‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หนีเร็ว! เบอร์จะ...
‎(ก่อนหน้านี้ 36 นาที)
‎คีโตไดเอท คีโตไดอด
‎วันนี้ชีตเดย์เว้ย
‎นั่นเพื่อนครูชื่อไบรอัน
‎เป็นนักเขียนเรื่องตลก
‎เขียนเรื่องโมเดิร์นแฟมิลี
‎หรือไม่ก็อีกเรื่องที่ฉายทางซีบีเอส
‎คล้ายๆ โมเดิร์นแฟมิลี แต่ไม่ใช่
‎เขาเคยถามครูว่าชอบละครของเขาไหม
‎ครูตอบอย่างจริงใจว่าชอบ
‎แต่จริงๆ ไม่เคยดูเลยสักครั้ง
‎ถึงแม้ว่าไบรอันกับครูจะ...
‎ถือว่าเป็นเพื่อนสนิทกัน
‎ครูเคยรดน้ำต้นมะเขือเทศให้ ‎เวลาเขาไปพักร้อน
‎ครูโกหก
‎โกหกเพราะ...
‎ไม่อยากเป็นคนนิสัยไม่ดี
‎ครูเลยกลายเป็นคนโกหก
‎และนิสัยไม่ดี
‎คีโตไดเอท คีโตไดอด
‎วันนี้ชีตเดย์เว้ย
‎คีโตไดเอท คีโตไดอด
‎วันนี้ชีตเดย์เว้ย
‎คีโตได...
‎คี...
‎พวกปอบ สัตว์กลายพันธุ์
‎เผ่าวัยรุ่นปัญญาอ่อน ‎ต่างก็สะท้อนตัวตนของเรา
‎แต่เราต้องเผามันให้ราบ
‎จุดระเบิดนิวเคลียร์ที่โรงงานซีเรียล ‎แล้วเริ่มต้นใหม่
‎เราจะไปอยู่ในที่สวยๆ กัน
‎อย่างปาล์มสปริงหรือเลคแอร์โรว์เฮด
‎ครูจะดูแลพวกเธอเอง
‎ถ้าจะล้างบางเกลนเดลเราต้องมีตัวช่วย
‎ใครก็ได้ช่วยจุดระเบิดให้ครูหน่อยได้ไหม
‎นับเป็นชั่วโมงบำเพ็ญประโยชน์ให้นะ
‎ใครก็ได้
‎- เธอ ‎- ผมเหรอ
‎ใช่ หยิบไม้กอล์ฟมา
‎(ระวัง! อยู่ในเขตระเบิด)
‎ตั้งสติ อย่าเกร็ง
‎ตั้งสติ
‎แม่งเว๊ย
‎โธ่เอ๊ย
‎(สามสิบนาทีต่อมา)
‎(เกลนเดลไฮ ห้าง พื้นที่ของเชียร์มะซอน)
‎(เขตปลอดภัยไม่ตายแน่นอน)
‎ถ้าตอนนี้มีทีมกอล์ฟก็คงดีนะ
‎เอาละ ตีให้โดนระเบิด อย่าให้ทีมผิดหวัง
‎ถึงเวลาโชว์ฝีมือแล้ว เบอร์ 54
‎โอเค
‎เอาละ อย่าเกร็ง
‎ฉิบหาย
‎(ตื่นเร็ว แซม)
‎(ตื่นสิ)
‎(ไม่ได้ยินเลย)
‎(ไม่ได้ยิน)
‎(โอ๊ย)
‎(จอช...)
‎(ฉันพลาด)
‎(พลาดอย่างแรงเลย)
‎(หมายความว่าไง)
‎(ก็อบลินเฟลกส์)
‎ครูพาทุกคนออกมาจากเขตอันตราย
‎และใส่ที่อุดหูให้ทุกคน
‎เพื่อความปลอดภัย
‎เราเลยได้ยิน แต่พวกเธอ...
