‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מהר! בר עומד...‬
‫- 36 דקות קודם לכן... -‬
‫דיאטה קטוגנית, דיאטה שמטוגנית.‬
‫אני עושה הפסקה היום.‬
‫זה היה חברי, בראיין.‬
‫הוא היה תסריטאי קומדיות.‬
‫עבד על "משפחה מודרנית",‬
‫או שאולי זו הייתה הסדרה האחרת ב-CBS‬
‫שדומה ל"משפחה מודרנית" אבל היא לא.‬
‫הוא היה שואל אותי‬ ‫אם אני אוהב את הסדרה שלו.‬
‫תמיד אמרתי בהתלהבות שכן,‬
‫אבל מעולם לא צפיתי בה, אפילו לא פרק אחד.‬
‫אפילו שבראיין ואני היינו...‬
‫היינו חברים די טובים.‬
‫הייתי משקה עבורו את שתלי העגבניות‬ ‫כשהוא יצא לחופשה.‬
‫שיקרתי.‬
‫שיקרתי כי...‬
‫כי לא רציתי להיות מגעיל.‬
‫מה שהפך אותי לשקרן,‬
‫ומגעיל.‬
‫דיאטה קטוגנית, דיאטה שמטוגנית.‬
‫אני עושה הפסקה היום.‬
‫דיאטה קטוגנית, דיאטה שמטוגנית.‬
‫אני עושה הפסקה... היום.‬
‫דיאטה קטוגנית...‬
‫דיאטה...‬
‫גוליז, חיות מוטנטיות,‬
‫שבטים של בני נוער פסיכוטיים הם כולם‬ ‫בבואה גרוטסקית של מי שהיינו.‬
‫אבל עלינו לשרוף את זה,‬
‫לשגר את הפצצה ממפעל דגני הבוקר‬ ‫ולפתוח דף חדש.‬
‫אקח אתכם למקום נחמד,‬
‫כמו פאלם ספרינגס או אגם ארוהד.‬
‫אני אדאג לכם.‬
‫כדי למחוק את גלנדייל, נצטרך קצת עזרה.‬
‫מישהו יכול לשגר‬ ‫את הטיל הקונבנציונלי הזה בשבילי?‬
‫זו דרך נהדרת למלא‬ ‫את מכסת עבודות השירות שלכם.‬
‫מישהו?‬
‫אתה.‬ ‫-אני?‬
‫כן. קח מחבט.‬
‫- זהירות! בטווח הפיצוץ -‬
‫תוריד את הראש. תירגע.‬
‫להוריד את הראש.‬
‫לעזאזל!‬
‫- 30 דקות לאחר מכן -‬
‫- מעודדוניה, תיכון גלנדייל, הקניון -‬
‫- אזור בטוח מפני הינמסות עור -‬
‫קבוצת הגולף הייתה מאוד מועילה כרגע.‬
‫טוב, תפגע בפצצה, אל תאכזב אותו.‬
‫זה הזמן שלך לזרוח, חמישים וארבע.‬
‫טוב.‬
‫תירגע.‬
‫אוי, שיט.‬
‫- תתעוררי, סאם. -‬
‫- תתעוררי! -‬
‫- אני לא שומעת אותך... -‬
‫- אני לא שומעת! -‬
‫- אייי!! -‬
‫- ג'וש... -‬
‫- דפקתי הכל. -‬
‫- ממש דפקתי הכל. -‬
‫- מה את אומרת? -‬
‫- גובלין פלקס -‬
‫הרחקתי את כולם מהסכנה‬
‫וסיפקתי אטמי אוזניים לכל האנשים שלי.‬
‫בטיחות קודמת לכול.‬
‫אז אנחנו יכולים לשמוע, אבל אתם...‬
‫אה, הנה.‬
‫כשמכינים פוזולה עם רוטב מולה‬
‫מתחשק להשמיע קריאת 'אולה' לא גזענית!‬
‫לעזאזל. הייתה לי מצגת שקופיות של גוגל.‬
‫עם גיפים.‬
‫כדי להסביר שאני לוקח‬ ‫את הילדים האלה כדי שיהיו...‬
‫חוות הבקר שלי.‬
‫אבל אחרי שנלך, אני צריך שתפוצצי את הפצצה.‬
‫אני צריך שתפוצצי...‬
‫תפוצצי...‬
‫את הפצצה הזו.‬
‫את, זה, בום!‬
‫אני...‬
‫תביאו את המכשפה.‬
‫לא.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אעשה את זה! אעשה את זה!‬
‫- גלנדייל פלייס -‬
‫- טריומף עומד לפוצץ -‬
‫- טריומף עומד לפוצץ את גלנדייל -‬
‫- חייבים לברוח! -‬
‫- חייבים לעצור אותו!!! -‬
