NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äkkiä! Burr aikoo...
36 MINUUTTIA AIEMMIN...
Pitkät ketoosille. Syön mitä lystään.
Tuo oli ystäväni Brian.
Komediakäsikirjoittaja. Hän oli tekemässä Modernia perhettä.
Tai ehkä se oli se CBS:n sarja, joka muistuttaa Modernia perhettä.
Brian kyseli aina, pidänkö sarjasta. Vastasin vakuuttavasti kyllä,
vaikka en ollut katsonut jaksoakaan.
Ja olimme sentään aika hyviä ystäviä.
Kastelin hänen tomaattejaan, kun hän oli lomalla.
Minä valehtelin. Valehtelin,
koska en halunnut olla kusipää.
Olin siis sekä valehtelija että kusipää.
Pitkät ketoosille. Syön mitä lystään.
Pitkät ketoosille. Syön mitä...
Pitkät...
ketoosille.
Kalmot, mutanttieläimet -
ja mielipuoliset teiniheimot heijastavat karulla tavalla sitä, mitä olimme.
Se kaikki täytyy polttaa poroksi.
Laukaistaan murotehtaan ydinase, ja aloitetaan alusta.
Vien teidät mukavaan paikkaan. Palm Springsiin tai Lake Arrowheadiin.
Pidän teistä huolta.
Tarvitsemme apua Glendalen tuhoamiseen. Voisiko joku teistä laukaista ohjuksen?
Sillä saisi kivasti työtunteja kuitattua. Onko vapaaehtoisia?
Sinä! Otahan maila.
VAROKAA! PUM-ALUETTA
Pidä pää alhaalla. Rentoudu.
Pää alhaalla...
Hemmetti!
30 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
OSTARI – LUKIO – CHEERMATSONIA
TURVALLINEN ALUE
Golfjoukkueelle olisi nyt käyttöä.
Osu nyt. Älä tuota pettymystä. Näytä mallia, 54.
Rennosti.
Hitto.
HERÄÄ, SAM. HERÄÄ!
EN KUULE MITÄÄN...
EN KUULE!
AUUUUUUUH!
MINÄ MOKASIN.
TOSI PAHASTI.
MITÄ TARKOITAT?
Hoidin kaikki turvaan ja annoin väelleni korvatulpat.
Turvallisuus ennen kaikkea. Me siis kuulemme. Te sen sijaan...
No niin. Katso.
Kun työn alla on pozole ja mole,
tekee mieli hihkaista kulttuurisesti varsin sovelias olé!
Perhana. Minulla oli valmis Google-diaesitys gifien kera.
Aioin näyttää, että vien nuoret maatilalleni karjaksi.
Lähtömme jälkeen sinun täytyy räjäyttää ydinpommi.
Sinun täytyy räjäyttää... siis räjäyttää -
tuo ydinpommi. Sinä, tuo, pum!
Tuokaa akka tänne.
-Ei! -Riittää.
Hyvä on, teen sen. Teen tuon!
TRIUMPH TUHOAA
TRIUMPH TUHOAA GLENDALEN
MEIDÄN PITÄÄ HÄIPYÄ!
PYSÄYTETÄÄN HÄNET!
VINGUTITTE KARVAHAITARIA
LASEROIT KOHTEEN
TUIKKASIT ANAKININ KYPÄRÄÄN
RELLESTIT PINKKILINNASSA
KUORRUTITTE PATUKKAA ETSIT CUATRO LECHEÄ
Panitko sinä häntä?
OLETKO OKEI?
OHJUS RÄJÄHTI
MIETITKÖ KAVEREITASI?
SANO, ETTÄ JOULULAULUKUORO
XBOXIN AIKA
NUSITAAN
IHAN SAMA ITE OOT RAKASTA ITSEÄSI
TAISTELO?
TAISTELU.
JOSHIN SAMINPELASTUSMIEKKA
TEKOPYHÄ
VIEMÄRINAVAAJA
RISUAITARASSAAJA
HOROHÄRKÄ. MULKVISTI. OJANKAIVAJA.
KUSIAINEN. HRA PERSREIKÄ. MOLO. VAONNUUSKIJA.
