‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nhanh lên! Burr sẽ...
‎36 PHÚT TRƯỚC...
‎Chế độ ăn Keto cái con khỉ!
‎Hôm nay mình sẽ ăn thả phanh!
‎Đây là bạn tôi, Brian.
‎Anh ấy là biên kịch phim hài.
‎Từng làm cho ‎Modern Family,
‎hay cái phim gì đó trên kênh CBS
‎giống ‎Modern Family,‎ nhưng không phải.
‎Anh ấy thường hỏi tôi ‎có thích phim đó không.
‎Tôi luôn hồ hởi nói là có,
‎nhưng tôi chưa xem một lần nào.
‎Mặc dù Brian và tôi thật sự...
‎thật sự là bạn tốt.
‎Tôi thường hay tưới cây cà chua hộ ‎khi anh ấy đi nghỉ mát.
‎Tôi đã nói dối.
‎Tôi đã nói dối vì...
‎vì tôi không muốn là kẻ thô lỗ.
‎Thế nên tôi là kẻ dối trá,
‎và cũng là kẻ thô lỗ.
‎Chế độ ăn Keto cái con khỉ!
‎Hôm nay mình sẽ ăn thả phanh!
‎Chế độ ăn Keto cái con khỉ!
‎Hôm nay mình sẽ ăn thả... phanh!
‎Chế độ ăn Keto...
‎Chế độ ăn...
‎Xác sống, động vật đột biến,
‎những bộ lạc thiếu niên điên loạn ‎phản ánh về chúng ta trước đây.
‎Nhưng chúng ta phải đốt tất cả,
‎kích nổ quả bom ở nhà máy ngũ cốc ‎và bắt đầu lại từ đầu.
‎Tôi sẽ đưa các em đến một nơi đẹp đẽ,
‎như Palm Springs hay hồ Arrowhead.
‎Tôi sẽ chăm lo cho các em.
‎Để xóa sổ Glendale, ‎chúng ta cần sự giúp đỡ.
‎Có ai kích nổ quả tên lửa này ‎cho tôi được không?
‎Cách tuyệt vời ‎để hoàn thành lao động công ích đấy.
‎Có ai không?
‎Em!
‎- Em ạ? ‎- Đúng. Lấy một cây gậy đi.
‎CẨN THẬN! ‎BÊN TRONG LÀ VÙNG NỔ
‎Cúi đầu xuống. Thư giãn!
‎Cúi đầu xuống.
‎Chết tiệt!
‎30 PHÚT SAU
‎TRUNG HỌC GLENDALE - KHU MUA SẮM
‎KHU VỰC AN TOÀN KHÔNG BỊ TAN CHẢY
‎Có đội golf bây giờ thì tốt biết mấy.
‎Được. Đánh trúng quả bom. ‎Đừng để thầy thất vọng.
‎Lúc để mày tỏa sáng đấy, #54.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Thư giãn.
‎Khỉ thật!
‎DẬY ĐI, SAM.
‎DẬY ĐI!
‎TỚ KHÔNG NGHE THẤY CẬU...
‎TỚ KHÔNG NGHE THẤY!
‎TỚ MẮC SAI LẦM RỒI.
‎TỚ MẮC SAI LẦM LỚN RỒI.
‎Ý CẬU LÀ SAO?
‎Tôi đưa tất cả đến nơi an toàn
‎và tôi có nút bịt tai ‎cho học sinh của mình.
‎An toàn là trên hết.
‎Nên chúng tôi nghe thấy, còn các em...
‎Đây rồi. Đây.
‎Làm súp pozole bằng sốt mole
‎khiến tôi muốn hô lên ‎olé ‎như người Mexico!
‎Chết tiệt! Tôi có ‎cả một bài thuyết trình trên Google!
‎Với ảnh động!
‎Để giải thích việc ‎tôi sẽ nuôi những đứa học sinh này...
‎như gia súc.
‎Nhưng sau khi chúng tôi đi, ‎tôi cần em kích nổ quả bom.
