NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çabuk! Burr...
36 DAKİKA ÖNCESİ...
Ketojenik diyetmiş!
Bugünü ödül günü yapıyorum!
Bu benim arkadaşım Brian'dı.
Komedi yazarıydı.
Modern Family'de çalışıyordu
ya da CBS'teki Modern Family'ye benzeyen diğer dizideydi.
Dizisini sevip sevmediğimi sorardı.
Hep coşkulu bir şekilde sevdiğimi söylerdim
ama bir kere bile izlemedim.
Brian'la çok iyi arkadaş
olmamıza rağmen.
Tatile çıktığında domates bitkilerini sulardım.
Yalan söyledim.
Yalan söyledim
çünkü bir pislik olmak istemedim.
Ama hem bir yalancı
hem de bir pislik oldum.
Ketojenik diyetmiş!
Bugünü ödül günü yapıyorum.
Ketojenik diyetmiş!
Bugünü ödül günü yapıyorum!
Ketojenik...
Diyet...
Gulyabaniler, mutant hayvanlar,
psikozlu ergen kabileleri, eskiden olduğumuz kişilerin bir yansıması.
Ama bunu yakıp kül etmeliyiz,
mısır gevreği fabrikasındaki bombayı patlatıp sıfırdan başlamalıyız.
Sizi Palm Springs
ya da Arrowhead Gölü gibi güzel bir yere götüreceğim.
Size göz kulak olacağım.
Glendale'i silmek için yardıma ihtiyacımız olacak.
Biri benim için şu konvansiyonel füzeyi patlatabilir mi?
Hizmet saatlerinizi doldurmak için harika bir yol.
Gönüllü var mı?
Sen!
-Ben mi? -Evet. Bir sopa kap.
DİKKAT! PATLAMA BÖLGESİ İÇİNDE
Başını eğ. Sakin ol!
Başımı eğeyim.
Lanet olsun!
3O DAKİKA SONRA
OKUL - AVM - AMAZON AMİGOLARI BÖLGESİ
DERİNİN ERİMEYECEĞİ GÜVENLİ ALAN
Golf takımı şimdi işe yarardı.
Hadi bombaya vur. Onu yüzüstü bırakma.
Parlama zamanın 54.
Tamam.
Pekâlâ. Sakin ol.
Siktir!
UYAN SAM.
UYAN!
SENİ DUYAMIYORUM...
DUYAMIYORUM!
AH!
JOSH...
HER ŞEYİ MAHVETTİM.
GERÇEKTEN MAHVETTİM.
NE DİYORSUN?
Yanımdakilere kulak tıkacı verip hepsini güvenli alana götürdüm.
Önce güvenlik.
Yani biz duyabiliyoruz ama siz...
İşte başlıyoruz. Burada.
Mole soslu pozole yapınca
insan kültüre uygun şekilde olé demek istiyor!
Lanet olsun! Google slayt gösterisi hazırlamıştım!
İçinde gif de vardı!
O çocukları büyükbaş olarak yanıma alacağımı
açıklayacaktım.
Ama biz gittikten sonra bombayı patlatmanı istiyorum.
Senin o bombayı
patlatmanı
istiyorum.
Sen, o, güm!
Ben...
Kocakarıyı getirin.
-Hayır! -Tamam. Peki.
Yapacağım! Onu patlatacağım!
GLENDALE MERKEZİ
TRIUMPH HAVAYA UÇURACAK
GLENDALE'İ HAVAYA UÇURACAK
GİTMEMİZ GEREKİYOR!
ONU DURDURMAMIZ GEREKİYOR!
VURDURMAK
HEDEFE KİTLENMEK
ANAKIN'İ KASKINA GERİ KOYMAK
PEMBE HİSAR SAVAŞI
ÇÖREĞİ JÖLE İLE KAPLAMAK DÖRT SÜTLÜ KEKİ ARAMAK
Onunla yattın mı?
İYİ MİSİN?
BİR FÜZE PATLADI
DOSTLARIN İÇİN Mİ ENDİŞELENİYORSUN?
NOEL İLAHİSİ SÖYLEYENLER GELDİ DE
XBOX ZAMANI
HADİ SEVİŞELİM
SÖYLEDİKLERİN SANA BENZER KENDİNİ SEV
YA DÜALLO?
DÜELLO.
TIDE DETERJAN
JOSH'IN SAM'İ KURTARMA KILICI
İKİYÜZLÜ
BOK TESİSATÇISI
ETİKET KULLANICISI SÜRTÜK ÖKÜZ
ADİ APIŞ ARASI SALATASI
SİDİK ŞERİDİ AŞAĞILIK BAŞKAN
APTAL OSURUK KOKLAYAN
SEN BİR KORKAKSIN
NEREDESİN?
