NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Szybko! Burr zaraz...
36 MINUT WCZEŚNIEJ...
Keto dieta to nie dieta!
Dziś robię sobie przerwę!
To był mój przyjaciel, Brian.
Był scenarzystą komediowym.
Pisał Współczesną rodzinę.
A może ten serial na CBS,
który niby jest podobny do Współczesnej rodziny.
Ciągle mnie pytał, czy lubię jego serial. Entuzjastycznie odpowiadałem, że tak.
Ale nigdy nie widziałem żadnego odcinka.
Mimo tego, że byliśmy... całkiem dobrymi przyjaciółmi.
Podlewałem mu pomidory, gdy wyjeżdżał na wakacje.
Kłamałem.
Kłamałem, bo...
nie chciałem być dupkiem.
Przez co stałem się kłamcą
i dupkiem.
Keto dieta to nie dieta.
Dzisiaj robię sobie przerwę.
Keto dieta to nie dieta.
Dzisiaj robię sobie... przerwę.
Keto dieta...
Dieta...
Ghule, zmutowane zwierzęta, plemiona psychotycznych nastolatków
to groteskowe odzwierciedlenie tego, kim byliśmy.
Trzeba to wszystko spalić,
odpalić bombę atomową w fabryce płatków i zacząć od nowa.
Zabiorę was w miłe miejsce.
Do Palm Springs albo Lake Arrowhead.
Zajmę się wami.
Potrzebujemy pomocy, żeby zniszczyć Glendale.
Kto pomoże uruchomić ten pocisk balistyczny?
W ten sposób można odrobić sobie kilka godzin pracy.
Ktoś chętny?
- Ty! - Ja?
Tak, chwyć za kij.
UWAGA! STREFA BUM-BUM
Głowa w dół. Spokojnie.
Głowa w dół.
Cholera!
TRZYDZIEŚCI MINUT PÓŹNIEJ
LICEUM GALERIA – CHEERMAZONIA
STREFA BEZPIECZEŃSTWA
Przydaliby się nam teraz golfiści.
Traf w tę bombę. Nie zawiedź go. To twój moment chwały, 54.
Dobra. Spokojnie.
Cholera!
OBUDŹ SIĘ, SAM.
OBUDŹ SIĘ!
NIE SŁYSZĘ CIĘ...
NIC NIE SŁYSZĘ!
NAWALIŁAM.
NAPRAWDĘ NAWALIŁAM.
CO TY MÓWISZ?
PŁATKI GOBLINA
Zabrałem wszystkich z dala od zagrożenia, a swoim dałem zatyczki do uszu.
Bezpieczeństwo jest najważniejsze. My słyszymy, za to wy...
No właśnie.
Gdy robię pozole z sosem mole,
mam ochotę krzyknąć przywłaszczone kulturalnie olé!
Cholera, przyszykowałem pokaz slajdów.
Z gifami!
Miał wyjaśnić, że te dzieciaki zostaną...
moją hodowlą bydła.
Kiedy wyjedziemy, potrzebuję, żebyś zdetonowała bombę.
Musisz zdetonować...
Zdetonować...
tamtą bombę.
Ty, tamto, bum!
Przyprowadźcie jędzę.
- Nie! - Już wystarczy.
Zrobię to!
TRIUMPH ZDETONUJE ATOMÓWKĘ
W GLENDALE!
MUSIMY IŚĆ!
MUSIMY GO POWSTRZYMAĆ!
GRZMOCILIŚCIE SIĘ
TRYKALIŚCIE SIĘ
ŁADOWALIŚCIE ANAKINA W JEGO KASK
BITWA O BRZOSKWINKĘ
PALILIŚCIE GUMĘ
KOSZTOWALIŚCIE SZARLOTKĘ
Pieprzyłeś się z nią?
NIC CI NIE JEST?
WYBUCHŁ POCISK
MARTWISZ SIĘ O PRZYJACIÓŁ?
POWIEDZ, ŻE TO KOLĘDNICY
CZAS NA XBOXA
POCIUPCIAJMY
MNIE TO ZWISA
KOCHAJ SIEBIE
POJEDYNKA?
POJEDYNEK.
MIECZ JOSHA DO RATOWANIA SAM
HIPOKRYTA
SZAMBONUREK.
UŻYTKOWNIK HASZTAGÓW.
DZIWKARZ.
ĆWOK. OSRANIEC.
