‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バーが…
‎36分前
‎ダイエットなど知るか
‎今日は食べてやる
‎友人のブライアンだ
‎コメディライターで ‎「モダン･ファミリー」や
‎それに似たドラマを ‎テレビ向けに書いてた
‎感想を聞かれるたびに ‎“面白い”と答えていたが‎―
‎番組は見たことがない
‎ブライアンとは ‎いい友達だった
‎彼の旅行中に ‎植木に水をやった仲だ
‎私はウソをついたんだ
‎つかなきゃクズになる
‎だがウソのせいで ‎私はクズになった
‎ダイエットなど知るか ‎今日は食べてやる
‎ダイエットなど知るか
‎今日は食べて…
‎グーリーも変異動物も ‎イカれた10代の集団も
‎私たちの過去の姿だ
‎全部 燃やそう
‎シリアル工場の核爆弾で ‎再出発だ
‎みんなで旅行しよう
‎パームスプリングスや ‎レイクアローヘッドをね
‎協力者が必要だ
‎誰かミサイルを ‎発射させてくれ
‎奉仕活動として認めるぞ
‎いない？
‎君だ
‎僕？
‎クラブを持て
爆風ゾーンにつき注意
‎肩の力を抜くんだ
‎クソッ
‎30分後
‎チアマゾニア
‎安全な場所
‎ゴルフ部がいればな
‎爆弾に当てろ ‎今こそ輝く時だ
‎よし
‎おっと…
起きろ サム
起きろ！
‎聞こえない
‎何も
‎あああー！！
ジョシュ
私のせいよ
全部 私のせい
何の話？
‎“ゴブリン･フレーク”
‎みんなを避難させて ‎耳栓をさせておいた
‎だから私たちは聞こえるが ‎君たちは…
‎ほら これを見て
‎モレのポゾレを作るには
‎きちんと“オレ～”と言おう
‎これじゃない
‎スライドショーを作った
‎捕まえた子供は ‎私の牛牧場に連れて行く
‎そのあと君が ‎核爆弾を起動してほしい
‎君が起動する
‎起動…
‎あの核を
‎君が あれを ボーン
‎老婆を出せ
‎もういい
‎分かった やるよ
‎“グレンデール･プレイス”
‎“トライアンフが…”
‎“核爆弾を落とす”
‎“逃げよう”
‎“止めに行こう”
‎“逃げよう”
‎（どこ行くの？）
‎（何？）
‎（あなたと彼女）
‎絡み合った？
‎横になって ‎アレにカバーをかぶせ
要塞に入り込み
メープル色の棒で ケーキを探し…
‎ヤッたの？
〝大丈夫か？〞
〝爆弾だ〞
〝友達が心配？〞
〝聖歌隊の人たちだと 言ってくれ〞
〝二重(デュアル)？〞
〝決闘(デュエル)〞
‎“ジョシュのサム救出刀”
‎“偽善者”
‎“ゲス野郎”
‎“ヤリチン”
‎“雄牛”
‎“腐ってる”
‎“顔出し禁止”
‎“クズ男”
‎“弱虫”
‎“どこにいるの？”
‎“僕はここだ”
私を殺そうとした
来ないで！
‎私たちは何者？
‎食事は？
アンジェリカはどこ？
トライアンフが さらった
奴を止めたい 手伝ってくれる？
‎（トライアンフを止めよう）
‎（ダメ できない）
今の分かった？
〝デミが行方不明〞
〝誰も見捨てない〞って
手話はできる？
昔 エキストラで 子供向け番組に出た
「赤いクマと ジャイアントパンダの 冒険」だ
スポンサーは カナダ オンタリオの 共産党
冗談でしょ？
〝ンー･バップ〞も 手話で歌ったよ
大丈夫？
唯一 手話のできる 友達を失った
君には僕がいる
トライアンフを 止めに行きたいんだ
頼むよ
お願いだ