OLET PELKURI
MISSÄ OLET?
OLEN TÄÄLLÄ
YRITIT TAPPAA MINUT.
EI!
MITÄ ME OLEMME?
Nälkäisiä.
MISSÄ ANGELICA ON?
TRIUMPH VEI HÄNET.
VOITTEKO AUTTAA MEITÄ
PYSÄYTTÄMÄÄN TRIUMPHIN?
YMMÄRSITKÖ HÄNTÄ?
HÄN SANOI DEMIN KADONNEEN.
EIKÄ HÄN AIO JÄTTÄÄ KETÄÄN.
MISSÄ OPIT VIITTOMAKIELTÄ?
OLIN AVUSTAJANA YHDESSÄ LAUANTAIN LASTENOHJELMASSA.
PUNAKARHUN JA PANDAN SEIKKAILUT.
SEN SPONSORINA TOIMI ONTARION KOMMUNISTINEN PUOLUE.
VEDÄTÄT.
MEIDÄN PITI VIITTOA "MMM-BOP".
OLETKO KUNNOSSA?
MENETIN AINOAN YSTÄVÄNI, JOKA OSAA VIITTOA.
SINULLA ON MINUT.
TARVITSEMME APUA TRIUMPHIN PYSÄYTTÄMISEEN.
PYYDÄN.
TIEDÄN, MISSÄ WESLEY ON...
Minä -
rakastan sinua.
Kuulin tuon! Kuuloni taisi palata.
Tiesitkö konfetista?
VIRALLINEN HAMILTON-MUSIKAALIN JÄLJENNÖSKONFETTIPISTOOLI
Hei, Wes! Wesley!
Oletteko kunnossa?
Wesley. Olen todella pahoillani.
Kaikki hyvin.
Kaikkiko?
Kaikki.
-Hänellä myös. -Selvä.
Eikä! Viralliset Hamilton-musikaalin jäljennöskonfettipistoolini!
Näitkö Starlight Express -rullaluistimeni Lloyd Webberin nimmarilla?
Päheetä.
Tänne näin!
Okei, Burrilla on Angelica, Muskeliarmeija ja ydinase. Mitä tehdään?
Hyvä, tiimi!
-Burr, Burr, Burr! -Rehtori hoitaa homman!
-Lake Arrowhead, täältä tullaan! -Burr, Burr, Burr!
Nuoret kääntyvät vahvimman puoleen. Turbo ei enää ole vahvin.
Ei tule mitään. En minä voi laatia suunnitelmaa.
En ole mikään johtaja, vaan... pelkkä Josh.
Minusta saat ystävän.
Olet rakas.
Kukas se siinä? Katsokaa.
Anteeksi! Pidin sitä söpönä.
Minun mokani. Liian pian.
Anteeksi, että pakenimme.
Palasimme auttamaan teitä. Ja -
meitä on muitakin.
MIKSI TULITTE?
SINÄ INNOITIT MEITÄ.
Keksitkö suunnitelman?
Haista paska, luuseri!
Ei hitto! Miekkani!
Nuo ovat penskoja.
Pysymme hengissä ja saamme vastauksia vain, jos jatkamme yhdessä.
-Potkiko hän meidät pihalle? -Anteeksi!
Älä ole julma. Olet sen yläpuolella.
Sinun taitosi, Angelican äly, minun miekkani. Pystymme mihin vain!
-Missä olet, Sam? -En näe mitään. Tulee verta!
OLEN TÄÄLLÄ
Eiköhän pelasteta maailma.
No niin.
Kyytiin vain!
Tulkaa!
-Hei. Siis mitä hittoa? -Uskon, että tässä käy hyvin.
Aiotko päihittää Triumphin koululaisten jämäorkesterilla?
Ei tämä taitoa vaadi, volyymia vain.
LUVASSA ON MOLEMPIA.
Sitähän minäkin!
-Sillä lailla. -Kyllä vain, kaikki on päivänselvää.
Lisää volyymia!
Näyttää tien...
-Helvetti! -Jes!
Goblinit nälän vie.
Jatkakaa soittoa!
Syötä tänne! Just noin!
Kuin yrittäisi kiinaa lukea.
Reksi näyttää!
-Hei, Josh! -Josh?
Desperta ferro!
Hei, kaverit. Toimintaa.
Desperta ferro. "Herätköön rauta."
Keskiaikainen sotahuuto Kataloniasta. Desperta ferro! Eikö sytytä?
No entä...
Hike!
Sinne vaan, perhanan tollot.
-Tämäkö se suunnitelmasi on? -Tarvitsemme armeijan. Hankin sellaisen.
Tule!
Angelica!
Tulit hakemaan!
-Nyt pitää häipyä. -Emme voi. Ohjus on viritetty.
Menkää ulos. Ketään ei saa päästää sisään. Alkakaa mennä jo!
-Ulos! -Menoksi nyt!
Saatana!
Ohjeet ovat mandariinikiinaksi.
Onko missään mainintaa patopainemoottorin kiihdytyksestä -
tai antiainepatogeeneistä?
Tässä lukee "tehty Venäjällä". Ja tässä "bioase".
Päättivätkö Kiina ja Venäjä yhdessä kalmoittaa USA:n?
Kaikkialla kävi samoin. Ei syyllistä tiedetä.
Tiedetäänpä! Aikuiset ovat syypäitä. Kuuntele nyt noita.
Hommaan aurinkopaneelit, kunhan ne vähän halpenee.
Pitää pysyä liisaussopparin matkarajoissa!
On pimeää. Ei kukaan näe, vaikken kerää koirankakkaa.
Aikuisilla oli vain yksi tehtävä! Opettaa meidät hyviksi ihmisiksi.
Aikuiset on kuitenkin itsekkäitä paskiaisia.
Ja pahinta on, ettei me saada kasvaa aikuisiksi ja sössiä asioita itse!
-Haistakaa paska! -Kuule. Meidän pitää vain epäsössiä asiat.
Sinä olet Mensa-tason nero, jolla on joustava moraali.
Ja minä tarvitsen sinua.
Okei?
Tarvitsen apua.
Ohjuksessa on biologinen ase, mutta en tiedä, mikä se on.
Crumble tietää. Tarvitsen hänet.
Missä hän on?
Tuolla. Muiden nuorten kanssa.
Vapautan heidät.
-Josh! Hae Crumble! -Triumph tappaa sinut!
Minun pitää hoitaa tämä, koska vapautin Triumphin!
Angelica tarvitsee Crumblea! Hae hänet, tai kuolemme kaikki!
Voi helvetti.
-Kimppuun, Crumble! -Crumble, tarvitsemme apuasi!
Seis! Väärä kusipää. Tuo on pelkkä Josh.
-Josh Wheeler? -Joo, paikalla.
VIRITETTY
Sam, haluan kertoa sinulle yhden asian.
Se sinun viraalivideosi oli -
todella surkeaa paskaa.
Kalastelua. Ilmiselvää huomionhakua.
Sinulla on vakavia tunne-elämän ongelmia.
Josh...
Tulkaa äkkiä!
Tässä.
Nouse ylös! Tiedämme, ettet kuole puukottamalla.
Näin omin silmin, muistatko? Sen kirvesjutun.
Älkää nyt. Halusin antaa teille itseluottamusta.
Teinirakastavaiset saavat toisensa listittyään hirviön.
Kävelette yhdessä pois, ja minä nousen hitaasti takananne.
Sitten sanon vaikka:
-"Saitteko poistumisluvan?" -Aika nössöä.
No, idea on kehittelyasteella.
Miksi iskit miekalla, jos tiesit, etten kuolisi?
Ei miekan ollut tarkoituskaan tappaa.
Vaan sen, mitä terässä on. Maapähkinävoita.
Superrapeaa.
-Miten tiesit allergiastani? -Kerroit itse.
Koulumme on pähkinätön. En tullut maininneeksi.
Et missään vaiheessa ajatellut meitä. Koko ajan kyse oli sinusta.
Vakavat allergiat eivät ole vain oppilaiden,
vaan myös henkilökunnan huoli. Uhri voi olla kuka vain.
Hoylesin murotehtaalla ei ole käsitelty pähkinää.
-Siksi asetuit tänne. -Halusin...
Halusin oikeasti auttaa. Minä...
Yritin estää teitä...
kokemasta sitä tuskaa, joka on tuloillaan.
Rauhassa, poika!
Rauhassa nyt.
Mikä helvetti tuo on?
Olette vain hutkineet toisianne,
vaikka todellinen uhka on muualla. Vai mitä, Crumble?
Haluan auttaa lapsia enkä syödä heitä.
Olet omillasi, rehtori Burr.
Kuule, Josh.
Haista paska.
Pähkinäallergia ei ole leikin asia.
-Moi kaikille! -Hei, Sam!
-Hieno takki. -Kiitos, Michael.
Otetaan nyt ihan rennosti. Rehtori Burr on kuollut.
Nyt Crumble pitäisi saada tuonne purkamaan ydinase -
ja pelastamaan kaikki.
-Käykö? -Kyllä vain, Sam!
Kiitos! Tiimityötä.
Se on plasmidi, joka välittää DNA:ta ja sekvensoi geenejä uudelleen.
-Hullun vai open puheita? -Nyt on tosi kyseessä.
Plasmidi ja säteily loivat kalmot. Tämä ohjus teki minusta minut.
-Kytke ohjus pois päältä. -En pysty.
Bioase ja ohjus on liitetty yhteen. Jos toisen sammuttaa, toinen räjähtää.
Samurain tie vie kuoloon, mutta aion pehmittää lähtöä hiukan.
Ei! Sammuta se! Me ollaan raketin päällä.
Raketin päällä.
Eli polttoaineella täytetyn fallossymbolin,
jonka tekijät halusivat panna maailmaa perseeseen!
Nyt keksin! Siirry syrjään.
-Voimme laukaista ohjuksen! -Joo. Laukaista sen.
Polttoaine riittää viemään sen mesosfääriin asti, ja me selviämme!
-Tee se! -Mutta...
Mutta mitä?
Sen voi laukaista vain manuaalisesti.
Tästä paikasta.
-Minä teen sen. -Mitä? Ei! Sinä kuolisit.
Kärvennyt tuhkaksi hirvittävässä nestevetypätsissä.
Enpäs, höpsö, sillä muutan itseni sumuksi.
Ei! Et sinä pysty siihen. Mennään suojaan ennen kuin se räjähtää.
PAINA ENTER LAUKAISUUN
Tule nyt.
Tule.
Mene.
Angelica!
En jätä sinua. Jään tänne!
En lähde!
-Kaikki järjestyy. -En varmasti lähde!
Vauhtia! Äkkiä autoille!
Olen pahoillani.
Mitä me katsotaan?
Minähän sanoin.
Mikä oikein olet?
En tiedä.
Mutta on takuulla kiva selvitellä sitä yhdessä.
Joo!
Lopeta pelleily. Hae hänet.
Selvä.
Sam!
Me onnistuttiin! Me ollaan elossa!
Mennään ostarille.
Löysin meille paikan huonekaluliikkeestä. Se on kuin huvila Montrosessa.
Eletään siellä onnellisina.
Ei.
-Eikö? -Juu, ei.
-Mutta minähän rakastan sinua. -Etkä rakasta.
Rakastat ajatusta neidosta hädässä, mutta minun tarinani ei ole sellainen.
Sinähän jätit minulle lapun.
Maailmanloppu ei ole muuttanut sinua. Olet yhä niin kovin vilpitön.
-Menetin jopa sormeni etsiessäni sinua! -Etkä silti tunne minua vieläkään.
Inhoan huviloita.
No, kävisikö moderni huoneisto?
Olen sinulle kiitollinen.
Videopostauksella näytit, kuka voisin olla.
Kuka sitten olet?
Olen Sam Dean.
Tämä on nyt elämääni.
Tässä on väkeni, joka tarvitsee johtajan.
Siis minut.
Ei apokalypsi ole parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Vaan minulle.
Seuratkaa minua.
Tekstitys: Heidi Mäki