EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fort! Burr...
TRETTISEKS MINUTTER TIDLIGERE
Keto-diett, schmeto-diett!
Jeg tar juksedagen min!
Dette var min venn Brian.
Han var komedieforfatter.
Jobbet med Modern Family,
eller kanskje den andre på CBS
som er som Modern Family, men ikke helt.
Han pleide å spørre om jeg likte det.
Jeg sa alltid entusiastisk at jeg gjorde det,
men jeg så det aldri.
Selv om Brian og jeg var...
...ganske gode venner.
Jeg pleide å vanne tomatplantene når han dro på ferie.
Jeg løy.
Jeg løy...
...for å ikke være en dritt.
Som gjorde meg til en løgner, og en dritt.
Keto-diett, schmeto-diett.
Jeg tar juksedagen min.
Keto-diett, schmeto-diett!
Jeg tar jukse... dagen!
Keto-diett...
Diett...
Skrømt, mutantdyr,
stammer av psykotiske tenåringer er groteske refleksjoner av hvem vi var.
Men vi må brenne det ned,
fyre av atombomba på frokostblandingfabrikken og starte igjen.
Jeg skal ta dere til et fint sted, som Palm Springs eller Lake Arrowhead.
Jeg tar vare på dere.
For å utslette Glendale, trenger vi hjelp.
Kan noen fyre av denne konvensjonelle raketten for meg?
Det er en fin måte å oppfylle timer på.
Noen?
-Du! -Jeg?
Ja. Ta en klubbe.
OBS! INNEN BANG-SONEN
Hold ned hodet. Slapp av!
Hold ned hodet.
Pokker!
TRETTI MINUTTER SENERE
GLENDALE H.S. - KJØPESENTERET CHEERMASONAS
IKKE-HUDSMELTENDE OMRÅDE
Golflaget hadde vært kjekt nå.
Ok, nå. Treff den bomba. Ikke svikt ham.
Din tur å skinne, 54.
Greit. Rolig.
Å, faen!
VÅKNE, SAM.
VÅKNE!
JEG KAN IKKE HØRE DEG...
JEG HØRER IKKE!
JEG DREIT PÅ DRAGET.
DREIT VIRKELIG PÅ DRAGET.
HVA SIER DU?
Jeg fikk alle i trygghet
og hadde øreplugger til alle.
Sikkerhet først.
Så vi hører, men dere...
Sånn. Her.
Å lage pozole med mole
får meg til å ville si et kulturelt passende olé!
Pokker! Jeg hadde et helt lysbildeshow!
Med gif-er!
For å forklare at de ungene blir...
...storfeet mitt.
Men etter vi drar, må du detonere atombomben.
Du må detonere...
Detonere...
...den bomba.
Du, den, bang!
Jeg...
Send inn kjerringa.
-Nei! -Ok. Greit.
Jeg gjør det!
TRIUMPH SKAL BOMBE
TRIUMPH SKAL BOMBE GLENDALE
VI MÅ STIKKE!
VI MÅ STOPPE HAM!
PUMPE PÅ
DYPPE'N
PUTTE ANAKIN I HJELMEN
SLÅSS VED DEN ROSA BORGEN
OLJE SØYLEN HOPPE I HØYET
Knullet du henne?
ALT I ORDEN?
ET MISSIL EKSPLODERTE
BEKYMRET FOR VENNENE DINE?
SI DET ER JULEBUKK
XBOX-TID
LA OSS HEKKE
DET DU SIER TELLER
ELSK DEG SELV
DULLE?
DUELL.
JOSH SITT SAM-REDDENDE SVERD
HYKLER
BÆSJESTAKER.
EMNEKNAGGBRUKER.
HOREOKSE.
IDIOT. DRITTSALAT.
PISSETAPE. BORGERMESTER IDIOT.
FITTESNIFFER.
DU ER EN FEIGING
HVOR ER DU?
JEG ER HER
HVOR ER DU? JEG ER HER
FARE
DU PRØVDE Å DREPE MEG.
NEI!
HVA ER VI?
Sultne.
Nei...
HVOR ER ANGELICA?
TRIUMPH TOK HENNE.
KAN DU HJELPE OSS
Å STOPPE TRIUMPH?
FORSTO DU HENNE?
HUN SIER AT DEMI ER BORTE.
HUN VIL IKKE FORLATE NOEN.
HVORDAN KAN DU TEGNSPRÅK?
JEG VAR STATIST PÅ ET FROKOSTSHOW FOR BARN.
"RØDE BJØRN OG PANDABJØRNS EVENTYR"
SPONSET AV ONTARIOS KOMMUNISTPARTI (CANADA).
DU KØDDER MED MEG.
VI TEGNET "MMM-BOP".
ALT I ORDEN?
JEG MISTET MIN ENESTE VENN SOM KUNNE TEGNSPRÅK.
DU HAR MEG.
VI TRENGER HJELP TIL Å STOPPE TRIUMPH.
VÆR SÅ SNILL.
JEG VET HVOR WESLEY ER...
