UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Presto! Burr vuole...
36 MINUTI PRIMA...
Dieta chetogenica? Chi se ne frega?
Oggi voglio sgarrare.
Lui era il mio amico Brian.
Era un autore di commedie.
Ha lavorato a Modern Family, o forse era quell'altra su CBS
che sembra Modern Family, ma non è.
Mi chiedeva se mi piaceva la serie.
Gli rispondevo sempre di sì, con entusiasmo,
ma non l'ho vista neanche una volta.
Anche se io e Brian eravamo...
...davvero buoni amici.
Gli innaffiavo i pomodori quando andava in vacanza.
Gli ho mentito.
Gli ho mentito perché...
...non volevo essere uno stronzo.
Così, sono stato bugiardo...
...e pure uno stronzo.
Dieta chetogenica? Chi se ne frega? Oggi voglio sgarrare.
Dieta chetogenica? Chi se ne frega?
Oggi voglio sgarrare!
Dieta chetogenica?
Dieta...
Ghoulie, animali mutanti,
tribù di adolescenti psicotici sono tutti riflessi grotteschi di quelli che eravamo.
Dobbiamo dare fuoco a tutto,
far saltare la bomba alla fabbrica e ripartire da zero.
Vi porterò in un bel posto,
come Palm Springs o Lake Arrowhead.
Mi prenderò cura di voi.
Per cancellare Glendale, abbiamo bisogno di aiuto.
Qualcuno mi fa partire questo missile convenzionale?
È un ottimo modo per accumulare ore di servizio.
Nessuno?
- Tu! - Io?
Sì. Prendi una mazza.
ATTENZIONE! SIETE NELLA ZONA CHE FA BUM!
Tieni la testa bassa. Rilassati.
Testa bassa.
Maledizione!
30 MINUTI DOPO
LICEO DI GLENDALE IL CENTRO COMMERCIALE - CHEERMAZONIA
ZONA DOVE LA CARNE NON SI SPAPPOLA
La squadra di golf ci farebbe comodo, adesso.
Colpisci la bomba. Non lo deludere. È il tuo momento, 54.
Va bene. Rilassati.
Merda.
SVEGLIATI, SAM.
SVEGLIATI!
NON TI SENTO...
NON SENTO NULLA!
AAAAHHHHHH!
HO FATTO UN CASINO.
HO FATTO UN GRAN CASINO.
MA COSA DICI?
Ho messo tutti fuori pericolo e ho trovato i tappi per le orecchie per tutti.
Prima la sicurezza.
Perciò, noi sentiamo, ma voi...
Ecco qua. Ecco.
Quando fai il pozole con il mole...
...ci sta proprio bene un bell'olé!
Mannaggia! Avevo preparato una presentazione Google.
Con le gif!
Per spiegare che farò di questi ragazzi il mio...
...allevamento di bestiame.
Ma dopo che ce ne saremo andati dovrai far esplodere la bomba.
Ho bisogno che tu faccia esplodere...
Esplodere...
...quella bomba.
Tu, quella, bum!
Io...
Fate entrare la strega.
- No! - Ok. Va bene.
Lo faccio! Quella!
TRIONFANTE FARÀ SALTARE
TRIONFANTE FARÀ SALTARE GLENDALE
DOBBIAMO ANDARCENE!
DOBBIAMO FERMARLO!
SBATTERE I CESPUGLI
TRASTULLARE LA PREDA
RIMETTERE IL CASCO AL SOLDATINO
CONQUISTARE IL MONTE ROSA
GLASSARE IL SAVOIARDO CERCARE L'ARCA PERDUTA
Te la sei scopata?
STAI BENE?
È ESPLOSO UN MISSILE
PREOCCUPATO PER I TUOI AMICI?
DI' CHE SONO I CANTI DI NATALE
SI GIOCA CON LA XBOX
ABBRACCIAMOCI GLI INSULTI MI FANNO UN BAFFO
AMA TE STESSO
DOPPIO?