‎Tôi cần em kích nổ...
‎Kích nổ...
‎quả bom đó.
‎Em, nó, bùm!
‎Em...
‎Đưa mụ già vào đây.
‎- Không. ‎- Được. Được rồi.
‎Em sẽ làm! Em sẽ làm cái đó!
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI GLENDALE
‎TRIUMPH SẼ CHO NỔ
‎TRIUMPH SẼ CHO NỔ GLENDALE
‎CHÚNG TA PHẢI ĐI!
‎CHÚNG TA PHẢI NGĂN CHẶN LÃO!!!
‎XẾP HÌNH
‎HÔN HÍT
‎DẪN NHAU VÀO NHÀ NGHỈ
‎ĐẤU VẬT TRÊN GIƯỜNG
‎ĐƯA NHAU LÊN MÂY
‎Cậu ngủ với nó rồi à?
‎CẬU ỔN CHỨ?
‎TÊN LỬA PHÁT NỔ
‎LO CHO CÁC BẠN CẬU À?
‎NÓI ĐÓ LÀ NHÓM HÁT MỪNG GIÁNG SINH
‎CHƠI XBOX ĐI
‎CHỊCH NHAU ĐI
‎ĐẤU TAY ĐƠI?
‎ĐẤU TAY ĐÔI.
‎THANH KIẾM CỨU SAM CỦA JOSH
‎ĐỒ ĐẠO ĐỨC GIẢ
‎ĐỒ CẶN BÃ.
‎THÍCH DÙNG HASHTAG.
‎HÁM GÁI.
‎ĐỂU CÁNG. ‎HÔI HÁM.
‎BẨN THỈU. ‎KẺ ĐỐN MẠT.
‎LĂNG NHĂNG. ‎MÊ BƯỚM
‎CẬU LÀ ĐỒ HÈN
‎CẬU Ở ĐÂU?
‎TỚ Ở ĐÂY
‎CẬU Ở ĐÂU? ‎TỚ Ở ĐÂY
‎NGUY HIỂM
‎ÔNG HÃM HẠI TÔI.
‎KHÔNG! KHÔNG!!
‎CHÚNG TA LÀ GÌ?
‎Đói.
‎Không...
‎ANGELICA ĐÂU?
‎TRIUMPH BẮT CON BÉ RỒI.
‎CẬU GIÚP BỌN TỚ
‎NGĂN CHẶN TRIUMPH NHÉ?
‎CẬU HIỂU CẬU ẤY NÓI GÌ KHÔNG?
‎CẬU ẤY NÓI DEMI MẤT TÍCH.
‎CẬU ẤY SẼ KHÔNG BỎ AI LẠI PHÍA SAU.
‎LÀM SAO CẬU BIẾT NGÔN NGỮ KÝ HIỆU?
‎TỚ LÀM PHỤ VIỆC Ở MỘT CHƯƠNG TRÌNH ‎CHO THIẾU NHI SÁNG THỨ BẢY.
‎"NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU ‎CỦA GẤU ĐỎ VÀ GẤU TRÚC"
‎NÓ ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI ‎ĐẢNG CỘNG SẢN Ở ONTARIO (CANADA).
‎CẬU LỪA TỚ ĐẤY À.
‎BỌN TỚ HÁT BÀI "MMM-BOP" ‎BẰNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU.
‎CẬU ỔN CHỨ?
‎TỚ MẤT NGƯỜI BẠN DUY NHẤT ‎BIẾT NGÔN NGỮ KÝ HIỆU.
‎CẬU CÓ TỚ MÀ.
‎BỌN TỚ CẦN GIÚP ĐỂ NGĂN CHẶN TRIUMPH.
‎LÀM ƠN.
‎XIN CẬU ĐẤY.
‎TỚ BIẾT WESLEY Ở ĐÂU...
‎Tớ...
‎yêu cậu.
‎Tớ nghe thấy rồi!
‎Tớ lấy lại thính giác rồi.
