ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Быстрее! Берр хочет...
ЗА 36 МИНУТ ДО ТОГО...
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Это был мой друг Брайан.
Он писал сценарии для комедий.
Работал над «Американской семейкой».
Или над другим сериалом на CBS,
похожим на «Американскую семейку», но другим.
Спрашивал, нравится ли мне сериал.
Я всегда с энтузиазмом говорил «да»,
хотя никогда его не смотрел.
Хотя мы с Брайаном были...
...хорошими друзьями.
Я поливал его помидоры, когда он уезжал в отпуск.
Я врал ему.
Врал, потому что...
...не хотел быть мудаком.
Это делало меня лжецом
и мудаком.
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Кето диета...
Диета...
Вурдалаки, животные-мутанты,
племена подростков-психопатов —
всё это гротескные отражения прошлого.
Надо будет взорвать атомную бомбу
на заводе хлопьев и начать с чистого листа.
Я отведу вас в место получше,
вроде Палм-Спрингс или Эрроухед-Лейк.
Я позабочусь о вас.
Одни мы Глендейл не уничтожим.
Кто-нибудь может взорвать эту обычную ракету?
Отличный способ провести рабочее время.
Желающие?
Ты!
- Я? - Да. Хватай клюшку.
ОСТОРОЖНО! В ЗОНЕ БУМА!
Опусти голову. Расслабься!
Опустить голову.
Черт!
СПУСТЯ 30 МИНУТ
ТЦ — ШКОЛА — ЧИРМАЗОНИЯ
БЕЗОПАСНО, НЕ РАСПЛАВИШЬСЯ
Сейчас бы очень пригодились гольфисты.
Попади в бомбу. Не подведи его. Твой звездный час, 54.
Ладно.
Хорошо. Расслабься.
Блин!
ОЧНИСЬ, СЭМ.
ОЧНИСЬ!
Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ...
Я НЕ СЛЫШУ!
А-А-А!
ДЖОШ...
...Я НАЛАЖАЛА.
КАПИТАЛЬНО.
ТЫ О ЧЁМ?
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
Я вывел всех в безопасную зону, и у всех моих людей были беруши.
Безопасность прежде всего. Так что мы слышим, а вот вы...
Ну вот.
Вот.
Когда я делаю позоле с моле,
так и хочется воскликнуть вполне уместное «Оле!»
Черт побери! У меня была целая презентация!
С гифками!
Чтобы объяснить, что эти дети будут моим...
...скотом на убой.
Но после нашего отъезда ты должна взорвать атомную бомбу.
Ты должна взорвать...
Взорвать...
...атомную бомбу.
Ты, это, бум!
Я...
Приведите каргу.
- Нет! - Ладно. Хорош.
Я сделаю! Я сделаю так!
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
ТРИУМФ ВЗОРВЕТ АТОМНУЮ БОМБУ
АТОМНУЮ БОМБУ В ТЦ
НАДО УХОДИТЬ!
НАДО ЕГО ОСТАНОВИТЬ!
КАЧАЛИ КРОВАТКУ
ШАТАЛИ ШАТУРУ
КОРМИЛИ ЧЕРЕПАШЕК
ДРУЖИЛИ ОРГАНИЗМАМИ
ПРОПИСЫВАЛИ ДЕДУШКУ ПАРИЛИ ШИШКУ
Ты с ней трахался?
ТЫ КАК?
РАКЕТА ВЗОРВАЛАСЬ
ПЕРЕЖИВАЕШЬ ЗА ДРУЗЕЙ?
СКАЖИ, ЭТО КОЛЯДНИКИ
ПОИГРАЕМ В XBOX
ДАВАЙ ТРАХАЦА
КТО ОБЗЫВАЕТСЯ...
ЛЮБИ СЕБЯ
ДУАЛ?
ДУЭЛЬ.
ТАЙД
МЕЧ ДЖОША ДЛЯ СПАСЕНИЯ СЭМ
ЛИЦЕМЕР
ДЕРЬМОКОП.
ФАНАТ ХЭШТЕГОВ.
ЕБАНОЖКА.
УРОД. ИМПОТЕНТ.
ЕБЛАН СРАНЫЙ ГОВНОЖУЙ.
ОТСОС. ЖОПОНЮХ
ТЫ ТРУС
ГДЕ ТЫ?
Я ТУТ
ГДЕ ТЫ? Я ТУТ
ОПАСНОСТЬ
ТЫ ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УБИТЬ
НЕТ!
ЧТО С НАМИ?
Мы голодные.
Нет...
ГДЕ АНЖЕЛИКА?
ЕЕ ЗАБРАЛ ТРИУМФ.
МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ НАМ
ОСТАНОВИТЬ ТРИУМФА?
ТЫ ЕЕ ПОНИМАЕШЬ?
ГОВОРИТ, ЧТО ДЕМИ ИСЧЕЗЛА.
ОНА БЫ НАС НИКОГДА НЕ БРОСИЛА.
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ ЯЗЫК ЖЕСТОВ?
ПОМОГАЛ НА ДЕТСКОМ ШОУ В СУББОТУ УТРОМ.
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОГО МЕДВЕДЯ И ПАНДЫ»
СПОНСИРОВАЛА КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ОНТАРИО (КАНАДА).
ПРИКАЛЫВАЕШЬСЯ?
МЫ ПОКАЗЫВАЛИ ПЕСНЮ «MMM-BOP» НА ЯЗЫКЕ ЖЕСТОВ.
ТЫ КАК?
Я ПОТЕРЯЛА ЕДИНСТВЕННУЮ ПОДРУГУ, ЗНАВШУЮ ЯЗЫК ЖЕСТОВ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ Я.
НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ТРИУМФА.
ПОЖАЛУЙСТА.
Я ЗНАЮ, ГДЕ УЭСЛИ...
СОВЕРШЕНСТВО
УСПЕЕШЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ФИГУРКИ ВЫЛЕТЯТ??
Я...
...люблю тебя.
Я слышал!
Кажется, слух вернулся.
Ты знал, что это конфетти?
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПИСТОЛЕТ-РЕПЛИКА С КОНФЕТТИ ИЗ МЮЗИКЛА «ГАМИЛЬТОН»
Эй, Уэс! Уэсли!
Ребята, вы как?
Уэсли,
прости меня.
Проехали.
Всё в норме?
Всё в норме.
Он тоже.
Круто.
Не может быть!
Мои пистолеты-реплики с конфетти!
А мой скейт из «Звёздного экспресса» с автографом Ллойдом Уэббером видели?
Круто.
Бросай! Сюда!
Итак, у Берра Анжелика,
армия качков и большая бомба.
Какой план?
Есть что-то, что мы не осилим?
Команда, вперед!
- Директор Берр! - Берр!
Вы крутой, директор Берр.
Тогда вперед! Мы идем!
Берр!
Детям нужен сильнейший лидер.
И это уже не Турбо.
Нет! Я и план-то не могу составить.
Я не лидер! Я просто...
Я просто Джош!
Я буду тебе другом.
Нет!
Я люблю тебя!
Как тебя зовут?
Ребята, смотрите!
Простите!
Думала, это мило.
Извиняюсь. Рановато еще.
И извиняюсь за то, что сбежала.
Мы вернулись, чтобы помочь вам драться. И...
...не только мы.
ПОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ?
ТЫ ВДОХНОВИЛ НАС.
Есть план, Джош?
Да пошел ты, неудачник!
Блин! Мой меч!
Но это просто дети.
Единственный способ найти ответы и выжить — держаться вместе.
Он нас выгнал?
Ладно, прости меня!
Не будь дикарем. Ты же выше этого.
Твои навыки, мозги Анжелики, мои мечи.
Вместе мы преодолеем всё!
Сэм, где ты?
Ничего не вижу! У меня кровь!
Я ТУТ
Давайте спасем мир!
Ура!
Так!
Залезайте!
Ну же!
Привет! Что за хрень?
Я более-менее уверен, что это прокатит.
