EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fort! Burr tänker...
TRETTIOSEX MINUTER TIDIGARE...
Ketodiet, schmetodiet! Jag tar min fuskdag.
Det här var min vän, Brian. Han var komediförfattare.
Han jobbade med Modern Family.
Eller så var det kanske den på CBS som liknar Modern Family.
Han brukade fråga om jag gillade serien.
Jag svarade alltid ja, men jag såg den aldrig en enda gång.
Trots att Brian och jag faktiskt var riktigt goda vänner.
Jag brukade vattna hans tomatplantor när han var på semester. Jag ljög.
Jag ljög... för att jag inte ville vara en skitstövel.
Vilket gjorde mig till en lögnare... och en skitstövel.
Ketodiet, schmetodiet.
Jag tar min fuskdag.
Ketodiet, schmetodiet!
Jag tar min fuskdag!
Ketodiet...
Diet...
Ghouler, muterade djur
och stammar med galna tonåringar är groteska återspeglingar av de vi var.
Men vi måste bränna ner det, detonera bomben i flingfabriken och börja på nytt.
Jag tar med er till nåt fint ställe, som Palm Springs eller Lake Arrowhead.
Jag ska ta hand om er.
För att radera Glendale behöver vi hjälp. Kan nån detonera den där missilen åt mig?
Det räknas in i tjänstetiden.
Någon? Du!
-Jag? -Ja. Ta en klubba.
SE UPP! I PANG-ZONEN
Sänk blicken. Slappna av.
Sänk blicken...
Fan!
TRETTIO MINUTER SENARE
KÖPCENTRET - SKOLAN - CHEERMASONAS
SÄKERT OMRÅDE
Golflaget hade varit bra att ha nu.
Träffa bomben. Svik honom inte. Det är din tur att glänsa, 54.
Okej.
Okej, slappna av.
Jävlar.
VAKNA, SAM
VAKNA!
JAG HÖR DIG INTE...
JAG HÖR INGET!
JAG KLANTADE MIG
JÄTTEMYCKET
VAD SÄGER DU?
TROLLFLINGOR
Jag förde alla i trygghet
och gav öronproppar till mina följeslagare.
Säkerheten framför allt. Vi kan höra, men ni...
Sådär.
Att laga Pozole med mole får mig att vilja ropa olé!
Jäklar! Jag hade en Google slide show! Med GIF-bilder!
För att förklara att jag tar med ungdomarna för att bli min...boskapsranch.
Men efter att vi har gett oss av måste du detonera kärnvapnet.
Du måste detonera...
...detonera...det där kärnvapnet.
Du. Den där. Bom!
Jag...
Skicka in haggan.
-Nej! -Okej.
Jag gör det!
TRIUMPH TÄNKER SPRÄNGA
VI MÅSTE GE OSS AV!
VI MÅSTE STOPPA HONOM!!!
RAJTAN TAJTAN
BUSA MED MUSEN
SÄTTA HJÄLMEN PÅ ANAKIN
KANONEN I ROSA FORTET
OLJA KOLVEN KANOTRESA I ROSA DALEN
Har du knullat henne?
ÄR DU OKEJ?
EN MISSIL SPRÄNGDES
OROLIG FÖR DINA VÄNNER?
SÄG ATT DET ÄR JULSÅNGARE
DAGS FÖR XBOX
SKA VI KNULA?
JAG GUMMI, DU LIM ÄLSKA DIG SJÄLV
DUALL?
DUELL
JOSHS SAMRÄDDARSVÄRD
HYCKLARE
DYNGMOCKARE
HASHTAGANVÄNDARE
SLAMPOXE - IDIOT RUTTNA SALLAD
PISSTEJP - KUKHUVUD KNULLNUGGET - PRUTTSNIFFARE
DU ÄR EN FEGIS
VAR ÄR DU?
JAG ÄR HÄR
VAR ÄR DU? JAG ÄR HÄR
FARA
DU FÖRSÖKTE DÖDA MIG.
NEJ! NEJ!
VAD ÄR VI?
Hungriga.
VAR ÄR ANGELICA?
TRIUMPH TOG HENNE
KAN NI HJÄLPA OSS ATT STOPPA TRIUMPH?
-FÖRSTOD DU HENNE? -HON SÄGER ATT DEMI ÄR FÖRSVUNNEN
HON VILL INTE LÄMNA NÅN
HUR HAR DU LÄRT DIG TECKENSPRÅK?
JAG VAR MED I ETT BARNPROGRAM
RÖDA BJÖRNENS OCH PANDANS ÄVENTYR
DET SPONSRADES AV KOMMUNISTPARTIET I ONTARIO (KANADA)
DU DRIVER MED MIG
VI GJORDE TECKENSPRÅK TILL "MMM-BOP"
ÄR DU OKEJ?
JAG FÖRLORADE MIN ENDA VÄN SOM KAN TECKENSPRÅK
DU HAR MIG
VI BEHÖVER HJÄLP MED ATT STOPPA TRIUMPH
SNÄLLA
JAG VET VAR WESLEY ÄR...
HINNER DU INNAN BITARNA FLYGER UPP?
Jag...
...älskar dig.
Jag hörde det där!
Jag hörde det där.
Min hörsel är visst tillbaka. Visste du att det var konfetti?
MUSIKALEN HAMILTON KONFETTIPISTOL
Wes! Wesley!
Är ni okej?
Wesley.
Förlåt mig.
Det är lugnt.
Är det lugnt?
Det är lugnt.
-Det är lugnt med honom med. -Bra.
Är det sant? Mina konfettipistoler från musikalen Hamilton!
Såg ni mina signerade Starlight Express-rullskridskor? Ja!
Häftigt.
Okej. Burr har Angelica, en armé av Jocks och ett kärnvapen.
Vad är planen?
Kom igen!
-Rektor Burr! -Burr!
Det ska bli, rektor Burr.
Kör på! Här kommer vi!
Burr!
Ungdomarna behöver en stark ledare. Turbo är inte det längre.
Nej! Jag...
Jag kan inte planera.
Jag är ingen ledare! Jag...
Jag är bara Josh.
Jag kan vara din vän.
Nej!
Jag älskar dig.
Vad heter du?
Titta!
Förlåt! Jag tyckte att den var söt.
Mitt fel. Det var för tidigt.
Jag är ledsen att vi flydde. Vi kom tillbaka för att hjälpa er. Och...
Det är inte bara vi.
VARFÖR KOM NI?
DU INSPIRERADE OSS
Har du en plan, Josh?
Dra åt helvete, nolla!
Jäklar! Mitt svärd!
De där ute är bara barn.
Vi kan bara hitta svar och överleva om vi håller ihop.
Sparkar han ut oss?
Förlåt mig!
Var inte en vilde. Du är bättre än så.
Dina kunskaper, Angelicas hjärna, mina svärd.
Vi kan klara allt.
Sam, var är du?
Jag ser inget! Jag blöder!
JAG ÄR HÄR
Nu räddar vi världen.
Ja!
Okej.
Hoppa in!
Kom igen.
-Hallå. Vad fan? -Jag känner på mig att det här går bra.
Att kämpa mot Baron Triumph med överlevarna från en juniormusikkår.
De behöver inte vara bra, bara högljudda.
DET BLIR BRA OCH HÖGLJUTT
Där ser du!
Sådär, ja.
Ja, det verkar ju helt rimligt.
Okej, högre!
Trollflingor!
-Ja! -Josh!
Trollflingor!
-Fortsätt spela! -Trollflingor!
Hitåt. Sådär, ja!
Det här är som kinesiska för mig.
-Kom igen. -Ja!
Hej, Josh!
Josh?
Desperta ferro!
Hörni, kom igen.
Desperta ferro!
Väck järnet! Det är katalanska. Ett medeltida stridsrop.
Desperta ferro! Inte?
Vad sägs om...
Hike!
Kom igen, idioter.
-Är det här din plan? -Vi behöver en armé, och jag har en.
Kom.
Angelica!
Du kom!
-Kom, vi måste gå. -Vi kan inte. Kärnvapnet är armerat.
Ut med er! Låt ingen komma in. Iväg!
Ut med er!
Kom igen!
Fan!
VÄRLDENS BÄSTA REKTOR
Manualen är i mandarin.
Ser du nåt som betyder rammotor till turbofläkt eller antimaterialpatogen?
Det här är "Tillverkad i Ryssland." Det här är "Biologiska stridsmedel."
Gjorde Ryssland och Kina USA till ghouler?
Det är så överallt. Vi vet inte vem som är skyldig.
Jo, vi det är de vuxnas fel! Lyssna på dem!
Jag ska köpa solpaneler, men först när de är billigare.
Jag måste hålla mig under mina fria mil!
Det är mörkt. Ingen ser om jag inte tar upp hundbajset.
Vuxna hade ett enda jobb! Att lära oss att bli goda människor.
Men vuxna är själviska skitstövlar.
Och det värsta är att vi inte får chansen att bli vuxna
och sjabbla till världen själva.
Fan ta er!
Okej, då kan vi ställa den till rätta.
Du är ett geni med flexibel moral...
...och jag behöver dig.
Okej?
Jag behöver hjälp.
Det är et biologiskt vapen på kärnvapnet. Jag vet inte vad det är. Ms Crumble vet.
Jag behöver henne.
Var är hon?
Där inne. Med de andra ungdomarna.
Jag befriar dem.
-Josh! Hämta ms Crumble! -Triumph dödar dig!
Det är mitt fel. Jag släppte ut honom!
Angelica behöver ms Crumble. Om du inte hämtar henne dör vi!
Jäklar.
-På honom, Crumble! -Crumble, vi behöver din hjälp!
Stopp!
Vi tog fel skitstövel. Det är bara Josh.
-Josh Wheeler? -Ja.
Närvarande.
BIOLOGISK FARA
RISK FÖR HÄRDSMÄLTA ARMERAD
Sam, jag vill att du ska veta en sak.