KAN DU SLÅ KLOKKA FØR BRIKKENE HOPPER?
Jeg...
...elsker deg.
Jeg hørte det!
Hørselen er tilbake.
Visste du det var konfetti?
OFFISIELL KONFETTIPISTOL-REPLIKA FRA MUSIKALEN HAMILTON
Hei, Wes! Wesley!
Er alt i orden?
Wesley,
jeg beklager.
Det går bra.
Alt bra?
Alt bra.
Med ham også.
Kult.
Aldri i verden!
Mine offisielle konfettipistol-replikaer fra musikalen Hamilton!
Så du den signerte rulleskøyta mi fra Starlight Express?
Kult.
Kom! Her borte!
Burr har Angelica,
en hær av sportsidioter og en bombe.
Hva er planen?
Er det noe vi ikke kan gjøre?
Heia laget!
-Rektor Burr! -Burr!
Du klarer det, rektor.
Så kom igjen, her kommer vi!
Burr!
De trenger den sterkeste lederen. Det er ikke Turbo mer.
Nei! Jeg...
Jeg har ingen plan.
Jeg er ingen leder! Jeg er bare Josh!
Jeg kan være din venn!
Nei!
Jeg elsker deg!
Hva heter du?
Dere, se!
Beklager!
Syns den var søt.
Min feil. For tidlig.
Beklager at vi stakk.
Vi kom for å hjelpe dere.
Og...
...vi er ikke alene.
HVORFOR KOM DERE?
DU INSPIRERTE OSS.
Har du en plan, Josh?
Faen ta deg, taper!
Faen! Sverdet mitt!
Det er bare unger.
Vi finner bare svar og overlever om vi holder sammen!
Han sparker oss ut?
Beklager!
Ikke vær en villmann! Du er bedre!
Dine egenskaper, Angelicas hjerne, mine sverd?
Sammen kan vi alt!
Hvor er du, Sam?
Jeg ser ikke! Jeg blør!
JEG ER HER
La oss redde verden!
Hopp inn!
Kom igjen!
Hei! Hva faen?
Jeg er relativt sikker på at dette går bra.
Å slåss mot Baron Triumph
med de overlevende i JV-korpset?
De må ikke være flinke, bare høylytte!
DET BLIR BRA OG HØYT.
Ser du?
Sånn ja!
Det gir mening.
Høyere!
Goblin Flakes!
-Ja! -Josh!
Goblin Flakes!
-Spill mer! -Goblin Flakes!
Der borte! Vær så god!
Dette er helt kinesisk.
-Fortsett! -Ja!
Hei, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Kom igjen.
Desperta ferro!
Vekk jernet!
Det er katalansk, et middelaldersk krigsrop?
Desperta ferro!
Nei?
Hva med...
...hike!
Kom igjen, idioter.
-Dette er planen? -Vi trenger en hær.
Jeg skaffet en hær.
Kom igjen!
Angelica!
Du kom!
-Kom, vi må dra. -Vi kan ikke! Bomba er armert!
Kom dere vekk! Ikke slipp noen inn!
Dra!
Ut. Kom dere ut!
Pass på! Beskytt dere selv!
Faen!
VERDENS BESTE REKTOR
Bruksanvisningen er på mandarin.
Ser du noe som sier ramjet til turbovifte
eller antimateriell patogen?
Denne sier: "Laget i Russland."
Denne sier: "Biologisk agent."
Russland og Kina gikk sammen for å gjøre USA til skrømtdusten?
Nei, det er likt overalt. Vi vet ikke hvem som gjorde hva.
Nei! Vi vet det var de voksne!
Hør på dem!
Jeg vil ha solcellepaneler, men venter på salg.
Jeg må holde kilometerstanden lav!
Det er mørkt. Ingen ser at jeg ikke plukker opp bæsjen.
De voksne hadde én dum jobb!
Å lære oss å bli gode mennesker,
men de voksne er de mest egoistiske av alle!
Og det verste er at vi ikke får sjansen til å vokse opp
og ødelegge verden selv!
Faen ta dere!
Da får vi ikke-ødelegge den.
Du er et geni på Mensa-nivå med fleksibel moral, Angelica.
Og jeg trenger deg.
Jeg trenger hjelp.
Det er et biologisk våpen på atombomba! Vet ikke hva det er.
Ms. Crumble gjør det.
Jeg trenger henne.
Hvor er hun?
Der inne.
Med de andre ungene.
Jeg får dem ut.
Josh! Hent Ms. Crumble fort!
Triumph dreper deg!
Det er mitt ansvar! Jeg slapp ham ut!
Angelica trenger Ms. Crumble! Hvis du ikke henter henne, dør vi!
Faen.
-Ta ham! -Crumble! Vi trenger deg!
Stopp!
Vi har feil drittsekk. Dette er bare Josh.
-Josh Wheeler? -Ja.
Til stede.
BIOLOGISK FARE
KRIGSHODE-NEDSMELTING KRITISK ARMERT
Sam, du må vite noe.
Den virale videoen din var...
Den var jævla fæl.
Kun for likes.