‫- מחככים בנעימים -‬
‫- קולעים למטרה -‬
‫- מחזירים את אנאקין לקסדה -‬
‫- קרב במבצר הוורוד -‬
‫- מצפים את חטיף המייפל -‬ ‫- מחפשים את הקואטרו לצ'ה -‬
‫זיינת אותה?‬
‫- אתה בסדר? -‬
‫- טיל התפוצץ -‬
‫- דואג לחברים שלך? -‬
‫- תגיד שאלה זמרי מזמורים -‬
‫- זמן לאקס-בוקס -‬
‫- בוא נזדרגג -‬
‫- מה שאתה אומר חוזר אליך -‬
‫- אל תשכח לאהוב את עצמך -‬
‫- דוק רב? -‬
‫- דו-קרב. -‬
‫- אבקת כביסה -‬
‫- החרב של ג'וש להצלת סאם -‬
‫- צבוע -‬
‫- פותח סתימות. -‬
‫- משתמש סולמיות. -‬
‫- זנזון. -‬
‫- מטומטם. -‬ ‫- מיץ תחת. -‬
‫- מושתן -‬ ‫- פרצוף זין. -‬
‫- ממתק זיונים. -‬ ‫- מרחרח כוס -‬
‫- אתה פחדן -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- אני כאן -‬
‫- סכנה -‬
‫- ניסית להרוג אותי. -‬
‫- לא! לא!! -‬
‫- מה אנחנו? -‬
‫רעבים.‬
‫לא...‬
‫- איפה אנג'ליקה? -‬
‫- טריומף לקח אותה. -‬
‫- תוכלו לעזור לנו -‬
‫- לעצור את טריומף? -‬
‫- הבנת אותה? -‬
‫- היא אומרת שדמי נעדרת. -‬
‫- היא לא מוכנה להשאיר אף אחת מאחור. -‬
‫- אתה מכיר את שפת הסימנים? -‬
‫- הייתי ניצב בתוכנית ילדים. -‬
‫- "הרפתקאותיהם של דוב אדום ודוב פנדה" -‬
‫- היא שודרה בחסות המפלגה הקומוניסטית‬ ‫של אונטריו (קנדה) -‬
‫- אתה עובד עליי. -‬
‫- העברנו את השיר "מממ-בופ" בשפת סימנים. -‬
‫- את בסדר? -‬
‫- איבדתי את החברה היחידה‬ ‫שיכולתי לתקשר איתה בשפת הסימנים. -‬
‫- יש לך אותי. -‬
‫- אנחנו צריכים עזרה כדי לעצור את טריומף. -‬
‫- בבקשה. -‬
‫- אני יודעת איפה וסלי נמצא... -‬
‫- פרפקשן -‬
‫- תוכלו לנצח את השעון‬ ‫לפני שהחלקים יקפצו? -‬
‫אני...‬
‫אוהב אותך.‬
‫שמעתי את זה!‬
‫שמעתי את זה.‬
‫אני חושב שחזרה לי השמיעה.‬
‫ידעת שזה קונפטי?‬
‫- אקדח קונפטי רשמי של "המילטון: המחזמר" -‬
‫היי, וס! וסלי!‬
‫אתם בסדר?‬
‫וסלי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הוא גם בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫אין מצב!‬
‫אקדחי הקונפטי הרשמיים שלי‬ ‫מ"המילטון: המחזמר"!‬
‫ראיתם את הגלגיליות מ"סטארלייט אקספרס"‬ ‫בחתימת לויד ובר?‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫לכאן!‬
‫טוב, בר מחזיק באנג'ליקה,‬
‫בצבא של ג'וקס, ובטיל גרעיני גדול.‬
‫מה התוכנית?‬
‫יש משהו שלא נוכל לעשות?‬
‫קדימה, צוות!‬
‫המנהל בר!‬ ‫-בר!‬
‫אין בעיה, המנהל בר.‬
‫אגם ארוהד, אנחנו באים!‬
‫בר!‬
‫ילדים צריכים מנהיג חזק.‬
‫טורבו כבר לא כזה.‬
‫לא. אני...‬
‫אני לא יכול לתכנן תוכנית.‬
‫אני לא מנהיג. אני רק...‬
‫אני רק ג'וש.‬
‫אני אהיה חברך!‬
‫לא!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫מה שמך?‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫סליחה!‬
‫חשבתי שזה חמוד.‬