Jag tyckte att din virala video var vedervärdig.
Ett lockbete. Ett uppenbart rop efter uppmärksamhet.
Du har allvarliga känslomässiga problem.
Josh?
Kom igen!
Här.
Upp med dig! Vi vet att man inte kan hugga ihjäl dig.
Jag såg det där med yxan. Minns du?
Kom igen.
Jag ville ge er segervittring.
Kära tonåringar återförenade efter att ha besegrat monstret.
Ni går iväg tillsammans...
...och långsamt kliver jag upp bakom er och säger nåt i stil med:
-"Var är era ledighetsintyg?" -Det låter lite töntigt.
Ja, jag jobbar på det.
Varför högg du mig om du visste att jag inte dör?
Det var inte svärdet som skulle döda dig, utan vad som är på det.
Jordnötssmör?
Extra knaprigt.
-Hur visste du att jag är allergisk? -Du berättade det själv.
Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.
Inget du gjorde var för oss. Det handlade alltid om dig.
Allvarliga allergier drabbar inte bara elever
utan även personal. Man vet aldrig vem som är känslig.
Men Hoyles-osamma flingfabriken är nötfri.
INGA TRÄDNÖTTER
Det är därför du är här.
Jag ville... Jag ville verkligen hjälpa.
Jag försökte...
Jag försökte förhindra...
...att ni skulle behöva genomlida smärtan som kommer.
Vad fan...?
Lugna dig.
Lugn.
Vad fan är det där?
Ni är så upptagna med era strider att ni missat det riktiga hotet.
Eller hur, ms Crumble?
Jag vill hjälpa barn, inte äta dem.
Du är helt ensam, rektor Burr.
Du, Josh...
Dra åt helvete.
INGA TRÄDNÖTTER
Nötallergi är inget man leker med!
-Hallå, där! -Hej, Sam!
-Fin jacka. -Tack, Michael.
Okej, alla kan slappna av.
Rektor Burr är död.
-Men ms Crumble här... -Hej!
...måste desarmera kärnvapnet...
...och rädda oss alla.
Okej?
Absolut, Sam!
Tack! Samarbete!
ARMERAD
Det är plasmider som transformerar DNA och förändrar gener.
-Gallimatias eller lärarsnack? -Det här är allvar!
Plasmider och strålning skapade ghouler. Missilen gjorde mig till den jag är.
-Desarmera vapnet! -Jag kan inte!
Jag har försökt, men biovapnet och kärnvapnet är länkade.
Deaktiveras ett så sprängs det andra.
Döden är samurajens väg, men jag tar helst ett bloss först.
Va? Nej!
Släck den!
Vi står på en raket!
Vi står på en raket.
En bränslefylld fallossymbol, skapad av män som ville knulla världen!
Jag har det!
Okej.
-Ja! -Vi kan avfyra missilen!
Ja, vi kan avfyra den.
Med bränslet som återstår kan den nå mesosfären
och förhoppningsvis klarar vi oss!
-Gör det! -Men...
Men vad då?
Den kan bara avfyras manuellt...
...härifrån.
Jag gör det.
Va? Nej, då dör du!
Du grillas i 3 000 graders vätebränsle.
Dummer, jag förvandlar mig till dimma.
Nej! Det går inte! Du kan inte det! Okej?
Kom, vi måste hitta skydd innan den detonerar.
TRYCK FÖR ATT AVFYRA
Kom.
Gå.
Angelica!
Nej! Jag lämnar dig inte här. Jag stannar hos dig.
Jag gör det inte!
-Det ordnar sig. -Nej, jag gör det inte.
Kom igen! Mot lastbilarna!
Jag är ledsen.
Vad tittar vi på?
Du... Jag sa ju det.
Vad är du?
Jag vet inte.
Men visst blir det kul att ta reda på det ihop?
Ja!
Vänta inte. Gå till henne.
Ja, okej.
Sam!
-Sam! -Hej!
Vi lyckades! Vi lever!
Du, vi går till köpcentret.
Det finns ett ställe i möbelaffären. Det påminner om en villa i Montrose.
Där kan vi "leva lyckliga."
Nej.
Inte?
Nej.
Men jag älskar dig.
Nej, det gör du inte!
Du älskar den förlegade idén
om att jag är en jungfru som måste räddas, men det är inte jag.
Du lämnade en lapp att hitta dig.
Sex månader i apokalypsen och du har inte förändrats.
Fortfarande så enträgen.
Jag har slagits och kämpat och förlorat ett finger för dig!
Och ändå känner du mig inte.
Jag avskyr villor!
Vad sägs om ett hus i modern 50-talsstil?
Jag är för evigt tacksam. När du lade upp videon visade du vem jag kan vara.
Och vem är du?
Jag är Sam Dean!
Det här är mitt liv nu.
Det här är mitt folk, och de behöver en ledare.
De behöver mig.
Apokalypsen var inte det bästa som hänt dig, Josh.
Den var det bästa som hänt mig.
Följ mig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt