UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rápido! Burr vai...
36 MINUTOS ANTES...
Dieta cetogênica, uma ova!
Hoje é dia do lixo!
Esse era o meu amigo Brian.
Ele era um comediante.
Trabalhou em Modern Family,
ou talvez tenha sido naquela da CBS que parece Modern Family.
Ele perguntava se eu gostava da série.
Eu sempre disse, animado, que sim,
mas nunca vi nem um episódio.
Mesmo Brian e eu sendo...
Éramos ótimos amigos.
Eu regava seus tomateiros quando ele saía de férias.
Eu menti.
Eu menti...
porque não queria ser um cuzão.
E isso me tornou um mentiroso
e um cuzão.
Dieta cetogênica, uma ova.
Hoje é dia do lixo!
Dieta cetogênica, uma ova.
Hoje é dia do... lixo!
Dieta cetogênica...
Dieta...
Ghoulies, animais mutantes,
tribos de adolescentes psicóticos são reflexos grotescos de quem éramos.
Temos que queimar tudo isso,
explodir o míssil na fábrica de cereais e recomeçar.
Vou levá-los a um lugar bonito,
como Palm Springs ou Lake Arrowhead.
Vou cuidar de vocês.
Para apagar Glendale, precisaremos de ajuda.
Alguém pode acionar este míssil pra mim?
É uma ótima forma de cumprir suas horas de trabalho.
Alguém?
-Você! -Eu?
Isso. Pegue um taco.
ATENÇÃO! DENTRO DA ÁREA DE EXPLOSÃO
Abaixe a cabeça. Relaxe!
Abaixar a cabeça.
Merda!
30 MINUTOS MAIS TARDE
COLÉGIO GLENDALE - O SHOPPING CHEERMAZÔNIA
ÁREA DE SEGURANÇA DE CARNE-QUE-NÃO-DERRETE
A equipe de golf seria útil agora.
Beleza. Acerte o míssil. Não o decepcione.
Sua vez de brilhar, #54.
Certo.
Beleza. Relaxa.
Caralho!
ACORDA, SAM.
ACORDA!
EU NÃO CONSIGO TE ESCUTAR...
EU NÃO CONSIGO ESCUTAR!
AAAAAAAAAAAAAAAH!!
EU FIZ BESTEIRA.
EU FIZ UMA GRANDE BESTEIRA.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
FLOCOS GOBLIN
Tirei todos da zona de perigo e dei tampões de ouvido para os atletas.
Segurança em primeiro lugar.
Nós escutamos, mas vocês...
Lá vamos nós. Aqui.
Fazer pozole com molho
me dá vontade de gritar um Olé culturalmente correto.
Merda! Eu tinha uma apresentação de slides!
Com gifs!
Pra explicar que essas crianças serão a minha...
manada de gado.
Mas depois que sairmos, precisa detonar o míssil.
Preciso que detone...
Detone...
aquele míssil.
Você, o míssil, bum!
Eu...
Tragam a bruxa.
-Não! -Certo. Beleza.
Eu vou! Deixa comigo!
TRIUMPH VAI EXPLODIR
VAI EXPLODIR GLENDALE
TEMOS QUE SAIR DAQUI!
TEMOS QUE IMPEDI-LO!
ESTOURAR A BEXIGA
AFOGAR O PATO
DEDILHAR O SAXOFONE BAGUNÇAR A PERUCA
ARREGAÇAR O ALHO
AFOFAR O MILHARAL
Você comeu ela?
TUDO BEM?
UM MÍSSIL EXPLODIU
PREOCUPADO COM SEUS AMIGOS?
DIGA QUE SÃO CRIANÇAS CANTANDO CANÇÕES DE NATAL
HORA DO XBOX
BORA TRANSAR
QUEM FALA É QUE É
SE AME
DUALA?
DUELO.
ESPADA DO JOSH PARA SALVAR A SAM
HIPÓCRITA
ARROMBADO
USUÁRIO DE HASHTAGS
GADO
FILHO DE PORRA RALA
CUZÃO SACO DE BOSTA
SOFÁ DE ZONA
SEU COVARDE
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTOU AQUI
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU AQUI
PERIGO
VOCÊ TENTOU ME MATAR.
NÃO! NÃO!!
O QUE NÓS SOMOS?
Esfomeados.
Não...
CADÊ A ANGELICA?
O TRIUMPH A CAPTUROU.
VOCÊ PODE AJUDAR A GENTE
A DETER O TRIUMPH?
VOCÊ ENTENDE O QUE ELA DIZ?
ELA DIZ QUE A DEMI SUMIU.
ELA NÃO VAI DEIXAR NINGUÉM PARA TRÁS
COMO VOCÊ CONHECE (L)INGUAGEM DE (S)INAIS (A)MERICANA?
EU FUI FIGURANTE EM UM PROGRAMA DE SÁBADO DE MANHÃ PARA CRIANÇAS.
"AS AVENTURAS DO URSO VERMELHO E DO URSO PANDA"
ERA PATROCINADO PELO PARTIDO COMUNISTA DE ONTÁRIO (CANADÁ)
VOCÊ TÁ ME TIRANDO.
A GENTE CANTOU "MMM-BOP" EM SINAIS.
TÁ TUDO BEM?
EU PERDI A ÚNICA AMIGA QUE FALAVA EM SINAIS COMIGO.
VOCÊ TEM A MIM.
A GENTE PRECISA DE AJUDA PARA DETER O TRIUMPH.
POR FAVOR.
EU SEI ONDE O WESLEY ESTÁ...
CONSEGUE VENCER O RELÓGIO?
Eu...
amo você.
Eu ouvi!
Voltei a escutar.
Sabia que era confete?
RÉPLICA DA PISTOLA DE CONFETE OFICIAL DO MUSICAL HAMILTON
Ei, Wes! Wesley!
Vocês estão bem?
Wesley,
eu sinto muito.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Por ele também.
Beleza.
Não pode ser!
Minha réplica da pistola de confete oficial do musical Hamilton!
Viu meus patins de Starlight Express autografados?
Sim!
Irado.
Vamos! Aqui!
Certo, Burr está com a Angelica,
um exército de atletas e um míssil.
Qual é o plano?
Tem algo que não podemos fazer?
Vai, time!
-Diretor Burr! -Burr!
Manda ver, diretor.
Vai lá, lá vamos nós!
Burr!
Os jovens precisam de um líder forte.
Turbo não é mais um.
Não! Eu...
não tenho um plano.
Não sou um líder! Sou só...
Só o Josh!
Vou ser seu amigo!
Não!
Eu amo você!
Como é o seu nome?
Pessoal, olhem!
Desculpa!
Achei fofo.
Foi mal. Cedo demais.
Desculpem por fugir.
Voltamos pra ajudá-los.
E...
não somos só nós.
POR QUE VOCÊ VEIO?
VOCÊ INSPIROU A GENTE.
Tem um plano?
Foda-se, otário!
Merda! Minha espada!
São só crianças lá fora.
Só vamos encontrar respostas
e sobreviver se ficarmos juntos.
Ele nos expulsou?
Desculpa!
Não seja tão selvagem. Você é melhor que isso.
Suas habilidades, a inteligência de Angelica, minhas espadas?
Podemos fazer de tudo juntos!
Sam, cadê você?
Não consigo ver! Estou sangrando!
ESTOU AQUI
Vamos salvar o mundo!
Isso!
Beleza!
Vamos entrar!
Venham!
Oi! Que porra é essa?
Estou meio confiante que vai dar certo.
Enfrentar o Baron Triumph
com o que sobrou da fanfarra?
Eles não precisam ser bons, só barulhentos.
VAI SER INCRÍVEL E BARULHENTO.
Viu só?
É, isso aí!
Sim, faz muito sentido.
Certo! Mais alto!
Flocos Goblin!
-Porra! Josh! -Isso!
Flocos Goblin!
-Continuem! -Flocos Goblin!
Aqui, cara! Isso!
Isso é chinês pra mim!
-Continua! -Isso!
Ei, Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Pessoal, venham.
Desperta ferro!
Que o ferro acorde!
É catalão, um grito de guerra medieval.
Desperta ferro!
Não?
Que tal...
Vai!
Andem, idiotas.
-Esse é seu plano? -Precisamos de um exército.
Eu tenho um.
Vamos!
Angelica!
Você veio me salvar!
-Vamos, temos que ir. -Não podemos! O míssil está armado!
Vão pra lá! Não deixem ninguém entrar!
Vão!
Fora! Saiam!
Cuidado! Protejam-se!
Porra!
MELHOR DIRETOR DO MUNDO
O manual está em mandarim.
Tem algo que diz "foguete para turbina"
ou "patógeno antimaterial"?
Certo. Aqui diz "Feito na Rússia".
E aqui, "Agente biológico".
A Rússia e a China se uniram pra transformar os EUA em ghoulies?
Não, o mundo todo está assim. Não sabemos quem fez o quê.
Não! Sabemos que foram os adultos!
Digo, escutem!
Quero painéis solares, mas vou esperar a promoção.
Tenho que ficar abaixo da quilometragem pro aluguel!
Está escuro. Ninguém vai ver se não recolher o cocô do cachorro.
Os adultos só tinham uma função!
Nos ensinar a ser bons,
mas eles são os idiotas mais egoístas do mundo!
E o pior é que não teremos a chance de crescer
e foder o mundo do nosso jeito!
Vão se foder!
Certo, tudo bem. Então, vamos consertá-lo.
Angelica, você é uma gênia com valores flexíveis.
E preciso de você.
Tudo bem?
Preciso de ajuda.
Tem uma arma biológica nesse míssil!
Não sei o que é.
A Sra. Crumble sabe.
Preciso dela.
Onde ela está?
Lá dentro.
Com os outros.
Vou tirá-los de lá.
Josh! Pegue a Sra. Crumble, rápido!
O Triumph vai te matar!
É minha responsabilidade! Eu o soltei!
Angelica precisa da Sra. Crumble!
Se não soltá-la, vamos morrer!
Merda.
-Pega ele, Crumble! -Crumble! Precisamos da sua ajuda!
Pare!
É o idiota errado.
É só o Josh.
-Josh Wheeler? -Sim.
Presente.
PERIGO BIOLÓGICO
FUSÃO CRÍTICA DA OGIVA ARMADA
Sam, quero que saiba de uma coisa.
Achei o seu vídeo viral...
Ele era uma merda.
Era só pra chamar a atenção.
Ficou claro que queria atenção.
Você tem sérios problemas emocionais.
Josh?
Venham!
Levanta! Sabemos que não pode ser ferido!
Eu te vi, lembra? O negócio do machado?
Poxa!
Queria que ficassem confiantes.
Amantes adolescentes se reencontram após vencer o monstro.
Vão embora juntos,
aí, lentamente, eu levanto atrás de vocês
e digo algo como:
"Cadê sua autorização?"
Que patético.
Bom, ainda estou trabalhando nisso.
Por que me perfurou se sabia que eu não ia morrer?
Não era a espada que ia te matar.
É o que estava nela.
Pasta de amendoim?
Supercrocante.
Como sabia que sou alérgico?
Você mesmo me disse.
Este é um campus livre de nozes. Desculpe pela confusão.
Você nunca fez nada por nós.
Sempre foi por você.
Lembrem-se: alergias graves não afetam só seus colegas,
mas também a equipe.
Nunca se sabe quem pode ser afetado.
Mas a fábrica de cereal Hoyle-Some é livre de nozes.