Et åpenbart rop om oppmerksomhet.
Du har alvorlige emosjonelle problemer.
Josh?
Kom igjen!
Kom deg opp! Vi vet du ikke kan stikkes!
Jeg så deg. Øksegreia?
Kom igjen!
Dere skulle være selvsikre.
Tenåringskjærester gjenforent
etter å ha forvist monsteret.
Dere går vekk sammen,
så reiser jeg meg sakte bak dere,
og sier noe som:
"Hvor er frikortene?"
Det er teit.
Jeg jobber med saken.
Hvorfor stakk du meg om du visste at jeg ikke ville dø?
Sverdet skulle ikke drepe deg. Det er det som er på det.
Peanøttsmør?
Med biter.
Hvordan visste du om allergien?
Du fortalte meg det.
Dette er nøttefritt område. Beklager om jeg ikke sa det.
Ingenting handlet om oss.
Alt handlet om deg.
Husk: alvorlige allergier berører ikke bare med-studenter,
men også de ansatte.
Du vet aldri hvem som er utsatt.
Men Hoyle-Some er nøttefri.
INGEN NØTTER.
Derfor gjemte du deg her.
Jeg ville hjelpe.
Jeg forsøkte å forhindre dere...
...fra å oppleve smerten...
...som kommer.
Rolig!
Rolig.
Hva i helvete er det?
Dere er så opptatte med å slåss,
at dere ikke har sett trusselen. Ikke sant, Ms. Crumble?
Jeg vil hjelpe barn,
ikke spise dem.
Du er alene, rektor Burr.
Hei, Josh,
dra til helvete.
ANLEGGET ER ALLERGENFRITT. INGEN NØTTER
Derfor kødder du ikke med nøtteallergi!
-Hei, dere! -Hei, Sam!
-Fin jakke! -Takk, Michael!
Hvis vi alle kan slappe av.
Rektor Burr er død.
Men vi må få Ms. Crumble opp hit...
...for å uskadeliggjøre bomba...
...og redde alle.
Greit?
Klart, Sam!
Takk! Samarbeidsvillig!
ARMERT
Det er et plasmid som overfører DNA og gjenoppretter gener.
Tullsnakk eller lærersnakk?
Dette er seriøst!
Plasmidet og strålingen laget skrømt.
Dette missilet laget meg, meg.
-Uskadeliggjør bomba. -Kan ikke!
Jeg har prøvd, men biovåpenet og bomba er sammenkoblet.
Hvis jeg deaktiverer én, eksploderer den andre.
Samuraiens måte er død, men jeg skal røyke gress
før jeg kysser evigheten.
Hva? Nei!
Slukk den!
Vi er på en rakett!
Vi er på en rakett.
Vi er på et fallossymbol
med drivstoff, laget av menn som ville kødde med verden!
Jeg har det! Unna. Jeg har det!
Vi kan avfyre missilet!
Vi kan avfyre det!
Med drivstoffet som er igjen, kan det nå mesosfæren.
Og forhåpentligvis går det bra!
-Gjør det! -Men...
Men hva?
Den kan bare avfyres manuelt...
...herfra.
Jeg gjør det.
Hva? Nei, du dør!
Du blir brent i 3 000 grader av flytende hydrogenhelvete.
Dumming, jeg gjør meg om til tåke.
Nei! Du kan ikke det!
Det klarer du ikke! Ok?
Kom. Vi må finne dekning før den går av.
ENTER TRYKK FOR AVFYRING
Kom.
Gå.
Angelica!
Nei! Jeg forlater deg ikke her!
Jeg blir!
Jeg gjør det ikke!
-Det går bra. -Nei!
Kom igjen!
Til bilene!
Beklager.
Hva ser vi på?
Jeg sa det.
Hva er du?
Jeg vet ikke.
Men det blir gøy å finne ut sammen!
Ja!
Ikke tull. Hent henne.
Ja. Ok.
Sam!
-Sam! -Hei!
Vi klarte det!
Vi lever!
La oss dra på kjøpesenteret.
Jeg har en plass til oss i møbelbutikken.
Det ser ut som en hytte i Montrose.
Vårt lille "lykkelig alle våre dager".
Nei.
Nei?
Nei.
Men jeg elsker deg.
Nei!
Du elsker denne utdaterte idéen
om at jeg er en jomfru i nød,
men det er ikke min historie.
Men du etterlot meg en lapp.
Seks måneder inni undergangen, og du er den samme.
Så alvorlig.
Jeg slåss og slet,
og mistet en finger for deg!
Og enda kjenner du meg ikke!
Jeg hater hytter!
Hva med en leilighet?
Jeg vil alltid være takknemlig.
Da du postet videoen, viste du meg hvem jeg kunne være.
Og hvem er du?
Jeg er Sam Dean.
Dette er livet mitt nå.
Dette er folket mitt, og de trenger en leder.
De trenger meg.
Undergangen var ikke det beste som kunne skjedd deg, Josh.
Men den var det for meg.
Følg meg.
Tekst: Shamini Thevarajah