‎เจอแล้ว นี่ไง
‎พอทำซุปพาโซเล่กับโมเล่แล้ว
‎ผมอยากโอเล่ให้วัฒนธรรมจริงๆ
‎แย่จริง ฉันเตรียมกูเกิลสไลด์โชว์เอาไว้
‎ใส่ไฟล์จิฟด้วย
‎เพื่ออธิบายว่าฉันจะพาเด็กพวกนี้ไปเป็น
‎สัตว์ในไร่
‎แต่หลังจากเราไปเธอต้องจุดระเบิดให้ฉัน
‎ฉันอยากให้เธอจุดระเบิด
‎จุด...
‎ระเบิด
‎เธอ ระเบิด ตูม
‎หนู...
‎เอาตัวยายเพิ้งมา
‎- ไม่นะ ‎- โอเค พอแล้ว
‎ก็ได้ หนูจะทำให้
‎(เกลนเดลเพลส)
‎(ไทรอัมพ์จะระเบิด)
‎(ไทรอัมพ์จะระเบิดเกลนเดล)
‎(เราต้องหนี)
‎(เราต้องหยุดเขา)
‎(ซั่ม)
‎(จ้ำจี้)
‎(โซเดมาคอม)
‎(กินตับ)
‎(ติ๊ดซึ่ง) ‎(ฟีเจอร์ริ่ง)
‎กินกันแล้วสินะ
‎(ไม่เป็นไรนะ)
‎(ขีปนาวุธระเบิด)
‎(เป็นห่วงเพื่อนๆ เหรอ)
‎(บอกว่านักร้องประสานเสียงมา)
‎(เล่นเอ็กซ์บ็อกซ์กัน)
‎(ฉีดยา)
‎(คำด่าที่ให้มา เอาคืนไป)
‎(อย่าลืมรักตัวเอง)
‎(ดูดกันไหม)
‎(ดวล)
‎(เท่าเทียม)
‎(ดาบช่วยแซมของจอช)
‎(ว่าแต่เขา)
‎(เอามั่ว)
‎(หัวทื่อ)
‎(ตอแหล)
‎(สร้างภาพ) ‎(หน้าใหญ่)
‎(ไข่ดำ) ‎(กระจอก)
‎(งอกง่อย) ‎(เงือกแท้)
‎(ไอ้ขี้ขลาด)
‎(นายอยู่ไหน)
‎(ฉันอยู่นี่)
‎(นายอยู่ไหน) ‎(ฉันอยู่นี่)
‎(อันตราย)
‎(แกพยายามฆ่าฉัน)
‎(อย่าๆ)
‎(เราเป็นอะไร)
‎หิว
‎ไม่
‎(แอนเจลิก้าอยู่ไหน)
‎(ไทรอัมพ์เอาตัวไป)
‎(ช่วยเรา)
‎(หยุดไทรอัมพ์ได้ไหม)
‎(เธอเข้าใจเขาไหม)
‎(เขาบอกว่าเดมีหายไป)
‎(เขาไม่ทิ้งเพื่อนแน่นอน)
‎(นายรู้ภาษามืออเมริกาได้ยังไง)
‎(ฉันเคยเป็นตัวประกอบใน ‎รายการเด็กทุกเช้าวันเสาร์)
‎("การผจญภัยของหมีแดงและหมีแพนด้า")
‎(สนับสนุนโดยพรรคคอมมิวนิสต์ ‎แห่งออนแทรีโอ แคนาดา)
‎(ล้อเล่นป่ะเนี่ย)
‎(เราแปลเพลง "อืมม บ็อป" ‎เป็นภาษามืออเมริกา)
‎(เธอไหวไหม)
‎(ฉันเพิ่งเสียเพื่อนคนเดียวที่คุยกับฉันได้)
‎(เธอยังมีฉันนะ)
‎(เราอยากได้คนช่วยหยุดไทรอัมพ์)
‎(ขอร้องละ)
‎(ฉันรู้ว่าเวสลีย์อยู่ไหน)
‎(เกมเพอร์เฟกชัน)
‎(ไขปัญหาก่อนตัวต่อกระเด็นได้ไหม)
‎ฉัน...
‎รักนาย
‎ได้ยินแล้ว
‎หูใช้การได้แล้ว
‎นายรู้เหรอว่าเป็นกระดาษสี
‎(ปืนกระดาษสี ‎ของแท้จากละครเพลงแฮมิลตัน)
‎นี่เวส เวสลีย์
‎พวกนายปลอดภัยไหม
‎เวสลีย์
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไม่เป็นไร
‎จริงเหรอ
‎จริง
‎เขาก็ไม่โกรธ
‎แจ๋ว
‎โอ้โฮ
‎ปืนกระดาษสี ‎ของแท้จากละครเพลงแฮมิลตัน
‎เห็นรองเท้าสเก็ตสตาร์ไลท์เอ็กซ์เพรส ‎ที่มีลายเซ็นลอยด์ เว็บเบอร์ไหม
‎สุดยอด
‎แจ๋ว
‎มาเร็ว ทางนี้
‎โอเค เบอร์มีแอนเจลิก้า
‎พวกนักกีฬา และระเบิดลูกใหญ่
‎นายจะเอาไง
‎มีอะไรที่เราทำไม่ได้ด้วยเหรอ
‎สู้ๆ
‎- ครูใหญ่เบอร์ ‎- ครูเบอร์
‎ครูทำได้อยู่แล้ว
‎งั้นเริ่มเลย เรามาแล้ว
‎เบอร์
‎เด็กๆ ต้องการผู้นำที่แข็งแกร่งที่สุด
‎เทอร์โบไม่ใช่แล้ว
‎ไม่ได้นะ ฉัน...
‎ฉันวางแผนไม่เป็น
‎ฉันไม่ใช่ผู้นำ ฉันเป็นแค่...
‎จอชเฉยๆ
‎เป็นเพื่อนกันนะ
‎เฮ้ย
‎ฉันรักเธอ
‎ชื่ออะไรเอ่ย
‎ดูสิ
‎ขอโทษนะ
‎ฉันว่าน่ารักดี
‎โทษที มุกแป๊ก
‎ขอโทษนะที่หนีไป
‎เรากลับมาช่วยนายสู้แล้ว
‎และ...
‎ไม่ได้มีแค่เรา
‎(ทำไมเธอถึงมา)
‎(นายทำให้เราฮึดสู้)
‎นายจะเอายังไง จอช
‎ไปตายซะ ไอ้กระจอก
‎เฮ้ย เอาดาบคืนมา!
‎แต่พวกมันก็แค่เด็ก
‎ทางเดียวที่จะได้คำตอบ
‎และรอดตายก็คือต้องเกาะกลุ่มกันไว้
‎เขาไล่เราเหรอ
‎ฉันขอโทษ
‎อย่าทำตัวป่าเถื่อนสิ นายไม่ใช่คนแบบนั้น
‎ทักษะนาย สมองแอนเจลิก้า ดาบฉัน
‎ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้หรอก!
‎แซม เธออยู่ไหน
‎มองไม่เห็นเลย ฉันเลือดออก
‎(ฉันอยู่นี่)
‎มากู้โลกกันเถอะ
‎เย่
‎มาแล้ว
‎ขึ้นรถเลย
‎ไปสิ
‎นี่ อะไรของนายวะ
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่างานนี้ต้องจบสวย
‎ไปตีแบรอน ไทรอัมพ์
‎ด้วยสมาชิกวงโยธวาทิตงอกง่อยเนี่ยนะ
‎ฝีมือไม่ต้องนี่ ขอแค่แรงไม่ตก
‎(ต้องสนุกและดังแน่นอน)
‎เห็นไหม
‎แจ๋ว ใช่เลย
‎เออ ก็เข้าท่านะ
‎โอเค ขอดังๆ
‎ก็อบลินเฟลกส์
‎- แม่ง! จอช! ‎- สุดยอด
‎ก็อบลินเฟลกส์
‎- เล่นไปเรื่อยๆ ‎- ก็อบลินเฟลกส์
‎มาทางนี้ นั่นแหละ
‎มันจะจีนมากไปแล้วนะ
‎- อย่าให้ตกนะ ‎- เจ๋ง
‎ว่าไง จอช
‎จอช
‎เดสเพอร์ตา เฟอร์โร!