DUELLO
SPADA DI JOSH PER SALVARE SAM
IPOCRITA
STURAMERDA
FANATICO DEGLI HASHTAG PUTTANIERE
COGLIONE INSALATA MARCIA
CASSETTA DI PISCIO FACCIA DI CAZZO
CAZZONE SNIFFAVAGINE
SEI UN CODARDO
DOVE SEI?
SONO QUI
PERICOLO
HAI CERCATO DI UCCIDERMI.
MA NOI COSA SIAMO?
Affamati.
DOV'È ANGELICA?
L'HA PRESA TRIONFANTE.
PUOI AIUTARCI
A FERMARE TRIONFANTE?
MA TU L'HAI CAPITA?
DICE CHE DEMI È SCOMPARSA.
NON LASCERÀ INDIETRO NESSUNO.
COME CONOSCI LA LINGUA DEI SEGNI AMERICANA?
FACEVO LA COMPARSA IN UN PROGRAMMA PER BAMBINI OGNI SABATO MATTINA.
"LE AVVENTURE DI ORSO ROSSO E PANDA GIGANTE"
ERA SPONSORIZZATO DAL PARTITO COMUNISTA DELL'ONTARIO, IN CANADA.
MI STAI PRENDENDO PER IL CULO.
ABBIAMO TRADOTTO LA CANZONE MMM-BOP NELLA LINGUA DEI SEGNI.
TUTTO BENE?
HO PERSO L'UNICA AMICA CON CUI POTEVO USARE LA LINGUA DEI SEGNI.
ORA TU HAI ME.
ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO PER FERMARE TRIONFANTE.
PER PIACERE
PER PIACERE.
SO DOV'È WESLEY...
Io...
...ti amo.
L'ho sentito!
L'ho sentito.
Mi è tornato l'udito.
Sapevi che erano coriandoli?
RIPRODUZIONE UFFICIALE PISTOLA SPARA CORIANDOLI HAMILTON IL MUSICAL
Ehi, Wes! Wesley!
State bene?
Wesley...
...sono mortificato.
È tutto a posto.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Tutto ok anche per lui.
Bene.
Non ci credo!
Le mie spara coriandoli di Hamilton il musical!
Hai visto i miei pattini Starlight Express firmati da Lloyd Webber?
Fico.
Forza! Prendi!
Ok, Burr ha Angelica, un esercito di atleti e la bomba nucleare.
Qual è il piano?
C'è qualcosa che non possiamo fare?
Forza, squadra!
- Preside Burr! - Burr!
Agli ordini, preside Burr.
Allora, avanti, arriviamo!
Burr!
I ragazzi hanno bisogno del leader più forte.
Turbo non lo è più.
No. Io...
Non so fare piani.
Non sono un leader. Sono...
Sono Josh e basta.
Sarò io tuo amico.
Ti voglio bene.
Come ti chiami?
Ragazzi, guardate.
Scusate!
Pensavo fosse carino.
Colpa mia. Troppo presto.
Scusate se siamo scappati.
Siamo tornati per aiutarvi.
E...
...non siamo gli unici.
PERCHÉ SIETE VENUTI QUI?
CI HAI DATO L'ISPIRAZIONE.
Hai un piano, Josh?
Vaffanculo, sfigato!
Merda! La spada!
Quelli sono solo ragazzi.
L'unico modo per trovare risposte e sopravvivere è restare uniti.
Ci sta buttando fuori?
Mi dispiace!
Non essere incivile, tu sei superiore.
Le tue capacità, il cervello di Angelica, le mie spade.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Sam, dove sei?
Non ci vedo! Perdo sangue!
SONO QUI
Salviamo il mondo!
Bene.
Saltiamo su!
Forza!
Ciao. Ma che cazzo fai?
Sono abbastanza sicuro che finirà bene.
Vuoi sfidare Barone Trionfante coi sopravvissuti della banda?
Non devono essere bravi, basta che siano rumorosi.
SARÀ BELLO E RUMOROSO.
Visto?
Sì, ecco fatto!
Sì, è perfettamente logico.
Ok! Più forte!
Per l'amor del cielo!
Cazzo! Josh!
Datemi Goblin fiocchi!
Continuate a suonare!
Sì, amico! Bravo, così!
È praticamente cinese, per me.
Burr!
Ehi, Josh!
Josh?
Desperta ferro!
Ragazzi, forza.
Desperta ferro.
Risvegliate il ferro.
È catalano, un grido di guerra medievale.
Desperta ferro!
Che ne dite di...
Palla!
Andate, asini.
- È questo il piano? - Ci vuole un esercito.
Ho trovato un esercito.
Andiamo.
Angelica!
Sei venuto a prendermi!
- Dai, dobbiamo andare. - No, la bomba è innescata.
Uscite fuori. Non fate entrare nessuno.
Andate.
Fuori. Uscite fuori!
Andiamo! Dai! Forza!
Cazzo!
IL PRESIDE MIGLIORE DEL MONDO
Le istruzioni sono in mandarino.
Vedi qualcosa che dice statoreattore - turboventola
o patogeno anti-materiale?
Ok. Qui c'è scritto "Made in Russia".
Qui dice "Agente biologico".
Russia e Cina alleate per fare dell'America lo zimbello dei ghoulie?
No, è così in tutto il mondo. Non sappiamo chi ha fatto cosa.
No! Sappiamo che è colpa degli adulti!
Insomma, ascoltali.
Voglio mettere i pannelli solari, ma aspetto che il prezzo scenda.
Non devo superare il chilometraggio per il contratto!
È buio. Nessuno ci fa caso, se non raccolgo la cacca del cane.
Gli adulti avevano un solo stupido compito!
Insegnarci a essere brave persone,
ma gli adulti sono gli stronzi più egoisti di tutti!
E la cosa peggiore è...
...che non ci danno la possibilità di crescere e sputtanare il mondo da soli!
Vaffanculo!
Ok, allora lo de-sputtaniamo.
Angelica, sei un genio a livello del Mensa dalla moralità flessibile.
E io ho bisogno di te.
Ho bisogno di aiuto.
C'è un'arma biologica su questa bomba.
Io non so cosa sia.
La sig.na Crumble sì.
Ho bisogno di lei.
E dov'è?
Lì dentro.
Con gli altri ragazzi.
Devo tirarli fuori.
Josh! Trova subito la Crumble!
Trionfante ti ucciderà!
Sono io la responsabile. L'ho liberato io!
Angelica ha bisogno della Crumble! Se non la trovi, moriamo tutti!
Merda.
- Prendilo, Crumble! - Crumble, c'è bisogno di lei!
Ferma!
È lo stronzo sbagliato. Questo è Josh e basta.
- Josh Wheeler? - Sì.
Presente.
RISCHIO BIOLOGICO
MELTDOWN TESTATA INNESCATA
Sam, voglio che tu sappia una cosa.
Secondo me, il tuo video virale era...
Faceva schifo, cazzo.
Così volutamente seduttivo.
Una disperata richiesta di attenzioni.
Hai dei problemi emotivi molto seri.
Josh?
Forza, dai!
Si alzi! Sappiamo che non può essere accoltellato!
L'ho vista, si ricorda? La storia dell'ascia?
Andiamo!
Volevo farvelo credere.
Gli adolescenti innamorati riuniti dopo aver cacciato il mostro.
Vi allontanate insieme.
E poi, lentamente, mi alzo dietro di voi...
...e dico una cosa tipo...
"Avete chiesto il permesso?"
Un po' patetico.
Beh, ci sto ancora lavorando.
Perché mi hai accoltellato, se sapevi che non sarei morto?
Non era la spada che doveva ucciderla.
È quello che c'è sopra.
Burro d'arachidi?
Super croccante.
Come fai a sapere che sono allergico?
Me l'ha detto lei.
Questo è un campus senza noci. Scusa se non sono stato chiaro.
Non ha fatto niente per noi.
Ha fatto tutto per se stesso.
Ricordate: le allergie gravi non colpiscono solo i compagni,
ma anche il personale.
Non si sa mai chi può essere predisposto.
Ma la Cereal-sani Hoyles è senza noci.
Perciò si è rintanato qui.
Volevo...
Volevo aiutarvi davvero.
Cercavo...
Cercavo di risparmiarvi...
...l'esperienza della sofferenza...
...che verrà.
Cazzo.
Piano, bello.
Piano.
Che cazzo è?
Siete così impegnati a combattere tra di voi...
...che vi è sfuggito il vero pericolo.
Giusto, sig.na Crumble?
Io voglio aiutare i ragazzi.
Non mangiarli.
È rimasto solo, preside Burr.
Ehi, Josh...
Vaffanculo.
SENZA ALLERGENI E SENZA NOCI
Ecco perché non si scherza con l'allergia alle noci!
- Ehi, ragazzi! - Ciao, Sam!
- Bel giubbotto! - Grazie, Michael.
Ok, se potessimo rilassarci.
Il preside Burr è morto.
Ma dobbiamo portare la sig.na Crumble...
...lassù a disinnescare la bomba...
...e salvare tutti.
Va bene?
Agli ordini, Sam!
Grazie. Collaborativo.
INNESCATA
È un plasmide che trasmette il DNA e risequenzia i geni.
- Vaneggia o insegna? - È una cosa seria!
Il plasmide e le radiazioni hanno creato i ghoulie.
Questo missile mi ha reso me.
- Disinnesca la bomba. - Non ci riesco.
Ci ho provato, ma l'arma biologica e la bomba sono collegate.
Se disattivo una, esplode l'altra.
La via del samurai è la morte, ma mi faccio un po' di Emily Blunt
prima di baciare l'infinito.
Cosa? No!
Spegni quel coso!
Siamo su un razzo!
Siamo su un razzo.
Siamo su un simbolo fallico...
...pieno di carburante, progettato da gente che voleva fottere il mondo!
Ci sono! Spostati.
Possiamo lanciare il missile!
Sì, possiamo lanciarlo!
Col carburante rimasto, può raggiungere la mesosfera.
Se tutto va bene, ce la caveremo!
- Ok. Fallo! - Però...
Però, cosa?
Lo si può lanciare solo manualmente.
Da qui.
Lo faccio io.
Cosa? No, morirai!
Sarai cremata in 3000 gradi di inferno all'idrogeno liquido.
Sciocchina, mi trasformerò in una nube.
No! Non lo sai fare. Non sei capace.
Dai. Troviamoci un riparo, prima che esploda.
PREMI ENTER PER LANCIARE
Andiamo.
Dai.
Vai.
Angelica!
No. Non ti lascio qui.
Voglio restare con te.
Non voglio!
- Andrà tutto bene, tesoro. - No, non voglio!
Andiamo!
Ai veicoli!
Mi dispiace.
Cosa stiamo guardando?
Te l'avevo detto.
Che cosa sei?
Non lo so.
Ma non sarà divertente scoprirlo insieme?
Basta giocare. Vai a prenderla.
Sam!
- Sam! - Ehi!
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo vivi!
Ehi, andiamo al centro commerciale.
Ho trovato un posto nel negozio di mobili. Sembra un villino di Montrose.
Può essere il nostro lieto fine.
Ma io ti amo.
Non è vero!
Tu ami questa idea antiquata della fanciulla da salvare,
ma la mia storia non è questa.
Mi hai lasciato un biglietto per trovarti.
Sei mesi nell'apocalisse e non sei cambiato di una virgola.
Sempre così serio.
Ho combattuto, ho pure perso un dito per raggiungerti!
Eppure ancora non mi conosci.
Insomma, io detesto i villini!
Allora, una sistemazione più moderna?
Ti sarò sempre riconoscente, Josh.
Postando quel video, mi hai mostrato chi potevo essere.
E chi sei?
Sono Sam Dean.
Questa è la mia vita, adesso.
Questa è la mia gente, che ha bisogno di un leader.
Ha bisogno di me.
L'apocalisse non è la cosa più bella che sia capitata a te.
È la cosa più bella che sia capitata a me.
Seguitemi.
Sottotitoli: Monica Paolillo