Por isso se escondeu aqui.
Eu queria...
muito ajudar.
Eu estava...
tentando impedir que vocês...
sentissem a dor...
que está por vir.
Merda.
Calma! Calma, garoto!
Calma.
Que porra é essa?
Estão tão ocupados brigando
que não viram a real ameaça.
Não é, Sra. Crumble?
Quero ajudar as crianças,
não comê-las.
Você está sozinho, diretor.
Ei, Josh.
Vai se foder.
ESTA FÁBRICA NÃO CONTÉM ALÉRGENOS.
Por isso não se brinca com alergias.
-Oi, pessoal! -Oi, Sam!
-Bela jaqueta! -Valeu, Michael!
Certo, vamos todos relaxar.
O diretor morreu.
-Mas precisamos levar a Sra. Crumble... -Oi!
...até lá pra desarmar o míssil...
e salvar todo mundo.
Beleza?
Pode deixar, Sam!
Valeu por ajudarem!
ARMADO
É um plasmídeo que transmite DNA e faz o ressequenciamento dos genes.
Certo. Coisa de louca ou de professora?
Isso é real!
O plasmídeo e a radiação criaram os ghoulies.
O míssil me fez assim.
-Desarme o míssil. -Não consigo!
Eu tentei, mas a arma biológica e o míssil estão ligados.
Se eu desativar um, o outro explode.
O destino do samurai é a morte, mas preciso de unzinho
pra beijar o infinito.
O quê? Não!
Apague isso!
Estamos num foguete!
Estamos num foguete.
Num símbolo fálico
cheio de combustível, criado por homens que queriam foder o mundo!
Já sei! Sai daí. Deixa comigo!
Beleza.
-Isso! -Podemos lançar o míssil!
Sim! Podemos lançar!
Com o combustível restante, ele pode chegar à mesosfera.
Com sorte, ficaremos bem!
-Certo. Manda ver! -Mas...
Mas o quê?
Ele só pode ser lançado manualmente...
daqui.
Eu lanço.
O quê? Não! Vai morrer!
Vai ser incinerada em 2.700 graus de inferno de hidrogênio líquido.
Bobinha, eu viro névoa.
Não! Você não consegue!
Não consegue, entendeu?
Temos que nos abrigar antes que exploda.
PRESSIONE PARA LANÇAR
Vem.
Vai.
Angelica!
Não! Não vou te deixar aqui!
Vou ficar com você!
Não vou!
-Vai ficar tudo bem. -Não! Eu não vou!
Vamos!
Pros caminhões!
Sinto muito.
O que estamos olhando?
Tudo bem.
Eu falei.
O que você é?
Não sei.
Mas não vamos nos divertir descobrindo juntas?
Sim!
Pare de enrolar. Vai lá.
É. Beleza.
Sam!
-Sam! -Ei!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Estamos vivos!
Ei, vamos pro shopping.
É, tem um lugar pra gente na loja de móveis.
Parece um chalé em Montrose.
Pode ser nosso "felizes para sempre".
Não.
Não?
É, não.
Mas eu amo você.
Não ama, não!
Você ama essa noção antiquada
de que sou uma donzela em perigo, mas eu não sou assim.
Me deixou um bilhete pra te achar.
Seis meses no apocalipse e você não mudou nadinha.
Ainda é tão sério.
Eu lutei, sofri
e até perdi um dedo pra te achar!
E ainda assim, não me conhece!
Digo, eu odeio chalés!
Certo. Que tal um estilo mais moderno?
Sempre serei grata a você, Josh.
Quando postou aquele vídeo, me mostrou quem posso ser.
E quem é você?
Eu sou a Sam Dean.
Essa é a minha vida agora.
Esse é meu povo, e eles precisam de um líder.
Precisam de mim.
O apocalipse não foi a melhor coisa que aconteceu com você, Josh.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Me sigam.
Legendas: Lara Scheffer