‎Cậu biết đó là hoa giấy à?
‎Bản Sao Súng Lục Bắn Hoa Giấy ‎Dùng Trong Nhạc Kịch Hamilton
‎Chào Wes! Wesley!
‎Các cậu ổn chứ?
‎Wesley,
‎tớ rất xin lỗi.
‎Bọn tớ ổn.
‎Ổn cả chứ?
‎Ổn cả.
‎Cậu ấy cũng ổn.
‎Tốt.
‎Không thể nào!
‎Bản sao súng lục bắn hoa giấy ‎dùng trong nhạc kịch Hamilton của tớ!
‎Thấy giày trượt pa-tanh ‎Starlight Express ‎được Lloyd Webber ký không?
‎Tuyệt lắm!
‎Hay đấy.
‎Nào! Ném đây!
‎Được, Burr nắm trong tay Angelica,
‎một đội quân cầu thủ, ‎và một quả bom khủng.
‎Kế hoạch là gì?
‎Có gì ta không làm được không?
‎Cố lên, cả đội!
‎- Hiệu trưởng Burr! ‎- Burr!
‎Được thôi, Hiệu trưởng Burr.
‎Vậy thì tiến lên nào!
‎Burr!
‎Chúng cần thủ lĩnh mạnh nhất.
‎Turbo không còn như thế nữa.
‎Không! Tớ...
‎Tớ không biết lập kế hoạch.
‎Tớ không phải thủ lĩnh! Tớ...
‎Tớ chỉ là Josh thôi!
‎Tớ sẽ làm bạn cậu!
‎Không!
‎Tớ yêu cậu!
‎Tên em là gì?
‎Các cậu, nhìn này!
‎Xin lỗi!
‎Cứ nghĩ sẽ hay lắm.
‎Xin lỗi. Chưa nên đùa thế vội.
‎Tớ muốn xin lỗi vì đã bỏ đi.
‎Bọn tớ về giúp cậu chiến đấu.
‎Và...
‎không chỉ có bọn tớ.
‎SAO CẬU LẠI ĐẾN?
‎CẬU TRUYỀN CẢM HỨNG CHO BỌN TỚ.
‎Có kế hoạch chưa, Josh?
‎Chết đi, đồ kém cỏi!
‎Khỉ thật! Thanh kiếm của tớ!
‎Ngoài đó toàn là bọn học sinh.
‎Cách duy nhất để tìm ra câu trả lời
‎và sống sót là phải đoàn kết với nhau!
‎Cậu ấy đuổi chúng ta à?
‎Tớ xin lỗi!
‎Đừng dã man thế! Cậu tốt đẹp hơn mà!
‎Kỹ năng của cậu, ‎bộ não của Angelica, kiếm của tớ?
‎Cùng nhau, ta làm gì cũng được!
‎Sam, cậu ở đâu?
‎Tớ không thấy gì! Tớ đang chảy máu!
‎TỚ Ở ĐÂY
‎Hãy cứu thế giới nào!
‎Tuyệt!
‎Được rồi!
‎Lên xe nào!
‎Nào!
‎Chào! Chuyện này là sao vậy?
‎Tớ tương đối tự tin là ‎sẽ có kết cục tốt đẹp.
‎Chống lại Baron Triumph
‎với các thành viên còn lại ‎của ban nhạc diễu hành?
‎Không cần chơi hay, ‎chỉ cần chơi thật to là được!
‎SẼ KHÔNG NHỮNG HAY MÀ CÒN TO.
‎Thấy chưa?
‎Ừ, được đấy!
‎Đúng, cực kỳ hợp lý.
‎Được rồi! To nữa lên!
‎Goblin flakes!
‎- Đúng rồi! ‎- Josh!
‎Goblin flakes!
‎- Chơi tiếp đi! ‎- Goblin flakes!
‎Bên này, anh bạn! Tốt lắm!
‎Đúng là đọc tiếng Mán thật rồi!
‎- Cố lên! Chà! ‎- Tuyệt!
‎Chào Josh!
‎Josh!
‎Desperta ferro!
‎Các em. Các em, thôi nào.
‎Desperta ferro!
‎Đánh thức chất sắt!
‎Hiệu lệnh xung phong thời trung cổ, ‎tiếng Catalan?
‎Desperta ferro!
‎Không biết à?
‎Hay là...
‎lên!
‎Xông lên, lũ đần!
‎- Kế hoạch của cậu đây à? ‎- Ta cần một đội quân.
‎Có một đội quân đây.
‎Đi nào!
‎Angelica!
‎Anh đến cứu em!
‎- Thôi nào, ta phải đi. ‎- Không được! Quả bom kích hoạt rồi!
‎Ra ngoài đi! Ra ngoài đi! Không để ai vào!
‎Đi đi!
‎Ra ngoài. Ra ngoài!
‎Cẩn thận! Bảo vệ bản thân nhé!
‎Chết tiệt!
‎HIỆU TRƯỞNG TUYỆT NHẤT THẾ GIỚI
‎Sách hướng dẫn viết bằng tiếng Trung.
‎Có thấy chỗ nào nói đến ‎động cơ phản lực đến quạt siêu tốc
‎hay mầm bệnh phản vật chất không?
‎Đây. Chỗ này nói "Sản xuất tại Nga".
‎Chỗ này nói "Vũ khí Sinh học".
‎Nghĩa là Nga và Trung Quốc phối hợp ‎để biến Mỹ thành xác sống à?
‎Không, trên thế giới cũng thế thôi. ‎Ta không biết ai đã làm gì.
‎Không! Ta biết đó là lỗi của người lớn!
‎Cứ nghe họ nói mà xem!
‎Tôi muốn dùng tấm pin mặt trời, ‎nhưng tôi sẽ đợi giảm giá.
‎Mình phải đi dưới mức cây số ‎để được thuê xe!
‎Trời tối rồi. Mình không dọn phân chó ‎cũng chả ai thấy.
‎Người lớn chỉ có một việc duy nhất!
‎Dạy chúng ta trở thành người tốt,
‎nhưng người lớn lại là ‎những kẻ ích kỷ nhất!
‎Và điều tệ nhất là
‎chúng ta không có cơ hội lớn lên
‎và tự phá hoại thế giới này!
‎Chết tiệt!
‎Này, không sao. ‎Thế thì ta sẽ tìm cách khắc phục.
‎Angelica, em là thiên tài cấp độ Mensa ‎và không bị gò bó về mặt đạo đức.
‎Và anh cần em.
‎Được chứ?
‎Em cần giúp.
‎Trên quả bom này có vũ khí sinh học!
‎Em không biết là gì.
‎Cô Crumble thì có đấy.
‎Em cần cô ấy.
‎Vậy cô ấy đâu?
‎Trong đó.
‎Với những đứa khác.
‎Tớ sẽ cứu họ ra.
‎Josh! Đi tìm cô Crumble nhanh lên!
‎Triumph sẽ giết cậu!
‎Đó là trách nhiệm của tớ! ‎Tớ đã giải thoát lão!
‎Angelica cần cô Crumble!
‎Nếu không tìm được cô ấy, ‎chúng ta sẽ chết!
‎Khỉ thật.
‎- Hạ lão đi, Crumble! ‎- Crumble! Bọn em cần cô giúp!
‎Dừng lại!
‎Ta tấn công nhầm người rồi.
‎Đây chỉ là Josh thôi.
‎- Josh Wheeler? ‎- Vâng.
‎Có mặt.
‎HIỂM HỌA SINH HỌC
‎BÁO ĐỘNG ĐẦU ĐẠN TAN CHẢY ‎ĐÃ KÍCH HOẠT
‎Sam. Sam, tôi muốn em biết một chuyện.
‎Tôi nghĩ đoạn phim gây sốt của em...
‎Nó chả có ý nghĩa gì.
‎Chỉ để câu like mà thôi.
‎Rõ ràng muốn lôi kéo sự chú ý.
‎Em có vấn đề tâm lý nghiêm trọng đấy.
‎Josh?
‎Thôi nào!
‎Đứng lên! Bọn em biết ‎thầy không bị đâm chết được!
‎Em nhìn thấy rồi, nhớ không? ‎Thầy bị cây rìu bổ vào?
‎Thôi nào!
‎Tôi muốn các em tự tin lên.
‎Cặp đôi tuổi teen tái hợp
‎sau khi đánh bại con quái vật.
‎Các em ra đi bên nhau,
‎rồi từ từ, tôi đứng lên sau lưng các em
‎và nói gì đó kiểu như,
‎"Giấy xin phép đâu, các em?"
‎Nghe chả hay lắm.
‎Tôi vẫn đang nghĩ dở mà.
‎Nếu biết tôi sẽ không chết ‎thì đâm tôi làm gì?
‎Thanh kiếm không phải thứ ‎sẽ lấy mạng thầy.
‎Mà là thứ ở trên nó.
‎Bơ lạc à?
‎Siêu giòn đấy.
‎Sao các em biết tôi bị dị ứng?
‎Chính miệng thầy nói mà.
‎Trường này cấm các loại hạt. ‎Thầy xin lỗi đã không nói rõ.
‎Mọi việc thầy làm đều không vì bọn em.
‎Tất cả chỉ vì thầy mà thôi.
‎Hãy nhớ: dị ứng nghiêm trọng ‎không chỉ ảnh hưởng đến học sinh,
‎mà cả các nhân viên nữa.
‎Không thể biết ai dễ bị mắc phải.
‎Nhưng Nhà máy Ngũ cốc Hoyle-Some ‎là nơi cấm các loại hạt.
‎KHÔNG HẠT CÂY
‎Thế nên thầy mới đóng đô ở đây.
‎Tôi thật sự...
‎Tôi thật sự muốn giúp.
‎Tôi đã...
‎Tôi đã cố giúp các em...
‎không phải trải qua đau đớn...
‎sắp tới.
‎Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
‎Bình tĩnh.
‎Cái quái gì thế?
‎Các em quá bận đấu đá nhau,
‎mà không thấy mối đe dọa thực sự sắp đến.
‎Phải không, cô Crumble?
‎Tôi muốn giúp học sinh,
‎chứ không phải ăn thịt chúng.
‎Chỉ có thầy là thế, Hiệu trưởng Burr.
‎Này Josh,
‎đồ khốn.
‎CƠ SỞ NÀY KHÔNG CÓ CHẤT GÂY DỊ ỨNG.
‎Đó là lý do không nên đùa với dị ứng hạt!
‎- Chào các cậu! ‎- Chào Sam!
‎- Áo khoác đẹp đấy! ‎- Cảm ơn, Michael!
‎Mọi người thư giãn đi nào.
‎Hiệu trưởng Burr chết rồi.
‎- Nhưng bọn tớ cần đưa cô Crumble đây... ‎- Chào!
‎...lên kia để vô hiệu hóa quả bom...
‎và cứu tất cả mọi người.
‎Được chứ?
‎Được thôi, Sam!
‎Cảm ơn! Rất hợp tác!
‎ĐÃ KÍCH HOẠT
‎Đó là plasmid có tác dụng truyền ADN ‎và tái cấu trúc gien.
‎- Được. Cô giáo hay kẻ điên nói đấy? ‎- Thật đấy!
‎Plasmid và phóng xạ tạo ra Xác sống.
‎Tên lửa biến tôi thành ra thế này.
‎- Vô hiệu hóa nó đi. ‎- Không được!
‎Em đã cố, nhưng vũ khí sinh học ‎và quả bom kết nối với nhau.
‎Nếu vô hiệu hóa một cái, cái kia sẽ nổ.
‎Samurai không sợ chết, ‎nhưng tớ vẫn phải làm một điếu cần cuối
‎trước khi chầu trời.
