UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rápido! O Burr vai...
TRINTA E SEIS MINUTOS ANTES...
Dieta keto, vade retro!
Hoje faço gazeta à dieta!
Este era o meu amigo Brian.
Era argumentista de comédias. Escrevia para Uma Família Muito Moderna
ou talvez fosse para a outra, na CBS, que parece a Família Moderna, mas não é.
Ele perguntava-me se eu gostava da série. Eu dizia sempre que sim, com entusiasmo,
mas nunca a vi, nem uma vez.
Embora eu e o Brian...
... fossemos bons amigos.
Eu regava-lhe os tomateiros quando ele ia de férias.
Menti.
Menti, porque...
... não queria ser um idiota.
O que fez de mim mentiroso
e idiota.
Dieta keto, vade retro.
Hoje faço gazeta à dieta.
Dieta keto, vade retro!
Hoje faço gazeta... à dieta!
Dieta keto...
Dieta...
Ghoulies, animais mutantes,
tribos de adolescentes psicóticos são tudo reflexos grotescos do que éramos.
Mas temos de queimar tudo,
rebentar o míssil na fábrica de cereais e recomeçar.
Vou levar-vos para um sítio giro, como Palm Springs ou Lake Arrowhead.
Vou cuidar de vocês.
Para eliminar Glendale, precisamos de ajuda.
Alguém me pode acionar este míssil convencional?
É uma boa forma de cumprirem as horas de serviço.
Alguém?
Tu!
- Eu? - Sim, pega num taco.
Foda-se!
ATENÇÃO! NA ZONA DO PUM
Cabeça em baixo. Relaxa!
Cabeça em baixo.
Raios!
TRINTA MINUTOS DEPOIS
LICEU - CENTRO COMERCIAL CHEERMAZÓNIA
ÁREA ONDE A CARNE NÃO DERRETE
A equipa de golfe dava mesmo jeito agora.
Vá, acerta na bomba. Não o desiludas. É a tua hora de brilhar, N.o 54.
Pronto.
Vá, tem calma.
Merda!
ACORDA, SAM.
ACORDA!
NÃO TE OUÇO...
NÃO CONSIGO OUVIR!
FIZ MERDA.
FIZ MERDA DA GROSSA.
O QUE ESTÁS A DIZER?
Pus todos a salvo
e tinha tampões auditivos para os meus.
A segurança em primeiro lugar. Nós ouvimos, mas vocês...
Cá está. Olha.
Fazer pozole e mole faz-me querer fazer
um olé culturalmente adequado!
Raios! Tinha uma apresentação inteira do Google!
Com gifs!
Para explicar que vou levar os miúdos para serem...
... o meu gado.
Mas depois de irmos, preciso que detones o míssil.
Preciso que tu detones...
... detones...
... aquele míssil.
Tu, aquilo, pum!
Eu...
Tragam a carcaça velha.
- Não! - Está bem!
Eu faço isso!
O TRIUMPH VAI REBENTAR...
... COM GLENDALE
TEMOS DE IR!
TEMOS DE O DETER!!!
TRUCA-TRUCA
PINAR
DAR UMA QUECA
PINOCAR
DAR UMA RAPIDINHA MOLHAR O PINCEL
Fodeste-a?
'TÁS BEM?
EXPLODIU UM MÍSSIL
PREOCUPADO COM OS TEUS AMIGOS?
DIZ QUE VIERAM CANTAR AS JANEIRAS
HORA DE XBOX
VAMOS PINAR
EU SOU BORRACHA, TU ÉS COLA...
DOELO?
DUELO...
ESPADA DE JOSH PARA SALVAR A SAM
HIPÓCRITA
MERDOSO.
VICIADO EM HASHTAGS.
GRANDE BOI.
OTÁRIO. CRETINO.
ANORMAL DE MERDA. BESTA.
AVENTESMA. ESTUPOR.
ÉS UM COBARDE
ONDE ESTÁS?
ESTOU AQUI
ONDE ESTÁS? ESTOU AQUI
PERIGO
TENTASTE MATAR-ME.
NÃO! NÃO!!
O QUE SOMOS NÓS?
Esfomeados.
Não...
ONDE ESTÁ A ANGELICA?
O TRIUMPH LEVOU-A.
PODES AJUDAR-NOS
A DETER O TRIUMPH?
PERCEBESTE-A?
ELA DIZ QUE A DEMI DESAPARECEU.
ELA NÃO DEIXA NINGUÉM PARA TRÁS.
COMO SABES LÍNGUA GESTUAL?
FUI FIGURANTE NUM PROGRAMA DA MANHÃ PARA MIÚDOS
"AS AVENTURAS DO URSO VERMELHO E DO PANDA"
ERA PATROCINADO PELO PARTIDO COMUNISTA DE ONTÁRIO (CANADÁ)
ESTÁS A GOZAR COMIGO.
CANTÁVAMOS O "MMM-BOP" EM LÍNGUA GESTAL.
ESTÁS BEM?
PERDI A ÚNICA AMIGA COM QUEM PODIA FALAR.
TENS-ME A MIM.
PRECISAMOS DE AJUDA PARA DETER O TRIUMPH.
POR FAVOR.
SEI ONDE ESTÁ O WESLEY...
Eu...
... amo-te.
Ouvi isso!
Eu ouvi isso!
Acho que a minha audição voltou. Sabias que tinham confetes?
RÉPLICA DE PISTOLA DE CONFETES DO MUSICAL HAMILTON
Wes! Wesley!
Vocês estão bem?
Wesley.
Lamento imenso.
Nós estamos bem.
Tudo na boa?
Tudo na boa.
Ele também está na boa.
Fixe.
Não acredito!
As minhas réplicas de pistolas de confetes do musical Hamilton.
Viste o meu skate do Starlight Express, assinado pelo Lloyd Webber?
Pois é!
Que máximo.
Vamos! Aqui!
O Burr tem a Angelica,
um exército de Atletas e um míssil enorme.
Qual é o teu plano?
Há algo que não consigamos fazer?
Força, equipa!
- Diretor Burr! - Burr!
É para já, Diretor Burr.
Força, cá vamos nós!
Burr!
Os miúdos precisam do líder mais forte. O Turbo já não o é.
Não! Eu...
Não posso fazer um plano. Não sou um líder. Sou...
Sou só o Josh!
Eu posso ser teu amigo!
Não!
Eu amo-te!
Como te chamas?
Olhem!
Desculpem!
Achei que era giro.
Enganei-me. Ainda é cedo.
Quero pedir desculpa por ter fugido.
Voltámos para vos ajudar a lutar. E...
... não somos os únicos.
PORQUE VIESTE?
TU INSPIRASTE-NOS.
Tens um plano, Josh?
Vai-te foder, palerma!
Merda! A minha espada!
Aqueles lá fora são miúdos.
Só vamos encontrar respostas e sobreviver se nos mantivermos juntos.
Ele expulsou-nos?
Desculpa! Não sejas selvagem. És superior a isso.
As tuas técnicas, o cérebro da Angelica, as minhas espadas.
Juntos podemos tudo.
Sam, onde estás?
Não vejo! Estou a sangrar!
ESTOU AQUI
Vamos salvar o mundo!
Boa!
Muito bem.
Vamos entrar!
Venham!
Olá. Que merda é esta?
Estou confiante que vai acabar bem.
Combater o Barão Triumph
com os sobreviventes da filarmónica do liceu?
Não têm de ser bons, só de fazer barulho!
VAI SER BOM E BEM ALTO.
Vês?
Sim, vamos a isso!
Sim, faz todo o sentido.
Pronto, mais alto!
Goblin Flakes!
- Foda-se! Josh! - Boa!
Goblin Flakes!
- Continuem a tocar! - Goblin Flakes!
Para mim, isto é mesmo chinês!
Continua!
Olá, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Malta, vá lá.
Desperta ferro!
Acordem o ferro!
É catalão, um grito de guerra medieval?
Desperta ferro! Não?
E então...
... passar!
Força, idiotas.
- Este é o teu plano? - É preciso um exército contra os Atletas.
Eu arranjei um.
Anda!
Angelica!
Vieste buscar-me!
- Anda, temos de ir. - Não podemos! O míssil está armado!
Saiam daí! Não deixem ninguém entrar!
Saiam!
Fora. Saiam!
Atenção! Vamos!
Foda-se!
MELHOR DIRETOR DO MUNDO
O manual de instruções está em mandarim.
Vês algo que diga estatorreator do turboventilador
ou patogénico antimaterial?
Ora bem, isto diz "Fabricado na Rússia".
Isto diz "agente biológico".
A Rússia e a China juntaram-se para fazer dos EUA comida para Ghoulies?
Não, é igual em todo o mundo. Não sabemos quem foi.
Não! Sabemos que é culpa dos adultos!
Vá, ouçam-nos!
Quero comprar painéis solares, mas vou esperar até o preço baixar.
Não posso ultrapassar a quilometragem do leasing!
Está escuro. Ninguém vê se eu não apanhar o cocó do cão.
Os adultos só tinham uma função!
Ensinar-nos a sermos boas pessoas,
mas os adultos são os idiotas mais egoístas de todos!
E o pior é
que nem temos a oportunidade de crescer para podermos dar nós cabo do mundo!
Vão-se foder!
Pronto, então desfazemos isso.
Angelica, és um génio do nível Mensa de moralidade flexível.
E eu preciso de ti.
Está bem?
Preciso de ajuda.
Há uma arma biológica neste míssil!
Não sei o que é.
A Prof. Crumble sabe.
Preciso dela.
Onde está ela?
Ali.
Com os outros miúdos.
Vou tirá-los de lá.
Josh!
- Leva a Prof. Crumble! - Ele vai-te matar!
A responsabilidade é minha! Eu libertei-o!
A Angelica precisa da Crumble! Se não a levares, morremos todos!
Merda.
- Apanha-o, Crumble! - Crumble! Precisamos da sua ajuda!
Para!
Temos o idiota errado. É só o Josh.
- O Josh Wheeler? - Sim.
Presente.
PERIGO BIOLÓGICO
FUSÃO NA OGIVA ARMAMENTO CRÍTICO
Sam, quero que saibas uma coisa.
Achei que o teu vídeo viral... Foda-se, achei horrível.
Um autêntico chamariz.
Um pedido de atenção muito óbvio.
Tens problemas emocionais muito graves.
Josh?
Vamos!
Toma.
Levante-se! Sabemos que não pode ser apunhalado!
Eu vi-o, lembra-se? A cena do machado?
Vá lá!
Queria que se sentissem confiantes.
Amantes adolescentes reunidos após banirem o monstro.
Vocês partem juntos,
depois, de repente, eu aproximo-me por trás
e digo algo como...
"O vosso cartão de aluno?"
Isso é bera.
Bem, é uma obra em desenvolvimento.
Porque me apunhalaste se sabias que eu não ia morrer?
Não era a espada que o ia matar.
É o que ela tem.
Manteiga de amendoim?
Extracrocante.
Como sabias que tenho uma alergia?
O senhor disse-me.
Nesta escola não há frutos secos. Lamento se não fui claro.
Nada do que fez foi por nós.
Foi sempre por si.
Lembrem-se que as alergias graves afetam os vossos colegas
e também os funcionários. Nunca se sabe quem será suscetível.
Mas a fábrica de cereais não usa frutos secos.
INSTALAÇÕES SEM ALERGÉNIOS
Foi por isso que se escondeu aqui.
Eu queria...
Eu queria mesmo ajudar.
Estava...
Estava a tentar evitar que vocês...
... vivessem a dor
que está por vir.
Calma! Calma aí!
Calma.
Que porra é aquilo?
Estão tão ocupados a lutar entre vocês, que nem viram a verdadeira ameaça.
Certo, Prof. Crumble?
Quero ajudar os miúdos
e não comê-los.
Está sozinho, Diretor Burr.
Ouve, Josh,
vai-te foder.
INSTALAÇÕES SEM ALERGÉNIOS
É por isto que não se brinca com as alergias!
- Olá, pessoal! - Olá, Sam!
- Belo casaco! - Obrigada, Michael!
Ora bem, vamos lá todos acalmar.
O Diretor Burr morreu.
- Mas temos de levar a Prof. Crumble... - Olá!
... para ali, para desarmar o míssil...
... e salvar toda a gente.
Pode ser?
É para já, Sam!
Obrigada! Que colaborantes!
ARMADO
É um plasmídeo que transmite ADN e ressequencia os genes.
- Conversa de louca ou de professora? - Isto é a sério!
O plasmídeo e a radiação criaram os Ghoulies.
Este míssil criou-me.
- Desarma o míssil. - Não posso!
Tentei, mas a arma biológica e o míssil estão acoplados.
Se desativar um, o outro explode.
O caminho do samurai é a morte, mas vou fumar uma antes de bater a bota.
O quê? Não! Apaga isso!
Estamos num foguetão!
Estamos num foguetão.
Estamos num símbolo fálico
cheio de combustível, criado por homens que queriam foder o mundo!
Já sei! Mexe-te. Já sei!
- Sim! - Podemos disparar o míssil!
Sim, podemos dispará-lo!
E, com este combustível, pode chegar à mesosfera.
E devemos ficar bem.
- Dispara-o! - Mas...
Mas o quê?
Só pode ser lançado manualmente...
... a partir daqui.
Eu lanço-o.
O quê? Não, vais morrer!
Serás incinerada a 2700 graus num inferno de hidrogénio líquido.
Pateta, transformo-me em névoa.
Não podes fazer isso!
Não consegues! Entendes?
Vamos, temos de procurar abrigo antes que expluda.
PREMIR PARA LANÇAR
Anda.
Vai.
Angelica!
Não! Não te deixo aqui!
Vou ficar contigo!
Não vou.
- Vai ficar tudo bem. - Não, eu não vou!
Vamos!
Para as carrinhas!
Lamento.
Estamos a olhar para quê?
Pronto.
Eu disse-te.
O que é que tu és?
Não sei.
Mas não nos vamos divertir a descobrir juntas?
Sim!
Deixa-te de tretas. Vai buscá-la.
Está bem.
Sam!
- Sam! - Olá.
- Conseguimos! Estamos vivos! - Conseguimos!
Vamos para o centro.
Arranjei um sítio para nós na loja de mobília.
Parece uma casa típica em Montrose.
Pode ser o nosso "felizes para sempre".
Não.
Não?
Sim, não.
Mas eu amo-te.
Não amas nada!
Amas a ideia antiquada de que sou uma dama que precisa de ser salva,
mas a minha história não é essa.
Deixaste-me um bilhete para te procurar.
Seis meses de apocalipse e não mudaste nada.
Continuas tão sério.
Eu combati, lutei e até perdi um dedo para chegar até ti!
E mesmo assim não me conheces!
Odeio casas típicas!
E que tal do meio do século?
Sempre te serei grata, Josh.
Quando publicaste o vídeo, mostraste-me quem eu podia ser.
E quem és?
Sou a Sam Dean.
Agora, a minha vida é esta.
Esta é a minha gente e precisa de um líder.
Precisam de mim.
O apocalipse não foi a melhor coisa que te aconteceu, Josh.
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Sigam-me.
Legendas: Cristina Pinheiro