÉCIL.
SOPLAPOLLAS COMEMIERDA.
CABRÓN. LELO
ERES UN COBARDE
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY AQUÍ
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY AQUÍ
PELIGRO
INTENTASTE MATARME.
¡NO!
¿QUÉ SOMOS?
Hambrientos.
No...
¿DÓNDE ESTÁ ANGELICA?
TRIUNFO SE LA LLEVÓ.
¿NOS AYUDAS
A DETENER A TRIUNFO?
¿TÚ LA HAS ENTENDIDO?
DICE QUE DEMI HA DESAPARECIDO.
NO DEJARÁ A NADIE TIRADO.
¿HABLAS LA LENGUA DE SIGNOS?
PARTICIPÉ EN UN PROGRAMA INFANTIL MATINAL DE SÁBADO.
"LAS AVENTURAS DEL OSO ROJO Y EL OSO PANDA"
LA PATROCINÓ EL PARTIDO COMUNISTA DE ONTARIO (CANADÁ).
ME ESTÁS VACILANDO.
HEMOS CANTADO "MMM-BOP" EN LENGUA DE SIGNOS.
¿ESTÁS BIEN?
HE PERDIDO A LA ÚNICA AMIGA CON LA QUE PODÍA HABLAR POR SEÑAS.
ME TIENES A MÍ.
NECESITAMOS AYUDA PARA PARAR A TRIUNFO.
POR FAVOR.
SÉ DONDE ESTÁ WESLEY...
¿PUEDES VENCER EL CRONÓMETRO?
Te...
...quiero.
¡Lo he oído!
Vuelvo a oír.
¿Sabías que era confeti?
OFICIAL - HAMILTON, EL MUSICAL RÉPLICA DE PISTOLA DE CONFETI
¡Eh, Wes! ¡Wesley!
¿Estáis bien?
Wesley...
...lo siento.
Estamos bien.
¿Todo guay?
Todo guay.
Él también.
Guay.
¡No jodas!
¡Mi pistola de confeti de Hamilton, el musical!
¿Has visto mi patín de Starlight Express firmado?
¡Sí!
Genial.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Vale, Burr tiene a Angelica, a los atletas y un misil nuclear.
¿Cuál es el plan?
¿Hay algo que no podamos hacer?
¡Vamos!
- ¡Director Burr! - ¡Burr!
Listo, director Burr.
¡Adelante, allá vamos!
¡Burr!
Un líder debe ser el más fuerte.
Turbo ya no lo es.
¡No!
No puedo decidir el plan.
¡No soy un líder! Soy...
¡Soy solo Josh!
Yo seré tu amigo.
¡No!
¡Te quiero!
¿Cómo te llamas?
¡Chicos, mirad!
¡Lo siento!
Me parecía mono.
Perdón. Muy pronto.
Me disculpo por huir.
Hemos vuelto a luchar.
Y...
...no somos los únicos.
¿POR QUÉ HABÉIS VENIDO?
TÚ NOS INSPIRASTE.
¿Tienes un plan, Josh?
¡Que te den, pringado!
¡Mierda! ¡Mi espada!
Esos son adolescentes.
Solo encontraremos respuestas y sobreviviremos si seguimos juntos.
¿Nos está echando?
¡Lo siento!
No te pongas así. Estás por encima.
Tus habilidades, el cerebro de Angelica, mis espadas.
Juntos podemos con todo.
Sam, ¿dónde estás?
¡No veo! ¡Estoy sangrando!
ESTOY AQUÍ
- ¡Vamos a salvar el mundo! - ¡Sí!
¡Vale!
¡Subíos!
Venga.
Hola. ¿Qué coño?
Estoy bastante seguro de que esto acabará bien.
¿Luchar contra Triunfo
con los supervivientes de la banda musical?
Lo importante es que hagan ruido.
SERÉ TAN BUENA COMO RUIDOSA.
Sí, ¿ves?
¡Sí, muy bien!
Sí, tiene mucho sentido.
¡Vale! ¡Más alto!
¡Copos Duendecillo!
- ¡Joder! ¡Josh! - ¡Sí!
¡Copos Duencedillo!
- ¡Seguid! - ¡Copos Duencedillo!
Aquí, tío. ¡Toma!
Esto me suena a chino, literalmente.
- ¡Seguid! - Sí.
Hola, Josh.
¡Josh!
¡Desperta ferro!
Chicos, venga.
¡Desperta ferro!
¡Despierta, hierro!
Es catalán, ¿un grito de guerra medieval?
¡Desperta ferro!
¿No?
¿Y...?
¡A por ellos!
Venga, idiotas.
- ¿Este es tu plan? - Necesitamos un ejército.
Lo tengo.
¡Vamos!
¡Angelica!
¡Has venido!
- Venga, hay que irse. - No, el misil está activado.
¡Fuera! ¡Que no entre nadie!
¡Venga!
Fuera. ¡Salid!
¡Cuidado, protegeos!
¡Joder!
MEJOR DIRECTOR DEL MUNDO
Las instrucciones están en mandarín.
¿Ves algo que ponga estatorreactor a turboventilador
o patógeno antimaterial?
Vale. Aquí pone "Hecho en Rusia".
Y aquí, "Agente biológico".
¿Rusia y China se unieron para hacernos esto?
El mundo entero está igual. No sabemos quién fue.
Sabemos que fueron los adultos.
Escuchadlos.
Cuando bajen de precio, me pongo paneles solares.
No puedo pasarme de kilómetros.
Está oscuro. Si no recojo la caca, nadie lo verá.
¡Los adultos tenían un puñetero trabajo!
Enseñarnos a ser buena gente,
¡pero los adultos son los capullos más egoístas de todos!
¡Y lo peor es que no tendremos la oportunidad de crecer
y joder el mundo nosotros mismos!
¡Que os den!
Tranquila. Pues vamos a "desjoderlo".
Angelica, eres una genio nivel Mensa de moralidad flexible.
Y te necesito.
¿Vale?
Necesito ayuda.
Hay un arma biológica en este misil.
No sé qué es.
La señorita Berrinche, sí.
La necesito.
¿Dónde está?
Ahí.
Con los otros.
Voy a sacarlos.
- Saca a la Berrinche, ¡rápido! - ¡Triunfo te matará!
Es mi responsabilidad, yo lo liberé.
Necesitamos a la señorita Berrinche. ¡Moriremos si no la sacas!
Mierda.
A por él, Berrinche.
- Berrinche, te necesitamos. - ¡Para!
Es el capullo equivocado.
Es solo Josh.
- ¿Josh Wheeler? - Sí.
Presente.
PELIGRO BIOLÓGICO
FUSIÓN CRÍTICA ACTIVADO
Sam, quiero que sepas una cosa.
Tu vídeo viral me pareció...
Me pareció una puta mierda.
Un reclamo.
Un grito de atención más que obvio.
Tienes problemas emocionales muy graves.
¿Josh?
¡Vamos!
Levante, no le pueden apuñalar.
¿Lo vi, recuerda? ¿Lo del hacha?
Venga.
Quería que os confiarais.
Amantes adolescentes reunidos tras acabar con el monstruo.
Os vais juntos y, lentamente, me levanto detrás de vosotros
y digo algo como:
"¿Qué hacéis fuera de clase?".
Qué malo.
Estoy trabajando en ello.
¿Por qué me apuñalas entonces?
La espada no debía matarle.
Es lo que lleva.
¿Mantequilla...?
De cacahuetes.
¿Cómo sabías que soy alérgico?
Me lo dijo usted.
Este es un campus anti frutos secos. No habré sido claro.
Nunca hizo nada por nosotros.
Fue siempre por usted.
Las alergias graves afectan a compañeros y al personal docente.
Cualquiera podría ser alérgico.
Pero la fábrica de Hoyle-sano no usa frutos secos.
Por eso se encerró allí.
De verdad...
...que quería ayudar.
Intentaba...
Intentaba evitar...
...que experimentarais el dolor... que está por venir.
¡Tranquilo, chico!
Tranquilo.
¿Qué coño es eso?
Estáis muy ocupados luchando...
No habéis visto la verdadera amenaza. ¿Eh, señorita Berrinche?
Quiero ayudarlos,
no comérmelos.
Está solo, director Burr.
Josh...
...que te den.
LIBRE DE ALÉRGENOS.
Por eso no se juega con las alergias.
- ¡Chicos! - Hola, Sam.
- Bonita chaqueta. - Gracias, Michael.
Vale, ¿podemos relajarnos?
Burr está muerto.
- Necesitamos que la Berrinche... - Hola.
...desactive el misil...
...y nos salve a todos.
¿Vale?
Está hecho, Sam.
Gracias, qué cooperativos.
ACTIVADO
Es un plásmido que transmite ADN y resecuencia los genes.
- ¿Comentario de loca o de profe? - Va en serio.
El plásmido y la radiación creó a los ghoulies. Este misil me creó a mí.
- Desactívalo. - ¡No puedo!
El arma biológica y el misil están conectados.
Si desactivo uno, el otro explotará.
El camino del samurái es la muerte, pero quiero un peta antes de palmar.
¿Qué? ¡No!
¡Apaga eso!
Estamos sobre un cohete.
En un símbolo fálico
lleno de gasolina, diseñado por hombres que querían joder el mundo.
¡Ya lo tengo! Apartaos.
Vale.
- Sí. - ¡Podemos disparar el misil!
- Sí. - Llegaría hasta la mesoesfera.
Con suerte, estaremos bien.
- Vale, hazlo. - Pero...
Pero ¿qué?
Hay que dispararlo manualmente...
...desde aquí.
Yo lo haré.
¿Qué? No, ¡morirás!
Acabarás incinerada en un infierno de 2800 oC de hidrógeno líquido.
Tonta, me convertiré en niebla.
¡No puedes hacer eso!
No eres capaz, ¿vale?
Tenemos que ir a refugiarnos.
PULSE "ENTER" PARA DISPARAR
Vamos.
Venga.
Vete.
¡Angelica!
No, ¡no me iré sin ti!
Me quedo contigo.
No me iré.
- Todo irá bien. - No me iré.
¡Vamos!
¡A las camionetas!
Lo siento.
¿Qué miramos?
Vale.
Te lo he dicho.
¿Qué eres?
No lo sé.
¿Pero vamos a pasárnoslo bien descubriéndolo?
Sí.
Ve a por ella, tío.
Sí. Vale.
¡Sam!
- ¡Sam! - ¡Eh!
¡Lo conseguimos!
¡Estamos vivos!
Vamos al centro comercial.
Tengo un rinconcito en la tienda de muebles.
Parece una casa estilo Craftman de Montrose.
Nuestro "Felices para siempre".
No.
¿No?
Sí, no.
Pero te quiero.
No es verdad.
Te gusta la noción anticuada de que soy una damisela en peligro,
pero ese no es mi rollo.
Pero me dejaste una nota.
Seis meses de apocalipsis, y no has cambiado nada.
Siempre tan serio.
Las pasé canutas, ¡y hasta perdí un dedo para salvarte!
Y sigues sin conocerme.
¡Odio las casas estilo Craftman!
Vale, ¿y moderno de mediados de siglo?
Siempre te estaré agradecida.
Cuando subiste ese vídeo, vi quién podía ser.
¿Quién eres?
Soy Sam Dean.
Esta es mi vida ahora.
Esta es mi gente, y necesitan un líder.
Me necesitan.
El apocalipsis no fue lo mejor que te ha pasado a ti, Josh.
Fue lo mejor que me ha pasado a mí.
Seguidme.
Subtítulos: Juan Villena Mateos