UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vite ! Burr va...
Régime cétogène, régime anxiogène. Je vais me faire plaisir.
C'était mon ami Brian.
Il était scénariste de comédie.
Il a travaillé sur Modern Family ou l'autre série sur CBS
qui ressemble beaucoup à Modern Family.
Il me demandait souvent si j'aimais sa série et je disais toujours oui,
mais je ne l'ai jamais regardée.
Même si Brian et moi étions
plutôt bons amis.
J'arrosais ses tomates quand il partait en vacances.
Je mentais. Je lui mentais parce que...
je ne voulais pas être un enfoiré, ce qui a fait de moi un menteur
et un enfoiré.
Régime cétogène, régime anxiogène. Je vais me faire plaisir.
Régime cétogène, régime anxiogène.
Je vais me faire...
Les Goules, les animaux mutants et les tribus d'ados névrosés
sont le reflet grotesque de ce qu'on était.
On doit brûler tout ça,
lancer la bombe nucléaire à l'usine et repartir de zéro.
Je vous emmènerai dans un endroit sympa comme Palm Springs ou Lake Arrowhead.
Je prendrai soin de vous.
Pour raser Glendale, on aura besoin d'aide.
Quelqu'un peut-il déclencher ce missile conventionnel pour moi ?
C'est un excellent moyen de faire vos heures.
Personne ?
Toi.
- Moi ? - Oui. Prends un club.
Merde.
Baisse la tête. Détends-toi.
Baisser la tête.
Fait chier !
L'équipe de golf serait utile, là.
Vise bien, ne le déçois pas. C'est ton heure de gloire, 54.
Oh, merde.
Goblin Flakes, Goblin Flakes
Des Goblin Flakes, par pitié
Goblin Flakes, Goblin Flakes Je m'en lèche les babines
Goblin Flakes, Goblin Flakes Des Goblin Flakes, par pitié
J'ai mis tout le monde à l'abri
et mon groupe avait des bouchons d'oreilles.
La sécurité avant tout. Nous, on entend, mais vous...
Ah, voilà. Ça y est.
Faire du pozole avec du mole,
ça me donne envie de crier olé !
Oh, zut, j'avais tout un diaporama avec des GIFs
pour expliquer que j'emmène ces ados pour en faire mon bétail.
Après notre départ,
tu fais exploser la bombe.
Tu dois faire exploser...
faire exploser la bombe nucléaire.
Toi, ça, boum !
Amenez la mégère.
- Ça suffit. - D'accord !
Je vais le faire.
TRIUMPH VA ATOMISER
TRIUMPH VA ATOMISER GLENDALE
ON DOIT PARTIR !
ON DOIT L'ARRÊTER !!!
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Toi et elle...
Tu l'as baisée ?
ÇA VA ?
UN MISSILE A EXPLOSÉ
INQUIET POUR TES AMIS ?
DISONS QUE C'EST UNE CHORALE DE NOËL
PARTIE DE XBOX
ON NIK
TOI-MÊME / AIME-TOI
L'ÉPÉE DE JOSH POUR SAUVER SAM
- On doit rester. - Non, il faut partir.
Je ne peux pas.
VENTOUSE À MERDE. MEC À HASHTAG.
TROUDUC. CONNARD. RACLURE.
BÂTARD. M. L'ENFOIRÉ.
ORDURE. FAN DE PET.
TU ES LÂCHE
T'ES OÙ ?
JE SUIS LÀ
La faim.
Aidez-nous à arrêter Triumph.
Non.
Mes sœurs sont en train de mourir.
Je...
t'aime.
J'ai entendu !
J'ai entendu.
Mon ouïe est revenue.
Tu savais pour les confettis ?
REPRODUCTION DU PISTOLET À CONFETTIS DE LA COMÉDIE MUSICALE HAMILTON
Wes ! Wesley !
Vous allez bien ?
Wesley...
Je suis désolé.
Je te pardonne.
Tu es sûr ?
Certain.
Et lui aussi.
Cool.
J'y crois pas ! Mes reproductions des pistolets à confettis Hamilton.
Vous avez vu mes patins Starlight Express signés par Lloyd Webber ? Ouais !
Génial.
Burr a Angelica, une armée de Gorilles
et une bombe. Quel est le plan ?
Burr !
Lake Arrowhead, nous voilà.
Ils ont besoin d'un meneur fort.
Ce n'est plus Turbo.
Non.