BURADAYIM
NEREDESİN? BURADAYIM
TEHLİKE
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTIN.
HAYIR!
BİZ NEYİZ?
Açız.
Hayır...
ANGELİCA NEREDE?
TRIUMPH ONU GÖTÜRDÜ.
TRIUMPH'I DURDURMAK İÇİN
BİZE YARDIM EDER MİSİN?
ONU ANLADIN MI?
DEMI'NIN KAYIP OLDUĞUNU SÖYLEDİ.
KİMSEYİ ARKADA BIRAKMAYACAK.
İŞARET DİLİNİ NEREDEN BİLİYORSUN?
CUMARTESİ SABAHI YAYINLANAN BİR ÇOCUK PROGRAMINDA FİGÜRANDIM.
''BOZ AYISI VE PANDA'NIN MACERALARI''
ONTARIO (KANADA) KOMÜNİST PARTİSİ SPONSOR OLMUŞTU.
DALGA GEÇİYORSUN.
İŞARET DİLİYLE ''MMM-BOP'' ŞARKISINI SÖYLEDİK.
İYİ MİSİN?
İŞARET DİLİYLE KONUŞABİLDİĞİM TEK ARKADAŞIMI KAYBETTİM.
ARTIK BEN VARIM.
TRIUMPH'I DURDURMAK İÇİN YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR.
LÜTFEN.
WESLEY'NİN NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM...
PARÇALAR FIRLAMADAN ÖNCE VAKTİNDE YAPABİLİR MİSİN?
Ben...
...seni seviyorum.
Bunu duydum!
Duydum!
Galiba kulaklarım düzeldi.
Konfeti olduğunu biliyor muydun?
HAMILTON MÜZİKALİ RESMÎ KONFETİ TÜFEĞİ KOPYASI
Hey, Wes! Wesley!
İyi misiniz?
Wesley
çok üzgünüm.
Sorun yok.
Yok mu?
Sorun yok.
Onun da sorunu yok.
Güzel.
Olamaz!
Hamilton Müzikali Resmî Konfeti Tüfeği Kopya'm!
Lloyd Webber imzalı Starlight Express patenlerimi gördünüz mü?
Evet!
Havalı.
Hadi! Buraya!
Tamam, Burr; Angelica,
Atletler ordusu ve bir füzeye sahip.
Planın nedir?
Yapamayacağımız bir şey var mı?
Bastır takım!
-Müdür Burr! -Burr!
Bu iş sende Müdür Burr.
İşte geliyoruz!
Burr!
Çocuklara güçlü bir lider lazım.
Turbo artık öyle biri değil.
Hayır! Ben...
Plan yapamam.
Lider değilim! Ben...
Ben sadece Josh'ım!
Ben arkadaşın olurum!
Hayır!
Seni seviyorum!
Senin adın ne?
Çocuklar bakın!
Üzgünüm!
Tatlı olduğunu düşündüm.
Benim hatam. Bunun için çok erken.
Kaçtığımız için özür dilemek istiyorum.
Size yardım etmeye geldik.
Ve...
...başkaları da var.
NEDEN GELDİNİZ?
BİZE İLHAM VERDİN.
Planın var mı Josh?
Siktir git ezik!
Siktir! Kılıcım!
Onlar sadece çocuk.
Sadece bir arada durursak
hayatta kalıp, cevaplara ulaşabiliriz!
Bizi kovuyor mu?
Özür dilerim!
Bu kadar acımasız olma. Bundan daha iyisin!
Senin becerilerin, Angelica'nın beyni, benim kılıcım.
Birlikte yapamayacağımız bir şey yok!
Sam neredesin?
Göremiyorum! Kanamam var!
BURADAYIM
Hadi dünyayı kurtaralım!
Evet!
Pekâlâ!
Hadi binelim!
Hadi!
Selam! Bu da ne böyle?
Bunun iyi sonuçlanacağına neredeyse eminim.
Baron Triumph'la genç takım bandosunun hayatta kalan üyeleriyle mi savaşacağız?
İyi olmaları gerekmiyor, yüksek sesli olsun yeter!
İYİ VE YÜKSEK SESLİ OLACAK.
Evet, gördün mü?
Evet, işte böyle!
Evet, bu çok mantıklı.
Tamam! Daha yüksek sesli!
Goblin flakes!
-Evet! -Josh!
Goblin flakes!
-Çalmaya devam! -Goblin flakes!
Buraya dostum! İşte böyle!
Bu resmen Çince!
-Devam edin! -Evet!
Selam Josh!
Josh!
Desperta ferro!
Çocuklar. Hadi.
Desperta ferro!
Uyan demir!
Katalanca, Orta Çağ'da kullanılan bir savaş narasıydı.