‫טעות שלי. מוקדם מדי.‬
‫אני רוצה להתנצל על שברחנו.‬
‫חזרנו לעזור לכם להילחם.‬
‫ו...‬
‫אנחנו לא היחידים.‬
‫- למה באתן? -‬
‫- בזכותך. -‬
‫יש לך תוכנית, ג'וש?‬
‫אז לך תזדיין, אפס!‬
‫שיט! החרב שלי!‬
‫יש רק ילדים שם בחוץ.‬
‫הדרך היחידה שבה נמצא תשובות‬
‫ונשרוד היא אם נישאר ביחד.‬
‫הוא זורק אותנו?‬
‫אני מצטער!‬
‫אל תהיה פרא אדם. אתה יותר טוב מזה.‬
‫הכישורים שלך, השכל של אנג'ליקה,‬ ‫החרבות שלי?‬
‫אין דבר שלא נוכל לעשות ביחד!‬
‫סאם, איפה את?‬
‫אני לא רואה! אני לא מאמינה!‬
‫- אני כאן -‬
‫בואו נציל את העולם.‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫קדימה.‬
‫היי. מה לעזאזל?‬
‫יש לי ביטחון יחסי שזה יסתיים טוב.‬
‫להילחם בברון טריומף‬
‫עם שרידי תזמורת הצעידה?‬
‫הם לא חייבים להיות טובים, רק רועשים.‬
‫- זה יהיה גם טוב וגם רועש. -‬
‫כן, רואה?‬
‫הנה.‬
‫כן, זה הגיוני לגמרי.‬
‫בסדר! רועש יותר!‬
‫אל תהסס...‬
‫פאק! ג'וש!‬ ‫-כן.‬
‫גובלין פלקס...‬
‫תמשיכו לנגן!‬ ‫-אל תהסס...‬
‫לכאן, איש! זהו זה!‬
‫זה ממש כמו סינית בשבילי.‬
‫לכאן, המנהל בר.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'וש!‬
‫ג'וש!‬
‫דספרטה פרו!‬
‫חבר'ה. חבר'ה, קדימה.‬
‫דספרטה פרו!‬
‫העירו את הברזל!‬
‫זה בקטלאנית, זעקת קרב מימי הביניים?‬
‫דספרטה פרו!‬
‫לא?‬
‫מה לגבי...‬
‫מסירה!‬
‫לכו, מטומטמים.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬ ‫-היינו צריכים צבא להילחם בג'וקס.‬
‫הבאתי לנו צבא.‬
‫בואי.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫באת בשבילי.‬
‫בואי, חייבים ללכת.‬ ‫-אי אפשר. הפצצה חומשה!‬
‫צאו לשם. צאו לשם. אל תתנו לאף אחד להיכנס.‬
‫לכו.‬
‫החוצה. צאו החוצה!‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫פאק!‬
‫- המנהל הטוב בעולם -‬
‫המדריך הוא במנדרינית.‬
‫את רואה משהו שאומר רמג'ט למאוורר טורבו‬
‫או פתוגן אנטי-חומרי?‬
‫כאן כתוב "תוצרת רוסיה".‬
‫כאן כתוב "חומר ביולוגי".‬
‫אז רוסיה וסין שיתפו פעולה‬ ‫כדי למלא את אמריקה בגוליז?‬
‫לא. זה אותו הדבר בכל העולם.‬ ‫לא יודעים מי עשה מה.‬
‫לא, אנחנו יודעים שזאת אשמת המבוגרים.‬
‫תקשיב להם.‬
‫אני רוצה לקנות לוחות סולאריים,‬ ‫אבל אחכה שהמחיר יירד.‬
‫אני צריכה להישאר בקילומטרז' נמוך‬ ‫בשביל חברת ההשכרה.‬
‫חשוך בחוץ. אף אחד לא יראה‬ ‫אם לא ארים את הקקי של הכלב.‬
‫למבוגרים היה רק תפקיד אחד מטופש.‬
‫ללמד אותנו להיות אנשים טובים,‬
‫אבל המבוגרים הם המטומטמים הכי אנוכיים שיש.‬
‫והחלק הכי גרוע הוא‬
‫שלא קיבלנו הזדמנות לגדול‬
‫ולדפוק את העולם בעצמנו.‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫היי. בסדר, אז נבטל את הדפיקות שלו.‬
‫אנג'ליקה, את גאונה מחוננת‬ ‫עם מוסריות גמישה.‬
‫ואני צריך אותך.‬
‫בסדר?‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫הטיל הזה מכיל נשק ביולוגי.‬
‫לא יודעת מה זה.‬
‫מיס קראמבל יודעת.‬
‫אני צריכה אותה.‬
‫אז איפה היא?‬
‫שם בפנים.‬
‫עם הילדים האחרים.‬
‫אני אשחרר אותם.‬
‫ג'וש! תביא את מיס קראמבל, מהר!‬
‫טריומף יהרוג אותך!‬
‫זאת האחריות שלי. אני הוצאתי אותו מהכלוב.‬
‫אנג'ליקה צריכה את מיס קראמבל.‬
‫אם לא תביא אותה, כולנו נמות!‬
‫שיט.‬
‫תתפסי אותו, קראמבל!‬ ‫-קראמבל! אנחנו צריכים את עזרתך!‬
‫תעצרי!‬
‫תפסנו את הזבל הלא נכון.‬
‫זה רק ג'וש.‬
‫ג'וש וילר?‬ ‫-כן.‬
‫נוכח.‬
‫- סיכון ביולוגי -‬
‫- ראש נפץ במצב קריטי -‬ ‫- חמוש -‬
‫סאם. סאם, אני רוצה שתדעי משהו.‬
‫חשבתי שהסרטון הוויראלי שלך היה פשוט...‬
‫היה פשוט נורא.‬
‫כזה מהלך נואש.‬
‫רצון ברור למשוך תשומת לב.‬
‫יש לך בעיות רגשיות רציניות מאוד.‬
‫ג'וש?‬
‫בואי.‬
‫קחי.‬
‫קום! אנחנו יודעים שאי אפשר לדקור אותך.‬
‫ראיתי אותך, זוכר? הקטע עם הגרזן?‬
‫בחייכם!‬
‫רציתי שתהיו בטוחים בעצמכם.‬
‫הזוג המאוהב מתאחד‬
‫אחרי גירוש המפלצת.‬
‫אתם הולכים יחד,‬
‫ואז לאט, אני מתרומם מאחוריכם‬
‫ואומר משהו כמו,‬
‫"איפה אישור המסדרון שלכם, ילדים?"‬
‫זה די עלוב.‬
‫טוב, אני עובד על זה.‬
‫למה דקרת אותי אם ידעת שלא אמות?‬
‫לא החרב הייתה אמורה להרוג אותך.‬
‫אלא מה שעליה.‬
‫חמאת בוטנים?‬
‫פריכה במיוחד.‬
‫איך ידעת שאני אלרגי?‬
‫אמרת לי בעצמך.‬
‫זה קמפוס נטול אגוזים.‬ ‫מצטער אם לא הייתי ברור.‬
‫מעולם לא עשית שום דבר בשבילנו.‬
‫זה תמיד היה רק בשבילך.‬
‫זכרו, אלרגיות חמורות לא רק משפיעות‬ ‫על חבריכם לספסל הלימודים,‬
‫אלא גם על הסגל.‬
‫אי אפשר לדעת מי אלרגי.‬
‫אבל מפעל דגני הבוקר הויל-סום‬ ‫הוא נטול אגוזים.‬
‫- מפעל נקי מחומרים אלרגנים.‬ ‫ללא אגוזים. -‬
‫בגלל זה התמקמת כאן.‬
‫אני ממש...‬
‫ממש רציתי לעזור.‬
‫ניסיתי...‬
‫ניסיתי למנוע מכם...‬
‫מלחוות את הכאב...‬
‫שיגיע.‬
‫לאט, לאט.‬
‫לאט.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אתם כל כך עסוקים להילחם זה בזה,‬
‫שלא שמתם לב לסכנה האמיתית.‬
‫נכון, מיס קראמבל?‬
‫אני רוצה לעזור לילדים,‬
‫לא לאכול אותם.‬
‫אתה לבדך, המנהל בר.‬
‫היי, ג'וש,‬
‫לך תזדיין.‬
‫בגלל זה לא מזלזלים באלרגיות לאגוזים.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, סאם.‬
‫ז'קט יפה.‬ ‫-תודה, מייקל.‬
‫טוב, אז כולנו יכולים להירגע.‬
‫המנהל בר מת.‬
‫אנחנו צריכים שמיס קראמבל שכאן...‬ ‫-היי.‬
‫תעלה לשם כדי לנטרל את הפצצה...‬
‫ותציל את כולם.‬
‫יש?‬
‫מאה אחוז, סאם!‬
‫תודה. משתפים פעולה.‬
‫- חמוש -‬
‫זה פלסמיד שמעביר דנ"א ומשנה את רצף הגנים.‬
‫קשקושים או דיבורים של מורים?‬
‫זה אמיתי.‬
‫הפלסמיד והקרינה יצרו את הגוליז.‬
‫הטיל הזה יצר אותי.‬
‫תנטרלי אותו.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫ניסיתי, אבל הנשק הביולוגי‬ ‫והפצצה הגרעינית משולבים.‬
‫אם אכבה אחד, השני יתפוצץ.‬
‫דרכו של הסמוראי היא מוות,‬ ‫אבל אני עדיין אעשן קצת‬
‫לפני שאעבור לעולם הבא.‬
‫מה? לא!‬
‫תכבה את זה!‬
‫אנחנו על טיל.‬
‫אנחנו על סמל פאלי‬
‫מלא בדלק שנוצר בידי גברים‬ ‫שרצו לדפוק את העולם!‬
‫אני יודעת! זוז. אני יודעת.‬
‫טוב.‬
‫כן. נוכל לירות אותו.‬
‫ועם הדלק שנשאר לו, הוא יגיע למזוספרה.‬
‫ונקווה שזה יציל אותנו.‬
‫תעשי את זה!‬ ‫-אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אפשר רק לשגר אותו ידנית...‬
‫מכאן.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מה? לא, את תמותי.‬
‫תישרפי ב-5,000 מעלות של גיהינום‬ ‫עשוי מימן נוזלי.‬
‫טיפשונת, אני אהפוך את עצמי לערפל.‬
‫לא. את לא יכולה.‬
‫את לא מסוגלת. בסדר?‬
‫בואו, צריך למצוא מקלט לפני שזה יתפוצץ.‬
‫- לחץ אנטר לשיגור -‬
‫בואי.‬
‫לכי.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫לא. אני לא אשאיר אותך כאן.‬
‫אני נשארת איתך.‬
‫לא!‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫קדימה!‬
‫תגיעו למשאיות!‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫טוב.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה את?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל נכון שנבלה כשנגלה את זה ביחד?‬
‫כן.‬
‫תפסיק לבזבז זמן. לך אליה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫סאם!‬
‫סאם.‬ ‫-היי!‬
‫עשינו זאת!‬ ‫-עשינו זאת.‬
‫אנחנו בחיים!‬
‫היי, בואי נלך לקניון.‬
‫כן, שמרתי לנו מקום בחנות הרהיטים.‬
‫נראה כמו בית כפרי במונטרוז.‬
‫זה יוכל להיות ה"באושר ועושר" שלנו.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫כן, לא.‬
‫אבל אני אוהב אותך.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אתה אוהב את הרעיון המיושן הזה‬
‫שאני עלמה שזקוקה להצלה,‬
‫אבל זה לא הסיפור שלי.‬
‫אבל השארת לי פתק שאמצא אותך.‬
‫שישה חודשים באפוקליפסה ולא השתנית בכלל.‬
‫עדיין כזה מרובע.‬
‫נאבקתי ונלחמתי‬
‫ואפילו איבדתי אצבע כדי למצוא אותך.‬
‫ואתה עדיין לא מכיר אותי.‬
‫אני שונאת בתים כפריים.‬
‫טוב. מה לגבי בית בסגנון אמצע המאה?‬
‫תמיד אכיר לך תודה, ג'וש.‬
‫כשפרסמת את הסרטון הזה הראית לי‬ ‫מי אוכל להיות.‬
‫ומי את?‬
‫אני סאם דין.‬
‫אלה החיים שלי עכשיו.‬
‫אלה האנשים שלי‬ ‫והם צריכים מישהו שינהיג אותם.‬
‫הם צריכים אותי.‬
‫האפוקליפסה לא הייתה הדבר‬ ‫הכי טוב שקרה לך, ג'וש.‬
‫היא הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫בואו אחריי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