Je ne sais pas faire de plan.
Je ne suis pas un meneur.
Je suis juste Josh.
Je serai ton ami.
Je t'aime.
Comment tu t'appelles ? Regardez ça.
Désolée.
Je trouvais ça mignon.
Au temps pour moi. C'est trop tôt.
Je m'excuse de m'être enfuie.
On est revenus pour se battre.
Et...
On n'est pas les seuls.
Tu as un plan ?
Va te faire foutre, loser.
Merde ! Mon épée.
Ce ne sont que des gamins.
La seule façon de trouver des réponses et de survivre, c'est de rester ensemble.
Il nous chasse ?
Je suis désolé. Ne fais pas le sauvage. Tu vaux mieux que ça.
Tes compétences, le cerveau d'Angelica, mon épée.
On peut tout faire, ensemble.
- Sam, où es-tu ? - Je ne vois rien, je saigne.
JE SUIS LÀ
Allons sauver le monde.
Bien.
Montez.
Allez.
Salut. C'est quoi, cette merde ?
Je suis plutôt confiant.
Combattre Baron Triumph avec les survivants de la fanfare ?
Ils n'ont pas besoin d'être bons, juste bruyants.
Tu vois ?
Voilà.
Oui, j'ai tout compris. Merci.
OK, plus fort.
...par pitié
Merde. Josh !
Donnez-moi des Goblin Flakes
Continuez de jouer.
- Par ici. - Et voilà.
Je comprends rien, c'est du chinois.
Salut, Josh.
Desperta ferro !
Les amis, venez.
Desperta ferro.
"Réveillez le fer".
C'est un cri de guerre médiéval catalan. Desperta ferro !
Non ?
Et si je dis...
Go !
- Allez-y, imbéciles. - C'est ça, ton plan ?
Il nous fallait une armée. J'en ai trouvé une.
Viens !
Angelica !
Tu es venu.
- Allez, on y va. - Pas possible ! La bombe est amorcée.
Sortez et ne laissez entrer personne.
Allez !
Dehors. Sortez !
Merde !
LE MEILLEUR PROVISEUR DU MONDE
Le mode d'emploi est en mandarin.
Tu vois "statoréacteur", "turboréacteur" ou "pathogène antimatériel" ?
Là, ça dit "fabriqué en Russie".
Là, c'est "agent biologique".
La Russie et la Chine ont livré l'Amérique aux Goules ?
Non, c'est partout pareil.
- On ignore qui a fait ça. - C'est la faute des adultes.
Écoute-les.
J'attends que les panneaux solaires soient moins cher.
Je ne dois pas faire trop de kilomètres.
Il fait noir, je ramasse pas la crotte du chien.
Les adultes avaient une mission simple.
Nous apprendre à être des gens bien.
Mais ce sont eux, les plus égoïstes de tous.
Et le pire,
c'est qu'on ne pourra pas grandir
et niquer la planète nous-mêmes. Allez vous faire foutre.
On n'aura qu'à tout réparer.
Angelica, tu es un génie à la moralité fluide.
Et j'ai besoin de toi.
D'accord ?
J'ai besoin d'aide.
Il y a une arme biologique que je ne sais pas identifier.
Mme Madeleine saurait.
J'ai besoin d'elle.
Où est-elle ?
Là-dedans. Avec les autres jeunes.
Je vais les libérer.
- Mme Madeleine, vite. - Il va te tuer.
Je l'ai libéré, je m'en occupe.
Angelica a besoin de Madeleine. Sans elle, on meurt tous.
Merde.
Chopez-le, Madeleine.
- On a besoin de vous ! - Arrêtez !
Stop, c'est pas le bon trouduc.
C'est juste Josh.
Josh Wheeler ?
Présent.
AMORCÉE
Sam, j'ai un truc à t'avouer.
J'ai trouvé que ta vidéo était
complètement nulle.
Vraiment pathétique.
Une recherche désespérée d'attention.
Tu as de graves problèmes émotionnels.
Josh ?
Allez.
Tiens.
Levez-vous. On sait que ça ne vous tue pas.
Je vous ai vu, vous vous souvenez ? Le coup de hache ?
Pas sympa. Je voulais vous voir vous réjouir.
Les amoureux enfin réunis après avoir vaincu le monstre.
Vous partez ensemble,
et tout doucement, je me relève et je dis un truc comme :
"Retournez en classe !"
C'est pourri.
Eh bien, j'y travaille.