Desperta ferro!
Olmadı mı?
Buna ne dersiniz...
Koş!
Gidin ahmaklar.
-Planın bu mu? -Atletler ile savaşacak bir ordu lazımdı.
Orduyu buldum.
Hadi!
Angelica!
Benim için geldin!
-Hadi gitmemiz lazım. -Gidemeyiz! Füze ateşlenmeye hazır!
Dışarı çıkın! Kimseyi içeri almayın!
Gidin!
Dışarı çıkın!
Dikkat edin! Kendinizi koruyun!
Siktir!
DÜNYANIN EN İYİ MÜDÜRÜ
Kullanma talimatı Mandarin dilinde yazılmış.
Ramjet turbo fanı ya da antimadde patojeni
yazan bir şey görüyor musun?
Tamam. Burada ''Rusya'da yapıldı.'' yazıyor.
Bu ''Biyolojik Savaş Maddesi.'' diyor.
Rusya ve Çin birleşerek Amerika'yı Gulyabani cehennemine mi çevirdi?
Hayır, tüm dünyada aynı. Kimin ne yaptığını bilmiyoruz.
Yetişkinlerin suçu olduğunu biliyoruz!
Şunları bir dinleyin!
Güneş paneli almak istiyorum ama fiyatların düşmesini bekleyeceğim.
Kira kontratı için bu milin altında kalmalıyım!
Hava karardı. Köpeğin kakasını toplamazsam kimse görmez.
Yetişkinlerin tek bir işi vardı!
Nasıl iyi insanlar olacağımızı öğretmek
ama yetişkinler dünyanın en bencil pislikleri!
İşin en kötü tarafı,
büyüyüp dünyayı mahvetme fırsatımız bile olmayacak!
Siktirip gidin!
Tamam. O zaman dünyayı düzeltiriz.
Angelica esnek bir ahlak anlayışına sahip olan, Mensa seviyesinde bir dâhisin.
Ve sana ihtiyacım var.
Tamam mı?
Yardıma ihtiyacım var.
Bu füzede biyolojik silah var. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bayan Crumble biliyor.
Ona ihtiyacım var.
O nerede?
Orada.
Diğer çocuklarla beraber.
Onları çıkaracağım.
-Josh! Hemen Bayan Crumble'ı bul! -Triumph seni öldürecek!
Bu benim sorumluluğum! Onu kafesinden ben çıkardım!
Angelica'nın Bayan Crumble'a ihtiyacı var! Onu bulamazsan hepimiz öleceğiz!
Siktir.
-Hakla onu Crumble! -Crumble! Yardımın gerekiyor!
Dur!
Yanlış pisliği yakaladık.
Bu Sadece Josh.
-Josh Wheeler mı? -Evet.
Burada.
BİYOLOJİK TEHLİKE
SAVAŞ BAŞLIĞI ERİME KRİTİK SEVİYEDE ATEŞLENMEYE HAZIR
Sam, bir şeyi bilmeni istiyorum.
İnternette yayılan videon...
Gerçekten berbattı.
Tam bir ilgi açlığıydı.
Dikkat çekmeye çalıştığın çok belliydi.
Çok ciddi duygusal problemlerin var.
Josh?
Hadi!
Ayağa kalk! Bıçaklanamadığını biliyoruz!
Seni gördüm, hatırladın mı? Baltayla olan olayda.
Hadi ama!
Kendinize güvenmenizi istedim.
Ergen âşıklar, canavarı
defettikten sonra barışırlar.
Birlikte yürürsünüz,
sonra ben yavaşça arkanızda ayağa kalkıp
şöyle bir şey derim,
''İzin kâğıdınız nerede çocuklar?''
Çok yavan.
Üzerinde çalışıyorum.
Ölmeyeceğimi biliyorsan beni neden bıçakladın?
Seni öldürecek şey kılıç değildi.
Üzerindeki şeydi.
Fıstık ezmesi.
Ekstra çıtır.
Alerjim olduğunu nereden biliyordun?
Kendin söyledin.
Hayır, bu okulda kabuklu yemiş bulunmuyor. Üzgünüm, çok net belirtmedim.
Yaptığın hiçbir şey bizimle ilgili değildi.
Hep seninle ilgiliydi.
Unutmayın, ciddi alerjiler yalnızca öğrenci arkadaşlarınızı değil,
personeli de etkiliyor. Kimin etkileneceğini bilemezsiniz.
Ama Hoyle-Some Mısır Gevreği fabrikasında kabuklu yemiş bulunmuyor.
Bu yüzden burada saklanıyorsun.
Ben gerçekten...
Gerçekten yardım etmek istedim.
Ben...
Ben sizi gelecek olan...