ウェスリーの居場所は 知ってる
‎君を…
‎愛してる
‎聞こえたぞ
‎聞こえた
‎耳が戻った
‎紙吹雪だ
‎“「ハミルトン」 ‎紙吹雪銃レプリカ”
‎おい ウェスリー
‎無事？
‎ウェスリー
‎僕が悪かった
‎いいさ
‎仲直り？
‎仲直りだ
‎こいつとも
‎よかった
‎マジかよ
‎「ハミルトン」の ‎紙吹雪銃レプリカだ
‎僕はロイドのサイン入り ‎ローラースケートを持ってる
‎すてき
‎アンジェリカと ‎ジョックスの連中と核爆弾だ
‎作戦は？
‎いくぜ！
‎やれ バー校長
‎投げてくれ
‎校長のスローだ
‎バー バー バー
‎リーダーが必要よ
‎彼は もう違う
‎無理だよ 僕にはできない
‎僕は ただのジョシュだ
‎僕が友達
‎大好き
‎お名前は？
‎見てよ
‎ごめん ごめん
‎可愛いかと
‎ごめん 急だった
‎逃げたこと謝る
‎一緒に戦うよ
‎それに‎―
‎仲間もいる
なぜ来たの？
あなたに刺激された
‎作戦は？
‎ナメんなよ 負け犬
‎しまった 刀が…
‎子供が襲ってくる
‎その理由を探すなら ‎結束するしかない
‎追い出すの？
‎悪かったよ
‎そんな奴じゃないだろ
ピッキング棒 ‎スキルと頭脳と刀があれば
‎何でもできる
‎サム どこだ
‎何も見えない
‎“僕はここだ”
‎世界を救おう
‎いいぞ
‎乗って
‎ほら
‎ねえ 何なの？
‎この作戦ならイケる
‎マーチングバンドで ‎トライアンフを倒せる？
‎下手でも大音量ならいい
上手くて大音量よ
‎いいね
‎その意気だ
‎そうね なるほど
‎もっと大きく
‎ゴブリン･フレーク…
‎ジョシュ！
‎ゴブリン･フレーク
‎演奏を続けて
‎こっちに蹴って
‎中国語にしか見えない
‎ジョシュ！
‎ジョシュ？
‎デスペルタ･フェロ！
‎みんな 何してる
‎デスペルタ･フェロ
‎“鉄よ 目覚めろ” ‎中世の戦争のかけ声だ
‎デスペルタ･フェロ！
‎ダメ？
‎じゃあ…
‎ハイク！
‎行け マヌケども
‎大丈夫？
‎ジョックスの相手は ‎連れてきた
‎乗って
‎アンジェリカ
‎来てくれた
‎逃げるぞ
‎ダメ 核が装填されてる
‎出ろ 誰も入れるな
‎みんな出て行け
‎出て行け！
‎行くぞ 急げ
‎クソッ
‎説明書が中国語なの
‎ラムジェットとか ‎対物病原菌とか書いてある？
‎これは“ロシア製”
‎これは“生物製剤”
‎ロシアと中国で ‎アメリカを攻撃？
‎誰の仕業かは分からない
‎大人の仕業だ
‎聞いてみて
‎ソーラーパネルは ‎値引きを待とう
‎リース車は近場だけ
‎暗いし ‎犬のフンは放置しよう
‎大人の仕事はたった１つ ‎子供を正しく育てること
‎なのに大人が ‎いちばん自分勝手だ
‎子供は大人になることも ‎世界を壊すこともできない
‎クソッタレ！
‎だったら やり直せばいい
‎君はメンサ級の天才で ‎規則も破れる
‎君が必要だ
‎いい？
‎手伝って
‎爆弾は生物兵器だ ‎中身が分かるのは‎―
‎クランブルだけ
‎連れてきて
‎居場所は？
‎あそこ 子供たちもいる
‎助けてくる
‎ジョシュ 行って
‎殺されるぞ
‎檻から出したのは私よ
‎クランブル先生がいなきゃ ‎みんな死ぬ
‎マジかよ
‎やっちまえ
‎手を借りたい
‎やめて
‎こいつは ただのジョシュだ
‎ウィーラー？
‎ああ ここだ
‎サム 教えてやろう
‎君の動画は‎―
‎ひどかった
‎“いいね”狙いの ‎明らかな注目集めだ
‎君は心に問題を抱えて…
‎ジョシュ…
‎こっちだ
‎立って 不死身なんでしょ？
‎オノが刺さったの見たよ
‎いいだろ？
‎堪能してくれよ
‎怪物を倒し 愛する人と再会
‎君たちが去ったら‎―
‎私はゆっくりと立ち上がり ‎こう言う
‎“外室許可は？”
‎ダサい
‎今 練ってる途中だ
‎刺すことないだろ
‎武器は刀じゃない
‎ピーナツバターを塗った
‎粒入りだ
‎なぜ知ってる？
‎自分で言った
‎ナッツは校内に持ち込めない
‎生徒のためじゃない ‎全部 自分のためだった
‎重度のアレルギーを持つ人は ‎スタッフの中にもいます
‎対象者は不明です
‎シリアル工場も ‎ナッツフリーだ
〝ナッツ類 禁止〞
‎だから陣を取った
‎私は…
‎助けようと…
‎君たちを
‎守りたかった
‎つらい経験を…
‎させまいと
‎暴れるな
‎落ち着け
‎何だ それは
‎子供は いがみ合うばかりで ‎本当の敵を知らない
‎だろ クランブル？
‎私は子供を助ける ‎食べはしない
‎味方はいないぞ
‎ジョシュ
‎ナメんな
‎“ナッツ類 禁止”
‎アレルギーは怖いよ
‎みんな
‎やあ サム いい上着
‎ありがとう
‎じゃあ みんな落ち着こう
‎校長は死んだ
‎クランブル先生が ‎あの核爆弾を解除して‎―
‎みんなを助ける
‎いい？
‎バッチリ！
‎ありがと 助かる
‎“発射準備完了”
‎これは遺伝子を再配列する ‎プラスミドだ
‎イカれた話？
‎マジメな話
‎そこに放射能を加えれば ‎私ができる
‎解除して
‎できない
‎生物兵器と核はリンクしてる ‎片方を解除しても爆発する
‎侍は潔さが大事だが ‎死ぬ前に一服したい
‎ダメ！
‎火を消して
‎ロケットだよ？
‎ロケットだ
‎男根の象徴 満タンの燃料
‎世界を‎ファックする(ぶち壊す)‎もの
‎分かった どいて
‎発射できる
‎発射しよう
‎この量の燃料なら ‎中間層まで届く
‎みんな助かるはず！
‎やって！
‎でも…
‎何？
‎発射は手動操作のみ
‎ここで押す
‎やるよ
‎ダメだよ 死んじゃう
‎発射後は5000℃の ‎液体水素地獄になる
‎バカね 私は霧になれる
‎ダメ 霧にはなれない
‎シェルターを探そう
〝発射ボタン〞
‎行こう
‎ほら…
‎行って
‎アンジェリカ！
‎置いて行かない
‎一緒にいる
‎絶対 行かない
‎大丈夫よ
‎絶対 行かない
‎行け！
‎トラックに乗れ
‎残念だ
‎何 見てるの？
‎言ったでしょ
‎どうして？
‎さあね
‎それを一緒に考えよう
‎うん
‎迎えに行け
‎ああ
‎サム！
‎やった 生きてる！
‎ねえ モールに行こう
‎家具店にクラフツマン風の ‎スペースがある
‎めでたしだ
‎イヤよ
‎イヤ？
‎ええ イヤ
‎でも愛してる
‎思い過ごしよ
‎私が助けを待つ王女だと ‎思ってるみたいだけど
‎それは違う
‎でもメモがあった
‎６ヵ月もたつのに変わらない
‎まだ私に本気ね
‎君のために苦労して ‎指も失った
‎なのに私を分かってない
‎クラフツマンは嫌い
‎ミッドセンチュリーは？
‎感謝してる ‎あの動画で本当の私を知った
‎君は誰？
‎サム･ディーンよ
‎これが今の私
‎みんなリーダーを求めてる
‎私をね
‎世界の終わりは ‎あなたの最高じゃない
‎私にとっての最高よ
‎ついてきて
日本語字幕 大前 留奈