‎นี่ ทุกคนลุยสิ
‎เดสเพอร์ตา เฟอร์โร
‎อัศวินสู้
‎ประโยคเปิดศึกในยุคกลางไง
‎เดสเพอร์ตา เฟอร์โร
‎ไม่เหรอ
‎งั้นก็...
‎ไฮก์!
‎สู้เขา พวกทึ่ม
‎- นี่แผนของนายเหรอ ‎- เราต้องใช้กองทัพมาลุยพวกนักกีฬา
‎นี่ไง กองทัพของเรา
‎ไปเร็ว
‎แอนเจลิก้า
‎นายมาช่วยฉัน
‎- รีบไปกันเถอะ ‎- ไม่ได้ ระเบิดพร้อมแล้ว
‎ออกไปๆ อย่าให้ใครเข้ามา
‎ไปๆๆ
‎ไป ออกไป!
‎ระวังนะ ดูแลตัวเองด้วย
‎แม่งเอ๊ย!
‎(ครูใหญ่คนดีที่หนึ่ง)
‎คู่มือการใช้งานเป็นภาษาจีนกลาง
‎เห็นอะไรที่แปลว่า ‎เครื่องยนต์ไอพ่นหรือพัดลมเทอร์โบ
‎หรือจุลินทรีย์ก่อโรคต่อต้านวัตถุไหม
‎อันนี้แปลว่า "ผลิตในรัสเซีย"
‎อันนี้แปลว่า "เชื้อโรคทางชีวภาพ"
‎ตกลงรัสเซียกับจีนรวมหัวกัน ‎ทำให้อเมริกาเป็นประเทศปอบเหรอ
‎ไม่ใช่ เป็นแบบนี้ทั่วโลก เราไม่รู้ว่าใครทำอะไร
‎ไม่นะ เรารู้ว่าเป็นความผิดผู้ใหญ่
‎ไม่เชื่อก็ฟังสิ
‎ฉันอยากได้แผงโซลาร์ แต่รอราคาตกก่อน
‎ห้ามขับเกินไมล์ เดี๋ยวโดนหักเงิน
‎มืดแล้ว ไม่เก็บขี้หมาก็ได้มั้ง
‎ผู้ใหญ่มีหน้าที่อย่างเดียว
‎คือสอนให้เราเป็นคนดี
‎แต่พวกแม่งกลับเห็นแก่ตัวที่สุด
‎และที่ซวยที่สุดคือ
‎เราไม่มีโอกาสได้เป็นผู้ใหญ่
‎และทำลายโลกด้วยมือเราเอง
‎เฮงซวย
‎นี่ ก็ทำให้หายเฮงซวยสิ
‎แอนเจลิก้า เธอเป็นอัจฉริยะที่ปรับตัวเก่ง
‎และฉันต้องการเธอ
‎โอเคไหม
‎ต้องมีคนช่วยฉัน
‎ในระเบิดนี้มีอาวุธชีวภาพ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎ครูครัมเบิ้ลรู้
‎ฉันต้องการเขา
‎แล้วเขาอยู่ไหน
‎ในนั้น
‎กับเด็กคนอื่น
‎ฉันจะไปปล่อยพวกเขานะ
‎จอช! ไปช่วยครูครัมเบิ้ลเร็ว
‎ไทรอัมพ์ฆ่าเธอแน่
‎ฉันรับผิดชอบเองเพราะเป็นคนปล่อยเขาออกมา
‎พาครูไปหาแอนเจลิก้า
‎ถ้านายพลาด เราตายหมดแน่
‎ตายห่า
‎- จัดการเลย ‎- ครัมเบิ้ล ไปช่วยเราหน่อย
‎หยุดๆ
‎ผิดคนแล้ว
‎นี่จอชเฉยๆ
‎- จอช วีเลอร์เหรอ ‎- ใช่
‎มาครับ
‎ตายซะ!
‎(สารพิษ)
‎(หัวรบ ติดอาวุธ)
‎แซม ครูอยากบอกว่า
‎วิดีโอไวรัลของเธอมัน...
‎มันโคตรห่วยเลย
‎โพสต์เรียกแขกชัดๆ
‎เรียกร้องความสนใจสุดๆ
‎เธอมีปัญหาทางอารมณ์จริงจังนะ
‎จอช
‎มาเร็วๆ
‎ลุกเลย เรารู้ว่าครูแทงไม่เข้า
‎จำไม่ได้เหรอว่าหนูเห็นตอนครูโดนขวานฟัน
‎โธ่เอ๊ย
‎ครูอยากให้พวกเธอฮึกเหิม
‎ได้กลับมาอยู่กับแฟน
‎หลังจากกระซวกปีศาจได้
‎จูงมือกันเดินออกไป
‎แล้วครูก็ค่อยๆ ลุกขึ้นจากข้างหลัง
‎แล้วพูดว่า
‎"ใครอนุญาตให้ออกไปน่ะ"
‎มุกเสร่อนะ
‎ยังเขียนบทไม่เสร็จน่ะ
‎แล้วทำไมถึงแทงถ้ารู้ว่าครูไม่ตาย
‎ผมไม่ได้ตั้งใจใช้ดาบฆ่าครู
‎แต่จะใช้ของบนดาบ
‎เนยถั่วไง
‎เพิ่มเนื้อถั่วเพียบ
‎รู้ได้ยังไงว่าครูแพ้
‎ครูบอกผมเอง
‎ที่นี่เป็นโรงเรียนปลอดถั่ว ‎ขอโทษที่ครูไม่ได้บอกก่อน
‎ครูไม่เคยทำอะไรเพื่อเราหรอก
‎คิดถึงแต่ตัวเองตลอด
‎อย่าลืมว่า อาการแพ้รุนแรง ‎ไม่ได้กระทบเพียงเพื่อนนักเรียน
‎แต่ยังเป็นเจ้าหน้าที่ด้วย
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันจะมีผลต่อใครบ้าง
‎แต่โรงงานฮอยล์-ซัมซีเรียลไม่มีถั่ว
‎(ที่นี่ไม่มีสารก่อภูมิแพ้ ‎ปลอดถั่วยืนต้น)
‎ครูถึงมาสิงที่นี่
‎ครู...
‎ครูอยากช่วยจริงๆ นะ
‎ครู...
‎ครูพยายามปกป้องพวกเธอ...
‎จากความเจ็บปวด
‎ที่จะต้องเจอ
‎ใจเย็นๆ
‎ใจเย็น
‎ตัวอะไรวะนั่น
‎พวกเธอมัวแต่ทะเลาะกัน
‎จนมองไม่เห็นภัยแท้จริงที่เข้ามา
‎จริงไหม ครูครัมเบิ้ล
‎ฉันอยากช่วยเด็กๆ
‎ไม่ได้อยากกิน
‎ไม่มีใครเลวอย่างครูหรอก
‎นี่จอช
‎ไปตายซะ
‎(ที่นี่ไม่มีสารก่อภูมิแพ้ ‎ปลอดถั่วยืนต้น)
‎อาการแพ้ถั่วไม่ใช่เรื่องตลกเว้ย
‎- ว่าไง พวกเรา ‎- อ้าว แซม!
‎- แจ็กเกตสวย ‎- ขอบใจนะ ไมเคิล!
‎โอเค ทุกคนอย่าเครียด
‎ครูเบอร์ตายแล้ว
‎- แต่เราต้องพาครูครัมเบิ้ล... ‎- ไงจ๊ะ
‎ขึ้นไปปลดระเบิดนิวเคลียร์
‎ช่วยชีวิตทุกคน
‎โอเคไหม
‎ได้เลย แซม!
‎ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ
‎(ติดอาวุธ)
‎มันคือพลาสมิดที่ถ่ายโอนดีเอ็นเอ ‎และเรียงลำดับยีนใหม่
‎- โอเค นี่เพ้อหรือวิชาการ ‎- นี่เรื่องจริง
‎พลาสมิดกับรังสีทำให้เกิดปอบ
‎ระเบิดลูกนี้ทำให้เกิดฉัน
‎- ปลดชนวนระเบิดซะ ‎- ไม่ได้
‎ฉันพยายามอยู่ แต่อาวุธชีวภาพ ‎กับระเบิดนิวเคลียร์มันมาคู่กัน
‎ถ้าปลดชนวนอันนึงอีกอันจะระเบิด
‎วิถีซามูไรคือความตาย แต่ยังไงฉันก็จะดูดเอมิลี่
‎ก่อนเข้าสู่นิพพาน
‎เฮ้ย อย่า!
‎ดับไฟเลย
‎เราอยู่บนจรวดนะ
‎เราอยู่บนจรวด
‎สัญลักษณ์แห่งองคชาติ
‎เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง ออกแบบโดย ‎ผู้ชายที่อยากทำลายโลก
‎เข้าใจแล้ว ถอยไป รู้แล้ว
‎โอเค
‎- ดี ‎- เราจุดระเบิดได้
‎ใช่ ทำให้ระเบิดได้
‎เชื้อเพลิงที่เหลือจะทำให้ ‎มันไปถึงบรรยากาศชั้นเมโซสเฟียร์
‎แล้วหวังว่าเราจะไม่เป็นไร
‎- โอเค จัดเลย ‎- แต่...
‎แต่อะไร
‎ต้องปล่อยจรวดด้วยการกด...
‎จากตรงนี้เท่านั้น
‎ฉันทำเอง
‎ฮะ ไม่ได้ เดี๋ยวตาย
‎เธอจะกลายเป็นไฮโดรเจนเหลว ‎อุณหภูมิ 5000 องศานะ
‎เด็กโง่ ฉันจะแปลงร่างเป็นหมอกไง
‎อย่า ไม่ได้นะ
‎เธอแปลงร่างไม่ได้ เข้าใจไหม
‎รีบไปหาที่หลบระเบิดเถอะ
‎(กดเอนเทอร์เพื่อปล่อย)
‎มาสิ
‎มาเร็ว
‎มาเถอะ
‎ไปเถอะ
‎แอนเจลิก้า
‎ไม่! ฉันไม่ทิ้งเธอไว้หรอก
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้
‎ไม่ไป
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- ไม่เอา
‎ไปเร็ว!
‎วิ่งไปที่รถ
‎เสียใจด้วยนะ
‎มองอะไรกันเหรอ
‎โอเค
‎บอกแล้วไง
‎เธอเป็นตัวอะไรเนี่ย
‎ไม่รู้สิ
‎แต่เราคงสนุกกับการหาคำตอบเนอะ
‎ใช่
‎เลิกเล่นตัวแล้วไปหาเขาเหอะ
‎ได้ โอเค
‎แซม
‎- แซม! ‎- ว่าไง!
‎- เราทำได้! ‎- เราทำได้!
‎รอดตายแล้ว!
‎นี่ ไปที่ห้างกันเถอะ
‎ฉันเล็งที่ในร้านขายเฟอร์นิเจอร์
‎ที่ดูเหมือนบ้านไม้ที่มอนโทรสไว้
‎เราจะได้อยู่กันอย่างมีความสุขไง
‎ไม่ไป
‎ไม่เหรอ
‎ไม่
‎แต่ฉันรักเธอนะ
‎ไม่ได้รัก
‎นายอินกับแนวคิดเก่าๆ
‎ว่าฉันเป็นหญิงสาวที่รอการช่วยเหลือ
‎แต่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎เธอเขียนโน๊ตให้ฉันตามหานะ
‎สิ้นโลกมาหกเดือนนายยังเหมือนเดิมเด๊ะ
‎จริงจังมากเหมือนเดิม
‎ฉันต่อสู้ดิ้นรน
‎แถมนิ้วขาดไปนิ้วนึงเพื่อตามหาเธอ
‎แล้วก็ยังไม่รู้จักฉันเลย
‎ฉันเกลียดบ้านไม้
‎โอเค แล้วชอบสไตล์มิดเซนจูรีโมเดิร์นไหม
‎ฉันจะไม่ลืมบุญคุณนายเลย
‎วิดีโอที่นายโพสต์ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎แล้วเป็นใครล่ะ
‎ก็แซม ดีนไง
‎นี่คือชีวิตฉันแล้ว
‎นี่คือคนของฉัน และพวกเขาขาดผู้นำ
‎พวกเขาต้องการฉัน
‎วันสิ้นโลกไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาย
‎แต่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
‎ตามฉันมาเลย
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.