SZCZYNOJEB MAJOR McDUPEK.
BĘCWAŁ. PIERDOLUB.
JESTEŚ TCHÓRZEM
GDZIE JESTEŚ?
TU JESTEM
GDZIE JESTEŚ? TU JESTEM
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PRÓBOWAŁEŚ MNIE ZABIĆ.
NIE!
CO SIĘ Z NAMI DZIEJE?
Jesteśmy głodni.
Nie...
GDZIE ANGELICA?
TRIUMPH JĄ ZABRAŁ.
POMOŻECIE NAM
POWSTRZYMAĆ TRIUMPHA?
ROZUMIESZ JĄ?
MÓWI, ŻE DEMI ZNIKNĘŁA.
NIKOGO NIE ZOSTAWI.
SKĄD ZNASZ JĘZYK MIGOWY?
BYŁEM STATYSTĄ W SOBOTNIM PORANNYM PROGRAMIE DLA DZIECI
„PRZYGODY CZERWONEGO MISIA I MISIA PANDY”.
FINANSOWAŁA GO KOMUNISTYCZNA PARTIA ONTARIO (KANADA).
ROBISZ MNIE W BAMBUKO.
OPRACOWALIŚMY UTWÓR „MMM-BOP” W JĘZYKU MIGOWYM.
NIC CI NIE JEST?
STRACIŁAM JEDYNĄ PRZYJACIÓŁKĘ, KTÓRA ZNAŁA JĘZYK MIGOWY.
MASZ JESZCZE MNIE.
POTRZEBNA NAM POMOC, ŻEBY POWSTRZYMAĆ TRIUMPHA.
PROSZĘ CIĘ.
PROSZĘ.
WIEM, GDZIE JEST WESLEY...
PERFEKCJA
ZDOŁASZ POKONAĆ CZAS, NIM KOSTKI WYSKOCZĄ DO GÓRY?
Kocham...
cię.
Słyszałem to!
Słyszałem.
Słuch mi wrócił.
Wiedziałeś, że to konfetti?
OFICJALNA REPLIKA PISTOLETU NA KONFETTI DO MUSICALU HAMILTON
Wes! Wesley!
Nic wam nie jest?
Wesley, bardzo cię przepraszam.
Wszystko gra.
Na pewno?
Na pewno.
Z nim też.
Fajnie.
Bez jaj! Moje oficjalne repliki pistoletów na konfetti z musicalu Hamilton.
Widziałeś moje rolki ze Starlight Express z podpisem Lloyda Webbera? Czad, nie?
Sztos.
Dalej, podaj tutaj!
Burr ma Angelicę,
armię Osiłków i wielką atomówkę.
Jaki masz plan?
Jest coś, czego nie potrafimy?
Naprzód, drużyno!
- Dyrektorze Burr! - Burr!
Piłka jest pana!
Do przodu i podanie!
Burr!
Młodzież szuka najsilniejszego przywódcy. Turbo już nim nie jest.
Nie...
Nie stworzę planu.
Żaden ze mnie przywódca! Jestem Po Prostu Josh.
Będę twoim przyjacielem!
Nie!
Kocham cię!
Jak masz na imię?
Popatrzcie!
Przepraszam! Uznałam, że będzie uroczo.
Mój błąd. Zbyt wcześnie. Chcę przeprosić za to, że uciekłam.
Chcemy wam pomóc w walce...
Nie tylko my.
DLACZEGO PRZYSZŁYŚCIE?
ZAINSPIROWAŁEŚ NAS.
Masz jakiś plan, Josh?
Wal się, przegrywie!
Cholera, mój miecz!
Na zewnątrz są dzieciaki.
Jeśli chcemy to rozwikłać, tylko razem mamy szansę przeżyć.
Wywalił nas?
Przepraszam!
Nie bądź dzikusem. Jesteś ponad to.
Twoje umiejętności, mózg Angeliki, moje miecze.
Podołalibyśmy każdemu wyzwaniu.
Sam, gdzie jesteś?
Nic nie widzę! Krwawię!
TU JESTEM
Uratujmy świat!
Tak!
Dobra!
Wskakujcie.
Chodźcie.
Co do cholery?
Jestem w miarę pewny, że to się dobrze skończy.
Chcesz walczyć z Baronem za pomocą niedobitków orkiestry dętej?
Nie muszą być dobrzy, tylko głośni.