...acılardan
korumaya çalışıyordum.
Sakin ol!
Sakin ol.
Bu da ne böyle?
Birbirinizle kavga etmekle o kadar meşgulsünüz ki
gerçek tehdidi göremediniz.
Değil mi Bayan Crumble?
Çocukları yemek değil,
onlara yardım etmek istiyorum.
Tek başınasın Müdür Burr.
Hey Josh,
siktir git.
BU TESİSTE ALERJEN BULUNMAZ. AĞAÇ YEMİŞİ YOKTUR.
Bu yüzden kabuklu yemiş alerjisi hafife alınmaz!
-Selam çocuklar! -Selam Sam!
-Ceketin güzelmiş! -Teşekkürler Michael!
Tamam, hepimiz biraz sakinleşelim.
Müdür Burr öldü.
-Ama buradaki Bayan Crumble'ı... -Merhaba!
...bombayı etkisiz hâle getirip herkesi
kurtarması için oraya çıkarmalıyız.
Olur mu?
Tamam Sam!
Teşekkürler! İşte iş birliği!
ATEŞLENMEYE HAZIR
DNA aktaran ve genleri yeniden sıralayan bir plazmid.
-Tamam. Saçmalıyor mu, doğru mu? -Bu gerçek!
Plazmid ve radyasyon Gulyabaniler'i yarattı.
Bu füze beni bu hâle soktu.
-Bombayı etkisiz hâle getir. -Yapamam!
Deniyorum ama biyosilah ve bomba birbirine bağlanmış.
Birini devre dışı bırakırsam diğeri patlar.
Samurayın yolu ölümdür ama öleceksem de
otumu içeceğim.
Ne? Hayır!
Söndür şunu!
Roketin üzerindeyiz!
Roketin üzerindeyiz.
Dünyayı mahvetmek isteyen adamların
tasarladığı, yakıtla dolu bir fallik sembolün üzerindeyiz!
Buldum! Çekil. Buldum!
Tamam.
-Evet! -Füzeyi fırlatabiliriz!
Evet! Fırlatabiliriz!
İçindeki yakıtla mezosfere ulaşabilir. Ve umarım her şey yoluna girer!
-Tamam! Yap! -Ama...
Ama ne?
Sadece tam buradan...
...elle fırlatılabilir.
Ben yaparım.
Ne? Hayır, öleceksin!
5.000 derece sıcaklıktaki sıvı hidrojen içinde yanıp kül olacaksın.
Aptal şey, dumana dönüşeceğim.
Hayır! Bunu yapamazsın!
Yapman mümkün değil. Tamam mı?
Hadi. Patlamadan önce gidip bir sığınak bulmalıyız.
FIRLATMAK İÇİN ENTER TUŞUNA BASIN
Hadi.
Git.
Angelica!
Hayır! Seni burada bırakmayacağım!
Seninle kalacağım!
Bırakmayacağım!
-Her şey yoluna girecek. -Hayır, bırakmayacağım.
Hadi gidelim!
Araçlara binin!
Üzgünüm.
Neye bakıyoruz?
Tamam.
Sana söylemiştim.
Nesin sen?
Bilmiyorum.
Ama bunu anlamaya çalışırken eğlenmeyecek miyiz?
Evet!
Oyalanmayı bırak. Git ve kızı kap.
Evet. Tamam.
Sam!
-Sam! -Hey!
-Başardık! -Başardık!
Hayattayız!
Hadi AVM'ye gidelim.
Mobilya mağazasında bize bir yer ayarladım.
Montrose'daki zanaatkâr stili evlere benziyor.
''Sonsuza Dek Mutlu.'' evimiz olabilir.
Hayır.
Hayır mı?
Evet, hayır.
Ama seni seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun!
Kurtarılması gereken küçük bir kız olduğum düşüncesini seviyorsun
ama bu benim hikâyem değil.
Ama seni bulmam için not bıraktın.
Kıyametteki altı ayda hiç değişmemişsin.
Hâlâ çok heveslisin.
Seni bulmak için savaştım, mücadele ettim, hatta parmağımı bile kaybettim!
Ama yine de beni tanımıyorsun!
Yani zanaatkâr stili evlerden nefret ederim!
Tamam. Yüzyıl ortası modern tarza ne dersin?
Sana hep müteşekkir olacağım Josh.
O videoyu yayımladığında bana kim olabileceğimi gösterdin.
Ve sen kimsin?
Ben Sam Dean'im.
Bu artık benim hayatım.
Bunlar benim insanlarım ve bir lidere ihtiyaçları var.
Bana ihtiyaçları var.
Kıyamet senin başına gelen en iyi şey değildi Josh.
Benim başıma gelen en iyi şeydi.
Peşimden gelin.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı