EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Snel, Burr gaat...
36 MINUTEN EERDER...
Bekijk het met je ketogene dieet. Vandaag zondig ik.
Dit was mijn vriend, Brian. Hij was comedyschrijver.
Hij werkte aan Modern Family of misschien die andere op CBS...
...die erop lijkt, maar het niet is.
Hij vroeg of ik z'n serie leuk vond.
Ik zei altijd enthousiast ja, maar die heb ik nooit gezien.
Hoewel Brian en ik eigenlijk best goeie vrienden waren.
Ik gaf z'n tomatenplanten water als hij op vakantie ging.
Ik loog, omdat ik geen klootzak wilde zijn.
Maar daardoor werd ik een leugenaar en een klootzak.
Bekijk het met je ketogene dieet. Vandaag zondig ik.
Ketogene dieet...
Dieet...
Griezels, gemuteerde dieren...
...en bendes psychotische tieners zijn groteske weergaves van wie we waren.
We moeten alles afbranden...
...de atoombom in de fabriek activeren en met 'n schone lei beginnen.
Ik neem jullie mee naar 'n fijne plek zoals Palm Springs of Lake Arrowhead.
Ik ga voor jullie zorgen.
Om Glendale te wissen, hebben we hulp nodig.
Wil iemand deze raket voor me laten ontploffen?
Voldoe je gelijk aan je vrijwilligerswerk.
Iemand?
Jij. -Ik?
Pak een club.
Blijf kalm, ontspan je.
Kalm blijven.
DERTIG MINUTEN LATER
GLENDALE SCHOOL DE MALL - CHEERMAZONIË
GEBIED ZONDER SMELTGEVAAR
Het Golfteam zou nu heel nuttig zijn.
Raak die bom, stel hem niet teleur. Dit is jouw moment, 54.
Goed, ontspan je.
WAKKER WORDEN, SAM
WAKKER WORDEN!
IK HOOR JE NIET...
IK HOOR NIETS!
AU!
IK HEB HET VERKLOOT.
TOTAAL VERKLOOT.
WAT ZEG JE?
Ik bracht iedereen in veiligheid en had oordopjes voor al mijn mensen.
Veiligheid voorop. Wij horen dus wat, maar jullie...
Kijk aan, hier.
Als ik met pozole mole maak, krijg ik zin om cultureel gepast olé te roepen.
Verdorie, ik had een hele Google-diavoorstelling. Met GIFs!
Om uit te leggen dat die tieners mijn veestapel worden.
Maar na ons vertrek moet jij de bom laten afgaan.
Jij moet die bom laten afgaan.
Jij, die, boem.
Ik...
Haal het oude wijf.
Genoeg. -Ik doe het wel. Dat.
WINKELCENTRUM
TRIUMPH GAAT EEN ATOOMBOM
OP GLENDALE GOOIEN
WE MOETEN HIER WEG!
WE MOETEN HEM TEGENHOUDEN!
GEBEUKT
DE KELDER GEWIT
EEN NATTE NEUS GEHAALD
DOOR DE KLAPDEUREN GEGAAN
DE DONUT GEGLAZUURD DE PUDDINGBUKS DOORGELADEN
Heb je haar geneukt?
BEN JE IN ORDE?
RAKET ONTPLOFT
ONGERUST OVER JE VRIENDEN?
STEL DAT HET EEN KOORTJE IS
TIJD VOOR XBOX
LATEN WE BEUKEN
WAT JE ZEGT BEN JE ZELF
HOU VAN JEZELF
DUWEL?
DUEL
WASMIDDEL
JOSH' ZWAARD OM SAM MEE TE REDDEN
HYPOCRIET
STRONTKAUWER
HASHTAGGEBRUIKER
PIK OP POTEN
KLOJO KLOOTHOMMEL
PISSEBED MAJOOR DRILBOOR.
KUTSCHEETSNUIVER
JE BENT EEN LAFAARD
WAAR BEN JE?
IK BEN HIER
GEVAAR
JE WILDE ME VERMOORDEN
NEE!
WAT ZIJN WIJ?
Hongerig.
WAAR IS ANGELICA?
TRIUMPH NAM HAAR MEE.
KUNNEN JULLIE ONS HELPEN
TRIUMPH TE STOPPEN?
BEGREEP JIJ HAAR?
ZE ZEGT DAT DEMI IS VERDWENEN
ZE WIL NIEMAND ACHTERLATEN.
HOE KEN JE GEBARENTAAL?
IK ZAT IN EEN KINDERPROGRAMMA OP ZATERDAGOCHTEND.
DE AVONTUREN VAN RODE BEER EN PANDABEER
GESPONSORD DOOR DE COMMUNISTISCHE PARTIJ VAN ONTARIO (CANADA).
JE NEEMT ME IN DE MALING.
WE HEBBEN 'MMM-BOP' IN GEBARENTAAL GEDAAN.
GAAT HET WEL?
IK BEN DE ENIGE VRIENDIN KWIJT MET WIE IK KON GEBAREN.
JE HEBT MIJ NU.
WE HEBBEN HULP NODIG OM TRIUMPH TEGEN TE HOUDEN.
IK WEET WAAR WESLEY IS...
VERSLA JE DE KLOK VOOR ALLES OP WIPT?
Ik...
...hou van je.
Dat hoorde ik.
Mijn gehoor is weer terug. Wist je van de confetti?
OFFICIEEL HAMILTON THE MUSICAL REPLICA-CONFETTIPISTOOL
Zijn jullie oké?
Het spijt me.
Het zit wel goed.
Helemaal?
Helemaal.
Dat vindt hij ook.
Top.
Dat meen je niet.
M'n officiële Hamilton The Musical replica-confettipistolen!
Heb je m'n Starlight Express-rolschaatsen gesigneerd door Lloyd Webber gezien?
Te gek.
Kom op. Hier.
Burr heeft Angelica, een leger Atleten en een grote atoombom. Wat is je plan?
Is er iets wat we niet kunnen?
Hup, team.
Rector Burr. U kunt het.
Vooruit maar, we komen eraan.
Tieners hebben de sterkste leider nodig. Dat is Turbo niet meer.
Ik kan geen plan maken.
Ik ben geen leider, alleen Josh.
Ik wil je vriend zijn.
Ik hou van jou.
Hoe heet jij?
Jongens, kijk.
Ik vond 'm schattig.
Mijn fout, te vroeg.
Sorry dat ik vluchtte.
We zijn terug om mee te vechten. En we zijn niet de enigen.
WAAROM ZIJN JULLIE GEKOMEN?
JIJ HEBT ONS GEÏNSPIREERD.
Heb je een plan?
Bekijk het, loser!
Mijn zwaard.
Dat zijn gewoon tieners.
Alleen als we samen blijven, vinden we antwoorden en overleven we dit.
Trapt hij ons eruit?
Wees geen barbaar. Daar sta je boven.
Met jouw talenten, Angelica's kennis, mijn zwaarden?
Samen kunnen we alles.
Waar ben je?
Ik zie niets, ik bloed.
IK BEN HIER
We gaan de wereld redden.
Goed dan.
Allemaal erin.
Toe dan.
Wat is dit?
Ik ben overtuigd dat dit goed afloopt.
Tegen Baron Triumph vechten met de overlevenden van de JV Fanfare?
Ze hoeven niet goed te spelen, wel hard.
HET WORDT GOED EN HARD.
Zie je wel?
Kijk eens aan.
Dat is echt logisch.
Harder.
Goblin Flakes.
Ik wil nu Goblin Flakes.
Blijf spelen.
Hier, man. Goed zo.
Dit is letterlijk Chinees voor mij.
Hou vol.
Desperta ferro!
Jongens, kom op nou.
Desperta ferro.
Wek het ijzer. Het is Catelaans. Een middeleeuwse strijdkreet?
Desperta ferro!
Of anders...
...hike!
Lopen, stelletje idioten.
Is dit je plan? -Je wilt 'n leger tegen de Atleten.
Nu hebben we een leger.
Kom mee.
Je komt me halen.
Kom, we moeten gaan. -Kan niet, de bom staat op scherp.
Ga naar buiten. Laat niemand binnen. Vooruit. Naar buiten.
Kom op, jongens. We gaan.
BESTE RECTOR VAN DE WERELD
De instructies zijn in Mandarijn.
Zie je zoiets staan als straalmotor naar turboventilator of antimaterieel virus?
HIer staat: 'Vervaardigd in Rusland.'
Hier: 'Biologisch agens.'
Wilden Rusland en China van Amerika Griezelland maken?
Het is overal hetzelfde. We weten niet wie wat deed.
De volwassenen hebben de schuld.
Luister naar ze.
Ik wil zonnepanelen, maar ik wacht tot de prijs zakt.
Ik moet onder het aantal kilometers blijven.
Het is donker. Niemand ziet of ik hondenpoep laat liggen.
Volwassenen hadden maar één stomme taak. Ons leren goede mensen te zijn.
Maar zelf zijn ze de meest egoïstische klootzakken.
Het ergste is dat we geen kans krijgen om op te groeien...
...en de wereld zelf te verzieken. Val dood!
Dan ontzieken we hem.
Jij bent 'n genie van Mensa-niveau met 'n flexibele moraal.
En ik heb je nodig.
Ik heb hulp nodig.
Er zit een biologisch wapen op deze raket. Ik weet niet welk.
Miss Crumble weet het wel. Ik heb haar nodig.
Waar is ze dan?
Daarbinnen. Bij de andere tieners.
Ik haal ze eruit.
Ga snel Miss Crumble halen. -Hij zal je vermoorden!
Mijn probleem, ik liet hem vrij.
Angelica heeft Miss Crumble nodig. Zonder haar sterven we!
Pak hem, Crumble! -Je moet ons helpen.
Stop!
Dit is de verkeerde eikel. Dit is alleen Josh.
Aanwezig.
BIOLOGISCH GEVAAR
GEVAAR KERNSMELTING KERNKOP OP SCHERP
Ik wil je iets zeggen. Ik vond je virale video vreselijk.
Een likes-uitlokker. Een overduidelijke schreeuw om aandacht.
Je hebt ernstige emotionele problemen.
Kom op.
Sta op! We weten dat u niet doodgestoken kan worden.
Ik zag het, weet u nog? Dat met die bijl?
Kom op nou. Ik wilde dat jullie overtuigd waren.
Tienergeliefden herenigd nadat ze het monster hebben verjaagd.
Jullie lopen samen weg...
...en dan sta ik achter jullie langzaam op...
...en zeg ik iets als: 'Hebben jullie wel een gangpasje?'
Nogal zwak. -Er wordt nog aan gewerkt.
Waarom stak je me, als je wist dat ik niet sterf?
Het zwaard was niet het moordwapen.
Wat erop zit wel.
Pindakaas?
Met extra grote stukjes.
Hoe wist je van m'n allergie?
Dat hebt u zelf gezegd.
De campus is notenvrij. Sorry dat ik er onduidelijk over was.
Het draaide nooit om ons, altijd om uzelf.
Ernstige allergieën kunnen je medeleerlingen treffen...
...maar ook 't personeel. Je weet nooit wie vatbaar is.
Maar de Hoyle-Some- ontbijtgranenfabriek is notenvrij.
Dus verschool u zich hier.
Ik wilde echt helpen.
Ik wilde voorkomen...
...dat jullie de pijn zouden ervaren die jullie wacht.
Rustig maar, jongen!
Rustig.
Wat is dat in godsnaam?
Jullie waren zo druk met ruziën dat jullie de echte dreiging misten.
Niet waar, Miss Crumble?
Ik wil de kinderen helpen, niet opeten.
U bent alleen, rector Burr.
Val dood.
Daarom is notenallergie geen grapje!
Hoi, jongens.
Mooi jack -Dank je, Michael.
Laten we allemaal even relaxen.
Rector Burr is dood.
Maar Miss Crumble moet daarboven die bom ontmantelen...
...om iedereen te redden.
Goed?
Wordt geregeld.
Wat werken jullie goed mee.
OP SCHERP
Het is een plasmide die DNA uitzendt en genen herconfigureert.
Gekkenpraat of lerarenpraat? -Het is zo.
Het plasmide en de straling maakten Griezels.
Deze raket heeft mij mij gemaakt.
Ontmantel de raket. -Kan ik niet.
Het biowapen en de bom zijn gekoppeld.
Als ik er één deactiveer, ontploft de andere.
Samoerai leven om te sterven. Toch steek ik er een op voor ik 't oneindige inga.
Maak uit. We staan op een raket!
We staan op een raket.
Op een fallussymbool...
...vol brandstof, ontworpen door mannen die de wereld wilden verzieken.
Ik heb het. Aan de kant.
We kunnen 'm afvuren.
Met de resterende brandstof kan hij de mesosfeer bereiken.
Hopelijk blijven we dan ongedeerd.
Doe dat! -Maar...
Maar wat?
Hij kan alleen handmatig worden gelanceerd, vanaf hier.
Ik doe 't wel.
Dan ga je dood.
Je wordt in een hel van 2800 graden vloeibare waterstof verbrand.
Gekkie, ik verander mezelf in mist.
Dat kan niet. Jij kunt dat niet.
We moeten schuilen voordat hij afgaat.
DRUK OP ENTER OM TE LANCEREN
Kom mee.
Kom dan.
Ga maar.
Ik laat je hier niet achter. Ik blijf bij je.
Ik doe het niet.
Het komt wel goed. -Ik doe het niet.
Vooruit!
Naar de wagens!
Waar kijken we naar?
Ik zei het toch.
Wat ben jij?
Weet ik niet.
Maar wordt 't niet leuk om dat samen uit te zoeken?
Treuzel niet. Ga haar halen.
Het is ons gelukt. We leven nog!
We gaan naar de mall.
Ik heb een plekje voor ons in de meubelzaak.
Het lijkt op een bungalow in Montrose. Dat wordt ons 'nog lang en gelukkig'.
Maar ik hou van je.
Dat doe je niet.
Je houdt van het ouderwetse idee dat ik een dame in nood ben...
...maar dat is niet mijn verhaal.
Jouw briefje was om je te vinden.
Zes maanden in de apocalyps en je bent niks veranderd.
Nog steeds zo serieus.
Ik heb gevochten en verloor zelfs een vinger voor jou.
En nóg ken je me niet. Ik haat die bungalows.
Iets moderners dan?
Ik blijf je altijd dankbaar.
Toen je de video postte, zag ik wie ik kon zijn.
Wie ben je dan?
Ik ben Sam Dean.
Dit is nu mijn leven.
Dit zijn m'n mensen. Ze hebben 'n leider nodig.
Ze hebben mij nodig.
De apocalyps was niet het beste wat jou overkwam.
Het was het beste wat mij overkwam.
Volg mij.
Ondertiteld door: Martijn Beunk