Pourquoi tu m'as transpercé, alors ?
Ce n'est pas la lame qui vous tuera.
C'est ce qu'il y a dessus. Du beurre de cacahuète.
Super croustillant.
- Tu sais, pour mon allergie ? - Vous me l'avez dit.
Les fruits à coque sont interdits sur le campus, désolé.
Vous ne faisiez rien pour nous.
C'était toujours pour vous.
Vos camarades ne sont pas les seuls à souffrir d'allergies,
les enseignants aussi. Ça concerne tout le monde.
Mais il n'y a pas de fruits à coque, ici.
PAS D'ALLERGÈNE
- C'est pour ça que vous êtes là. - Je voulais
vraiment aider.
Je voulais
vous éviter...
de ressentir la douleur
qui va arriver.
Tout doux.
Doucement.
C'est quoi, ce truc ?
Vous étiez trop occupés à vous battre, vous n'avez pas vu la vraie menace.
Pas vrai, Mme Madeleine ?
Je veux aider les enfants.
Pas les manger.
Vous êtes seul, M. Burr.
Hé, Josh,
va te faire foutre.
On ne rigole pas avec les allergies.
- Salut, les gars. - Salut, Sam.
- Sympa, ta veste. - Merci, Michael.
Bon, si vous pouviez tous vous détendre ?
M. Burr est mort.
- Il faut que Mme Madeleine... - Coucou.
...monte désamorcer la bombe
pour sauver tout le monde.
- Ça vous va ? - Bien sûr, Sam.
Merci. Quelle coopération.
C'est un plasmide qui pénètre l'ADN et qui reprogramme les gènes.
- Délire ou truc de prof ? - C'est sérieux.
Le plasmide et les radiations ont fait les Goules. Ce missile m'a fait, moi.
- Désactive la bombe. - Impossible.
J'ai tenté. Mais l'arme biologique et la bombe
sont liées. Désactive l'une, l'autre explose.
Le samouraï doit mourir, mais je veux partir défoncé.
Quoi ? Non. Éteins ça.
On est sur une fusée.
Sur un symbole phallique plein de carburant,
conçu par des hommes qui voulaient niquer le monde.
J'ai trouvé ! Pousse-toi, j'ai une idée.
On peut lancer le missile.
Avec le carburant restant, il ira dans la mésosphère.
Avec ça, on devrait survivre.
- Fais-le. - Mais...
Mais quoi ?
Il ne peut être lancé que manuellement...
d'ici.
Je peux le faire.
Quoi ? Non, tu mourrais.
Tu serais incinérée dans une fournaise d'hydrogène liquide.
Idiote, je me transformerai en brume.
Non. Tu n'es pas capable de faire ça.
Allons nous mettre à l'abri avant l'explosion.
LANCEMENT : APPUYER SUR ENTRÉE
Allez.
Viens.
Va-t'en.
Angelica.
Non, je ne te laisserai pas.
Je reste avec toi.
Non !
- Tout ira bien. - Non, je refuse.
Vite ! Tous aux véhicules !
ENTRÉE
Je suis désolé.
Vous regardez quoi ?
Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que tu es ?
Je l'ignore.
Mais on va s'amuser à le découvrir ensemble.
Oui.
Allez, va la récupérer.
Ouais.
On a réussi.
On est vivants !
Allons au centre commercial.
J'ai réservé un coin du magasin de meubles.
On dirait une maison de style crafstman à Montrose.
Ça sera notre fin heureuse.
Non.
Non ?
Oui, non.
Mais je t'aime.
Mais non.
Tu aimes l'idée ringarde que je suis une demoiselle en détresse,
mais ce n'est pas ce que je suis.
Tu m'as quand même laissé un mot.
Six mois d'apocalypse et tu n'as pas changé.
Toujours aussi sérieux.
Je me suis battu et j'ai perdu un doigt pour te retrouver.
Pourtant, tu ne me connais toujours pas.
Je déteste le style cratfsman.
OK. Un style plus moderne, alors ?
Je te suis reconnaissante, Josh.
Ta vidéo m'a fait voir qui je pouvais être.
Et tu es qui ?
Je suis Sam Dean.
C'est ça, ma vie, maintenant.
Ma tribu a besoin d'un chef.
Ils ont besoin de moi.
L'apocalypse n'est pas la meilleure chose qui te soit arrivée.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux, à moi.
Suivez-moi.
Sous-titres : Lauriane Bullich