BĘDZIE DOBRZE I GŁOŚNO.
Właśnie! Wszystko gra.
Tak, logiczne jak cholera...
Dobra, głośniej!
Płatki Goblina!
- Tak! - Josh!
Płatki Goblina!
Grajcie dalej!
Tutaj, stary! Właśnie.
To istna chińszczyzna!
- Nie daj się! - Tak!
Cześć, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
No, chodźcie.
Desperta ferro!
Obudźcie żelazo.
To średniowieczny kataloński okrzyk wojenny.
Desperta ferro! Nie?
Co powiecie na...
naprzód!
Do ataku, głąby.
To twój plan?
Potrzebna była armia do walki z Osiłkami. Mamy ją.
Chodźcie!
Angelica!
Przyszedłeś po mnie!
- Musimy iść. - Nie możemy. Atomówka jest uzbrojona.
Na zewnątrz! Nie wpuszczajcie tu nikogo.
Idźcie!
Wyjdźcie stąd!
Szybko, wychodzimy!
Kurwa!
NAJLEPSZY DYREKTOR ŚWIATA
Instrukcja jest w języku mandaryńskim.
Napisali tam coś o silniku jonowym i turbowentylatorze?
Albo o patogenie antymaterii?
Tu jest napisane, że zrobili ją w Rosji.
Tu, że to środek biologiczny.
Rosja i Chiny spiknęły się i zamieniły USA w krainę ghuli?
Tak jest na całym świecie. Nie wiemy, kto nawalił.
Wiemy, że to wina dorosłych.
Posłuchajcie ich.
Kupię panele słoneczne, ale poczekam na spadek cen.
Muszę pilnować przebiegu przez leasing.
Jest ciemno. Nikt nie zauważy tego psiego gówna.
Dorośli mieli jedno durne zadanie!
Nauczyć nas, jak być dobrymi ludźmi.
Ale nie ma bardziej samolubnych dupków od dorosłych.
Najgorsze jest to,
że nie mieliśmy okazji dorosnąć
i sami rozpierdzielić tego świata.
Walcie się!
To naprawmy ten rozpierdziel.
Angelico, jesteś geniuszem o elastycznej moralności.
Potrzebuję cię.
Potrzebuję pomocy.
W tej bombie jest broń biologiczna. Nie wiem, co to jest.
Pani Płaksa wie.
Potrzebuję jej.
Gdzie ona jest?
Tam.
Z resztą dzieciaków.
Wypuszczę ich.
Josh. Biegnij po panią Płaksę!
Triumph cię zabije!
Ja za to odpowiadam, wypuściłam go!
Angelica potrzebuje pani Płaksy. Bez niej wszyscy zginiemy!
Cholera.
- Załatw go, Płakso! - Płakso, pomóż nam!
Przestań! Mamy nie tego dupka, co trzeba.
To Po Prostu Josh.
- Josh Wheeler? - Tak.
Obecny.
BIOZAGROŻENIE
UZBROJONY
Sam, chcę, żebyś o czymś wiedziała.
Uważam, że twój wiral był po prostu...
Po prostu kijowy.
To takie żebranie o lajki.
Desperacka próba zwrócenia na siebie uwagi.
Masz poważne problemy emocjonalne.
Josh?
Chodźcie!
Wstawaj. Wiemy, że nie można cię zadźgać.
Widziałam przecież, jak dostałeś toporem.
No co wy? Chciałem, żebyście byli pewni siebie.
Nastoletni kochankowie wracają do siebie po zabiciu potwora.
Razem odchodzicie,
po czym powoli wstaję za wami i mówię coś takiego:
„Gdzie wasza przepustka?”.
- Brzmi słabo. - Nie dopracowałem jeszcze tekstu.
Po co mnie dźgnąłeś, skoro wiedziałeś, że nie umrę?
To nie miecz miał cię zabić.
Tylko to, co na nim jest. Masło orzechowe?
Z dużymi kawałkami.
- Skąd wiedziałeś, że mam alergię? - Sam mi o tym powiedziałeś.
Wybacz, szkoła to obszar wolny od orzechów.
Nigdy nie robiłeś niczego z myślą o nas. Zawsze chodziło o ciebie.
Alergie nie dotykają tylko waszych koleżanek i kolegów,
ale też kadrę szkoły.
Nie wiadomo, kto na nie cierpi.
Fabryka płatków Hoyle-Some jest wolna od orzechów.
Dlatego tu się zaszyłeś.
Naprawdę...
Naprawdę chciałem pomóc.
Chciałem...
Chciałem zaoszczędzić wam...
tego cierpienia...
które was czeka.
Spokojnie, mały.
Spokojnie.
Co to, kurwa, jest?
Tak byliście zajęci walką ze sobą, że umknęło wam prawdziwe zagrożenie.
Prawda, pani Płakso?
Chcę pomóc dzieciom,
a nie je zjadać.
Zostałeś sam, dyrektorze Burr.
Hej, Josh,
wal się.
FABRYKA WOLNA OD ORZECHÓW
Dlatego nie wolno zadzierać z alergiami.
- Cześć wam. - Cześć, Sam.
- Fajna kurtka. - Dziękuję, Michael.
Czy możemy się wszyscy uspokoić?
Dyrektor Burr nie żyje.
Trzeba zaprowadzić tam panią Płaksę,
żeby rozbroiła atomówkę...
i uratowała wszystkich.
Pasuje wam?
Pewnie, Sam!
Dziękuję za współpracę.
UZBROJONY
To plazmid, który przenosi DNA i zmienia sekwencje genów.
- Szurnięta gadka czy nauczycielska gadka? - Mówi serio!
Plazmid i radiacja stworzyły ghule.
Ta rakieta stworzyła mnie.
- Rozbrój bombę. - Nie mogę.
Próbuję, ale broń biologiczna i atomówka są ze sobą połączone.
Wyłączę jedno, drugie wybuchnie.
Drogą samuraja jest śmierć, ale zdążę z fazą po blancie,
zanim wykituję.
Co? Nie.
Zgaś to!
Stoimy na rakiecie!
Stoimy na rakiecie.
Na fallicznym symbolu pełnym paliwa, stworzonym przez ludzi,
którzy chcieli wyruchać świat.
Już wiem. Odsuńcie się.
- Tak! - Możemy odpalić pocisk.
Możemy go odpalić.
Z tą ilością paliwa doleci do mezosfery.
Jest szansa, że nic nam nie będzie.
- Zrób to! - Ale...
Ale co?
Można go tylko uruchomić ręcznie...
Stąd.
Ja to zrobię.
Co? Wtedy zginiesz.
Spłoniesz w piekle z ciekłego wodoru o temperaturze 5000 stopni.
Głupiutka. Zamienię się w mgłę.
Nie możesz!
Nie potrafisz tego zrobić.
Chodźmy się ukryć, zanim to wybuchnie.
WCIŚNIJ ENTER, ŻEBY URUCHOMIĆ
Chodź.
Idź.
Angelico!
Nie zostawię cię tutaj!
Zostanę z tobą.
Nie zostawię cię!
- Wszystko będzie dobrze. - Nie pozwalam!
Ruchy, ruchy!
Do ciężarówek!
Przykro mi.
Na co patrzymy?
Mówiłam ci.
Czym ty jesteś?
Nie wiem.
Ale cudownie będzie razem to odkrywać.
Tak!
Dość gierek. Idź po nią.
Właśnie.
Sam!
Udało się!
Żyjemy!
Chodźmy do centrum handlowego.
Mam dla nas miejsce w sklepie meblowym.
Przypomina drewniany domek w Montrose.
To będzie nasze szczęśliwe zakończenie.
Nie.
Nie?
No właśnie.
Ale ja cię kocham.
Wcale nie.
Kochasz przestarzały wymysł,
że jestem damą w opałach, ale to nie ja.
Zostawiłaś mi kartkę, żebym cię znalazł.
Pół roku po apokalipsie i nic się nie zmieniłeś.
Wciąż taki szczery.
Walczyłem, nawet straciłem palec, żeby cię znaleźć.
Mimo to wciąż mnie nie znasz.
Nienawidzę drewnianych domków.
A takie współczesne z połowy wieku?
Zawsze będę ci wdzięczna, Josh.
Zamieściłeś to wideo i pokazałeś mi, kim mogę być.
To kim jesteś?
Jestem Sam Dean.
Tak wygląda teraz moje życie.
To moi ludzie i potrzebują przywódcy.
Potrzebują mnie.
Apokalipsa nie jest najlepszą rzeczą, jaka przytrafiła się tobie, Josh.
Tylko mnie.
Chodźcie za mną.
Napisy: Przemysław Stępień