Бороться с Бароном Триумфом с помощью выживших оркестрантов?
Им не нужно играть хорошо, лишь бы громко!
БУДЕТ И ХОРОШО, И ГРОМКО.
Вот видишь?
Ну вот и лады!
Что ж, вполне логично.
Хорошо! Громче!
«Хлопья гоблина»!
Черт!
- Да! - Джош!
«Хлопья гоблина»!
- Играйте дальше! - Ради бога!
Сюда, чувак! Вот так!
Просто китайский какой-то!
- Не упускай! Ого! - Да!
Привет, Джош!
Джош!
Десперта ферро!
Ребята, пошли.
Десперта ферро!
Проснись, железо!
Это каталонский боевой клич средних веков.
Десперта ферро!
Нет?
Как насчет...
...начали!
Валите, придурки.
- Это твой план? - Для боя с качками нужна армия.
И я привел армию.
Давай!
Анжелика?
Ты пришел за мной!
- Пошли, пора сваливать. - Нельзя! Бомба на активирована!
Всем наружу! Никого не впускать. Идите.
Идите!
Вон отсюда!
Берегись! Защищайтесь!
Твою мать!
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ДИРЕКТОР
Тут инструкция на китайском языке.
Тут где-то написано «турбина прямоточника»
или «антиматериальный патоген»?
Так. Здесь написано «Сделано в России».
А здесь «Биологическое средство».
Россия и Китай заодно хотели сделать нас вурдалаками?
Нет, так по всему миру. Неизвестно, кто виновен.
Известно! Это вина взрослых!
Только послушайте их!
Хочу взять солнечные батареи, но цены кусаются.
Я не могу накручивать пробег!
В темноте не заметят, что я не убрал собачье дерьмо.
У взрослых была одна простейшая задача!
Научить нас быть хорошими людьми.
но взрослые —
самые эгоистичные мудаки!
Хуже всего то,
что у нас нет шанса повзрослеть и испоганить мир самим!
Пошел нахер!
Эй, ладно. Давай просто распоганим его обратно.
Анжелика, ты гений уровня «Менса» с гибкими принципами.
И мне нужна твоя помощь.
Хорошо?
Мне нужны помощники.
На этой ракете биологическое оружие! Я не знаю, какое.
Знает мисс Крамбл.
Она мне нужна.
А где она?
Вон там.
С другими детьми.
Я их вытащу оттуда.
Джош! Вытащи мисс Крамбл!
Триумф тебя убьет!
Я сама виновата, что освободила его!
Мисс Крамбл нужна Анжелике! Не вытащишь ее — мы все умрем!
Блин.
- Бей его, Крамбл! - Крамбл, нам нужна ваша помощь!
Стой!
Напали не на того мудака.
Это просто Джош.
- Джош Уилер? - Да.
Присутствует.
БИООПАСНОСТЬ
БОЕГОЛОВКА НЕСТАБИЛЬНА ВЗВЕДЕНА
Сэм, я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я думал, твое вирусное видео было...
Оно было просто ужасным.
Просто замануха.
Явная мольба о внимании.
У тебя серьезные эмоциональные проблемы.
Джош?
Идите сюда!
Вставайте! Мы знаем, что вас нельзя заколоть!
Я же видела как вас ударили топором.
Ладно вам!
Я хотел, придать вам уверенности.
Подростки-любовники воссоединяются, изгнав монстра.
Вы уходите вместе,
затем медленно я встаю за вами
и говорю что-то вроде
«Домашку сделали, дети?»
Глупо как-то.
Ну, я еще не додумал.
Зачем колол, если знал, что я не умру?
Вас должен был убить не меч.
А то, что на нем.
Арахисовое масло?
Очень вкусное.
Как ты узнал про мою аллергию?
Вы сами мне сказали.
В школе запрещены орехи. Прости, что не объяснил.
Вы ничего не делали для нас.
Вы всегда думали только о себе.
Помните: аллергии вредят не только ученикам,
но и персоналу.
Мало ли кто может пострадать.
Но на заводе хлопьев «Хойл-Сом» орехов нет.
Поэтому ты тут и окопался.
Я правда...
...правда хотел помочь.
Я...
Я пытался не дать тебе...
...испытать боль...
...будущую боль.
Спокойно, парень!
Спокойно.
Что это за хрень?
Вы так заняты междоусобицами,
что не заметили реальной угрозы.
Верно, мисс Крамбл?
Я хочу помогать детям,
а не есть их.
Вы совсем один, директор Берр.
Эй, Джош,
пошел нахер.
ЗАВОД БЕЗ АЛЛЕРГЕНОВ И ОРЕХОВ.
Да, аллергия на орехи — не шутка!
- Всем привет! - Привет, Сэм!
- Классная куртка. - Спасибо, Майкл.
Так, может, все расслабимся?
Директор Берр мертв.
- Нам надо довести мисс Крамбл... - Привет!
...к ракете, чтобы обезвредить ее.
И спасти всех.
Хорошо?
Нет проблем, Сэм!
Спасибо за сотрудничество!
ВЗВЕДЕНА
Это плазмиды, которые переносят ДНК и переупорядочивают гены.
- Так. Слова чокнутой или учителя? - Она права!
Плазмиды и радиация создали вурдалаков.
Эта ракета сделала меня такой.
Деактивируй ее!
Не могу!
Я пыталась, но биооружие и ядерная бомба связаны.
Деактивируй одно — и второе взорвется.
Путь самурая — смерть, но я пыхну еще разок
перед уходом в вечность.
Что? Нет! Затуши ее.
Мы на ракете!
Мы на ракете.
Мы на фаллическом символе, заполненном топливом,
созданном мужиками, желающими поиметь мир!
Есть! Ну-ка отойди. Придумала!
Так.
- Да! - Запустим ракету!
Точно! Запустим!
С оставшимся топливом она может достичь мезосферы.
Есть надежда, что всё будет путем!
Ладно. Давай!
Но...
Но что?
Ее можно запустить только вручную...
...прямо отсюда.
Я это сделаю.
Что? Нет! Ты погибнешь!
Тебя испепелят 5000 градусов жидководородного ада.
Глупышка, я же умею превращаться в туман.
Нет! Не умеешь! Ясно?
Идем. До взрыва надо найти укрытие.
НАЖАТЬ «ВВОД» ДЛЯ ЗАПУСКА
Идем.
Ну давай.
Иди.
Анжелика!
Нет! Я тебя не брошу тут.
Я останусь с тобой!
Не пойду!
- Всё будет хорошо. - Нет, не пойду! Нет!
Уходим!
На грузовики!
Мне жаль.
На что смотрим?
Ладно.
Говорила же тебе.
Что ты такое?
Не знаю.
Развлечемся, выясняя это вместе?
Да!
Хватит игр. Иди к ней.
Ага. Ладно.
Сэм!
- Сэм! - Эй!
- Мы смогли! - Мы смогли!
Мы живы!
Слушай, пошли в торговый центр.
Я присмотрел нам местечко в магазине мебели.
Похоже на бунгало в Монтроузе.
И будем там «жить счастливо вместе».
Нет.
Нет?
Ага, нет.
Но я люблю тебя.
Неправда!
Ты любишь устаревшую идею о том, что я — дама, которую надо спасти.
Но это не моя история.
А как же записка мне найти тебя?
Полгода среди апокалипсиса,
и ты не изменился.
Всё еще такой серьезный.
Я сражался, боролся,
даже потерял палец в поисках тебя!
И ты все равно меня не знаешь!
Я ненавижу бунгало!
Ладно. Как насчет модерна прошлого века?
Я навеки благодарна тебе, Джош.
Выложив то видео, ты показал мне, кто я такая.
И кто ты?
Я Сэм Дин.
Теперь это моя жизнь.
Это мой народ, и им нужен лидер.
Им нужна я.
Апокалипсис — не лучшее, что было с тобой, Джош.
Но это лучшее, что было со мной.
Кто со мной?
Перевод субтитров: Александр Васильев