‎Cái gì? Không!
‎Dập đi!
‎Ta đang ở trên một quả tên lửa!
‎Ta đang ở trên quả tên lửa.
‎Đây là biểu tượng dương vật
‎chứa đầy nhiên liệu, được thiết kế ‎bởi những kẻ muốn hủy hoại thế giới!
‎Em hiểu rồi! Tránh ra. Em hiểu rồi!
‎Được.
‎- Đúng! ‎- Ta có thể phóng tên lửa!
‎Đúng! Phóng được!
‎Và với lượng nhiên liệu còn lại, ‎nó có thể lên tới tầng trung lưu.
‎Và hy vọng chúng ta không sao!
‎- Được. Làm đi! ‎- Nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Nó chỉ có thể được phóng thủ công...
‎từ vị trí này.
‎Tôi sẽ làm.
‎Cái gì? Không, cô sẽ chết!
‎Cô sẽ bị thiêu rụi trong nhiệt độ 5.000 độ ‎khi khí hydro lỏng bị đốt cháy.
‎Ngốc ạ, tôi sẽ hóa thành sương mù.
‎Không! Cô không được làm thế!
‎Cô không làm được! Hiểu chứ?
‎Nào. Ta phải đi tìm chỗ trú trước khi nổ.
‎NHẤN ENTER ĐỂ PHÓNG
‎Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Đi đi.
‎Angelica!
‎Không! Em không bỏ cô ở lại đây đâu!
‎Em sẽ ở lại với cô!
‎Em không bỏ cô lại đâu!
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Không, em không đi!
‎Đi thôi!
‎Lên xe tải nào!
‎Anh rất tiếc.
‎Mọi người nhìn gì đấy?
‎Được rồi.
‎Tôi đã bảo rồi mà.
‎Cô là gì?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tìm hiểu cùng nhau ‎sẽ vui lắm đấy nhỉ?
‎Vâng!
‎Thôi nào. Đến với cậu ấy đi.
‎Ừ. Được.
‎Sam!
‎- Sam! ‎- Chào!
‎- Làm được rồi! ‎- Làm được rồi!
‎Chúng ta còn sống!
‎Này, đến khu mua sắm đi.
‎Tớ để dành một chỗ cho chúng ta ‎ở cửa hàng nội thất.
‎Sẽ giống như biệt thự kiểu Ấn ở Montrose.
‎Đó là "Kết Thúc Có Hậu" của chúng ta.
‎Không.
‎Không à?
‎Ừ, không.
‎Nhưng tớ yêu cậu.
‎Cậu không yêu tớ!
‎Cậu yêu cái quan niệm cổ hủ
‎rằng tớ là cô gái yếu đuối cần cứu vớt,
‎nhưng đó không phải câu chuyện của tớ.
‎Nhưng cậu để lời nhắn để tớ tìm cậu mà.
‎Sống trong tận thế sáu tháng rồi ‎mà cậu chẳng thay đổi gì hết.
‎Vẫn rất thật thà.
‎Tớ đã đấu tranh vất vả, ‎thậm chí mất cả một ngón tay để tìm cậu!
‎Vậy mà cậu vẫn không hiểu gì về tớ!
‎Ý tớ là, tớ ghét biệt thự kiểu Ấn!
‎Được. Phong cách hiện đại kiểu Mỹ nhé?
‎Tớ sẽ luôn biết ơn cậu, Josh.
‎Khi cậu đăng video đó, ‎tớ thấy mình có thể là người thế nào.
‎Và cậu là người thế nào?
‎Tớ là Sam Dean.
‎Đây là cuộc sống của tớ.
‎Đây là bạn bè tớ và họ cần một thủ lĩnh.
‎Họ cần tớ.
‎Tận thế không phải điều tuyệt nhất ‎xảy đến với cậu, Josh.
‎Nó là điều tuyệt nhất xảy đến với tớ.
‎Hãy đi theo tớ.
‎Biên dịch: Trọng Huy