SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cepat! Burr akan...
36 MENIT SEBELUMNYA...
Diet keto, masa bodoh!
Aku buat pengecualian hari ini!
Dahulu dia temanku, Brian.
Dia penulis komedi.
Dia mengerjakan Modern Family,
atau mungkin yang ada di CBS yang seperti Modern Family, tapi bukan.
Dia sering tanya apa aku suka acaranya.
Aku selalu berkata suka dengan antusias,
tapi aku tak pernah menontonnya satu kali pun.
Walau Brian dan aku sebenarnya...
sebenarnya berteman baik.
Aku biasa menyirami tanaman tomatnya saat dia berlibur.
Aku berbohong.
Aku berbohong karena...
karena aku tak mau jadi orang berengsek.
Dan itu menjadikanku pembohong,
dan berengsek.
Diet keto, masa bodoh.
Aku buat pengecualian hari ini!
Diet keto, masa bodoh!
Aku buat pengecualian hari ini!
Diet keto...
Diet...
Ghoulie, hewan mutan,
kelompok remaja gila adalah refleksi buruk dari masa lalu kita.
Tapi kita harus menghancurkannya,
meledakkan nuklir di pabrik sereal, dan mulai kehidupan baru.
Aku akan bawa kalian ke tempat bagus, seperti Palm Springs
atau Danau Arrowhead.
Aku akan menjaga kalian.
Untuk musnahkan Glendale, kita butuh bantuan.
Ada yang bisa meluncurkan misil konvensional ini untukku?
Ini cara bagus untuk mengisi waktu pengabdianmu.
Ada yang mau?
Kau!
- Aku? - Ya. Ambil tongkat golf.
Sial!
WASPADA! ZONA LEDAKAN
Fokus.
Tenang!
Fokus.
Sial!
30 MENIT KEMUDIAN
SMA GLENDALE - MAL CHEERMAZONIA
ZONA AMAN DARI LEDAKAN
Tim golf akan sangat berguna saat ini.
Baik. Kenai bomnya. Jangan kecewakan dia.
Buktikan kemampuanmu, 54.
Baiklah.
Baiklah. Tenang.
Sial!
BANGUN, SAM.
BANGUNLAH!
AKU TAK BISA MENDENGARMU...
AKU TAK BISA MENDENGAR!
AHHH!
JOSH...
AKU MENGACAU.
AKU SUNGGUH MENGACAU.
APA MAKSUDMU?
SEREAL GOBLIN
Aku menyelamatkan semua
dan aku punya penutup kuping untuk semua anak buahku.
Utamakan keselamatan.
Jadi, kami bisa dengar, tapi kalian...
Ini dia.
- Ini. - Membuat pozole dengan mole
membuatku ingin mengatakan olé pada tempatnya!
Sialan! Aku punya Google Slide-nya!
Dengan GIF!
Untuk jelaskan aku menawan anak-anak itu untuk menjadi
hewan ternakku.
Tapi setelah kami pergi, aku perlu kau
untuk meledakkan nuklirnya.
Aku ingin kau meledakkan...
Meledakkan...
nuklir itu.
Kau, itu, bom!
Aku...
Bawa wanita itu.
- Jangan! - Baik, cukup.
Akan kulakukan! Aku akan meledakkannya!
GLENDALE PLACE
TRIUMPH AKAN MELEDAKKAN
TRIUMPH AKAN MELEDAKKAN GLENDALE
KITA HARUS PERGI!
KITA HARUS HENTIKAN DIA!
BERCINTA
BERHUBUNGAN SEKS
BERHUBUNGAN BADAN
BERZINA BERSETUBUH
BERSENGGAMA
Kau bercinta dengannya?
KAU TAK APA-APA?
ADA MISIL MELEDAK
KAU MENCEMASKAN TEMAN-TEMANMU?
KATAKAN ITU PENYANYI NATAL
WAKTUNYA XBOX
AYO BERCINTA
KAU AKAN KENA BATUNYA
CINTAI DIRI SENDIRI
DUAL?
DUEL
DETERGEN TIDE
PEDANG PENYELAMAT SAM MILIK JOSH
MUNAFIK
BAJINGAN TENGIK
MENYEBALKAN
HIDUNG BELANG
BERENGSEK PENJAHAT KELAMIN
BUAYA DARAT TUKANG SELINGKUH
BEDEBAH TIDAK SETIA
KAU PENGECUT
DI MANA KAU?
AKU DI SINI
DI MANA KAU? AKU DI SINI
BAHAYA
KAU MENCOBA MEMBUNUHKU.
TIDAK! JANGAN!
KITA INI APA?
Lapar.
Tidak...
DI MANA ANGELICA?
TRIUMPH MEMBAWANYA.
BISAKAH KAU MEMBANTU KAMI
MENGHENTIKAN TRIUMPH?
KAU MEMAHAMI UCAPANNYA?
KATANYA DEMI HILANG.
DIA TIDAK AKAN MENINGGALKAN SIAPA PUN.
BAGAIMANA KAU TAHU BAHASA ISYARAT?
AKU FIGURAN DI ACARA ANAK-ANAK SABTU PAGI.
"PETUALANGAN BERUANG MERAH DAN PANDA"
ITU DISPONSORI PARTAI KOMUNIS ONTARIO (KANADA).
KAU MEMPERMAINKANKU.
KAMI MENYANYIKAN "MMM-BOP" DENGAN BAHASA ISYARAT.
KAU TAK APA-APA?
AKU KEHILANGAN SATU-SATUNYA TEMAN BERBAHASA ISYARAT.
KAU PUNYA AKU.
KAMI BUTUH BANTUAN UNTUK MENGHENTIKAN TRIUMPH.
AKU MOHON.
AKU TAHU DI MANA WESLEY...
KESEMPURNAAN
BISAKAH KAU MENYELESAIKANNYA SEBELUM WAKTUNYA HABIS?
Aku...
mencintaimu.
Aku dengar itu!
Pendengaranku kembali.
Kau tahu itu konfeti?
REPLIKA RESMI PISTOL KONFETI DARI MUSIKAL HAMILTON
Hei, Wes. Wesley!
Kalian baik-baik saja?
Wesley,
maafkan aku.
Kami berbaikan.
Sungguh?
Tentu.
Baiklah.
Dia juga tak masalah.
Bagus.
Astaga!
Replika Resmi Pistol Konfeti Dari Musikal Hamilton milikku!
Kau lihat sepatu roda Starlight Express yang ditandatangani Lloyd Webber?
Ya!
Keren.
Ayo! Di sini!
Baiklah, Burr memiliki Angelica,
pasukan atlet, dan bom nuklir raksasa.
Apa rencanamu?
Ada yang tak bisa kita lakukan?
Ayo, tim!
- Kepala Sekolah Burr! - Burr!
Kau hebat, Kepala Sekolah Burr.
Majulah, kami datang!
Burr!
Anak-anak butuh pemimpin terkuat.
Turbo tidak begitu lagi.
Tidak! Aku...
Aku tak bisa buat rencana.
Aku bukan pemimpin! Aku hanya...
Aku hanya Josh!
Aku akan jadi temanmu!
Tidak!
Aku mencintaimu!
Siapa namamu?
Teman-teman, lihat!
Maaf!
Aku pikir itu manis.
Ini salahku. Terlalu cepat.
Maaf karena aku melarikan diri.
Kami kembali untuk membantumu.
Dan...
bukan kami saja.
KENAPA KAU DATANG?
KAU MENGINSPIRASI KAMI.
Sudah ada rencana, Josh?
Persetan denganmu, pecundang!
Sial! Pedangku!
Mereka juga anak-anak.
Satu-satunya cara kita mendapat jawaban dan bisa bertahan adalah tetap bersama.
Dia mengusir kita?
Maafkan aku!
Jangan kejam. Kau lebih baik dari itu!
Keahlianmu, kecerdasan Angelica, pedangku.
Kita bisa atasi segalanya!
- Sam, di mana kau? - Aku tak bisa melihat! Aku berdarah!
AKU DI SINI
Mari selamatkan dunia!
Ya!
Baiklah!
Ayo naik!
Ayo!
Hai! Apa-apaan ini?
Aku relatif yakin ini akan berakhir baik.
Melawan Baron Triumph dengan anggota drumben SMA yang selamat?
Tak harus bagus, yang penting berisik!
ITU AKAN BAGUS DAN BERISIK.
Ya, lihat?
Ya, itu dia!
Ya, itu masuk akal.
Bagus! Lebih berisik!
Sereal goblin!
- Sial! Josh! - Ada sereal goblin!
- Terus main! - Sereal goblin!
Ke sini, Bung! Bagus!
Ini bahasa Mandarin!
- Pertahankan! - Ya!
Hei, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Teman-teman. Ayolah.
Desperta ferro!
Mengangkat senjata!
Itu bahasa Katala, seruan perang abad pertengahan.
Desperta ferro!
Tidak?
Bagaimana kalau...
serang!
Majulah, orang-orang bodoh.
- Ini rencanamu? - Kita butuh pasukan untuk melawan mereka.
Kita punya pasukan.
Ayo!
Angelica!
Kau datang untukku!
- Ayo, kita harus pergi. - Tak bisa!
Nuklirnya aktif!
Keluarlah! Jangan sampai ada yang masuk. Cepat!
Cepat!
Keluar. Keluarlah!
Hati-hati! Lindungi dirimu!
Sial!
KEPALA SEKOLAH TERBAIK DI DUNIA
Buku panduannya bahasa Mandarin.
Kau lihat sesuatu bertuliskan "ramjet" atau "turbofan",
atau patogen anti-materiel?
Baiklah. Ini tertulis "Buatan Rusia".
Ini tertulis "Agen Biologis".
Jadi, Rusia dan Tiongkok bekerja sama menghancurkan Amerika?
Tidak, ini terjadi di seluruh dunia.
- Entah ulah siapa. - Tidak! Ini salah orang dewasa!
Dengarkan mereka!
Aku mau panel surya, tapi aku akan tunggu harganya turun.
Aku tak boleh pergi jauh dengan mobil sewa ini!
Ini gelap. Tak ada yang tahu jika kubiarkan kotoran anjingnya.
Orang dewasa punya satu pekerjaan bodoh!
Mengajari kita cara menjadi orang baik,
tapi orang dewasa adalah yang paling egois!
Bagian terburuknya
kita tak punya kesempatan untuk tumbuh
dan mengacaukan dunia!
Persetan kau!
Kalau begitu, kita perbaiki.
Angelica, kau sangat genius dengan moralitas fleksibel.
Dan aku membutuhkanmu.
Paham?
Aku butuh bantuan.
Ada senjata biologi di nuklir ini! Aku tak tahu apa itu.
Tapi Bu Crumble tahu.
Aku membutuhkannya.
Di mana dia?
Di dalam sana.
Bersama anak-anak lain.
Aku akan bebaskan mereka.
- Josh! Cepat bebaskan Bu Crumble! - Triumph akan membunuhmu!
Itu tanggung jawabku. Aku yang membebaskannya!
Angelica butuh Bu Crumble! Jika dia tak dibebaskan, kita akan mati!
Sial.
Tangkap dia, Crumble!
- Crumble! Kami butuh bantuanmu! - Berhenti!
Berhenti. Kita salah orang.
Ini hanya Josh.
- Josh Wheeler? - Ya.
Hadir.
BAHAYA HAYATI
HULU LEDAK AKTIF
Sam.
Sam, aku ingin kau tahu sesuatu.
Menurutku videomu yang viral...
Itu buruk sekali.
Semacam haus perhatian.
Jelas terlihat hasrat ingin diperhatikan.
Kau punya masalah emosional yang sangat serius.
Josh?
Ayo!
Bangunlah!
Kami tahu kau tak mempan ditusuk!
Aku melihatmu, ingat? Diserang kapak.
Ayolah!
Aku ingin kalian percaya diri.
Kekasih bersatu kembali setelah mengalahkan monster.
Kalian melangkah bersama,
lalu perlahan, aku berdiri di belakangmu dan mengatakan sesuatu seperti
"Di mana izin kalian?"
Itu payah.
Yah...
Aku masih menyusunnya.
Kenapa kau menikamku jika kau tahu aku takkan mati?
Bukan pedangnya yang akan membunuhmu.
Tapi yang ada padanya.
Selai kacang?
Ekstra renyah.
Bagaimana kau tahu aku punya alergi?
Kau sendiri yang bilang.
Ini kampus bebas kacang. Maaf, aku tak jelas soal itu.
Semua perbuatanmu bukan demi kami.
Semua selalu demi dirimu.
Ingat, bukan hanya sesama siswa yang bisa alergi parah, tapi juga staf.
Kau tak tahu siapa yang mungkin rentan.
Tapi Pabrik Sereal Hoyle-Some bebas kacang.
Karena itu kau sembunyi di sini.
Aku sungguh...
Aku sungguh ingin membantu.
Aku...
Aku mencoba mencegahmu...
merasakan sakit...
yang akan menyertainya.
Apa itu?
Tenang! Tenang, Nak!
Tenang.
Apa itu?
Kalian sibuk saling bertarung,
hingga tak sadar ancaman sesungguhnya.
Benar, Bu Crumble?
Aku ingin menolong anak-anak,
bukan memakan mereka.
Kau sendirian, Kepala Sekolah Burr.
Hei, Josh,
persetan kau.
FASILITAS INI BEBAS ALERGEN TAK ADA KACANG POHON
Itu sebabnya jangan main-main dengan alergi kacang!
- Teman-teman! - Hai, Sam.
Jaketmu bagus.
Terima kasih, Michael.
Jadi, kita bisa santai saja.
Kepala Sekolah Burr sudah mati.
Tapi kita harus antar Bu Crumble ini
ke sana untuk melucuti nuklir itu
dan menyelamatkan semua orang.
- Bagaimana? - Baiklah, Sam.
Terima kasih! Kooperatif.
AKTIF
Ini plasmid yang mentransmisikan DNA dan mengurutkan ulang gen.
- Baiklah. Dia meracau atau menjelaskan? - Ini sungguhan.
Plasmid dan radiasi menciptakan ghoulie.
Misil ini yang menciptakanku.
- Nonaktifkan nuklirnya. - Aku tak bisa!
Aku sudah coba, tapi senjata biologi dan nuklirnya tergabung.
Jika aku matikan yang satu, yang lain akan meledak.
Kematian adalah takdir samurai, tapi aku harus isap ganja sebelum mati.
Apa? Tidak!
Matikan itu!
Kita di atas roket!
Kita di atas roket.
Kita di benda lonjong berbahan bakar penuh,
yang dirancang oleh orang yang ingin menghancurkan dunia!
Aku tahu! Minggir. Aku bisa!
Baiklah.
- Ya! Itu benar. - Kita bisa menembakkan misilnya!
Dan dengan bahan bakar yang tersisa, itu bisa mencapai mesosfer. Semoga,
kita akan selamat!
Baik. Lakukan!
Tapi...
Tapi apa?
Itu hanya bisa diluncurkan secara manual
dari sini.
Aku bisa.
Apa? Tidak, kau akan mati!
Kau akan terbakar dalam hidrogen cair yang sangat panas.
Anak bodoh, aku akan berubah menjadi kabut.
Tidak! Kau tak boleh melakukan itu! Kau tak bisa! Paham?
Ayo. Cari tempat berlindung sebelum itu meledak.
TEKAN ENTER UNTUK MELUNCURKAN
Ayo.
Pergilah.
Angelica!
Tidak! Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tetap bersamamu.
Aku tak mau!
- Semua akan baik-baik saja. - Aku tak mau!
Ayo!
Naiklah ke truk!
Aku turut sedih.
Apa yang kita lihat?
Sudahlah.
Sudah aku bilang.
Kau ini apa?
Entahlah.
Tapi bukankah akan menyenangkan mencari tahu bersama?
Ya!
Sudahlah. Kejar dia.
Ya. Baiklah.
Sam!
- Sam! - Hei!
- Kita berhasil! Kita hidup! - Ya!
Hei, ayo pergi ke mal.
Ya, aku punya tempat untuk kita di toko furnitur.
Itu seperti bungalo di Montrose.
Kita bisa bahagia selamanya.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tapi aku mencintaimu.
Itu tidak benar!
Kau suka gagasan kuno bahwa aku gadis yang perlu diselamatkan,
tapi itu bukanlah aku.
Tapi kau tinggalkan pesan agar aku menemukanmu.
Enam bulan dalam kiamat, dan kau belum berubah sedikit pun.
Masih sangat tulus.
Aku berusaha dan berjuang, dan aku bahkan kehilangan jari demi kau!
Tapi kau masih belum mengenalku!
Aku benci bungalo!
Baiklah. Kalau gaya mid-century modern?
Aku akan selalu berterima kasih kepadamu.
Saat kau unggah video itu, kau tunjukkan aku bisa jadi apa.
Siapa kau?
Aku Sam Dean.
Ini hidupku sekarang.
Mereka orang-orangku dan mereka butuh pemimpin.
Mereka butuh aku.
Kiamat bukanlah hal terbaik yang terjadi padamu, Josh.
Itu hal terbaik yang terjadi padaku.
Ikuti aku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth