‎NETFLIX 原创剧集
‎快！伯尔要…
‎（36分钟前…）
‎生酮饮食 见鬼饮食！
‎我要开始欺骗日了！
‎这是我的朋友布莱恩
‎他生前是位喜剧作家
‎写过《摩登家庭》
‎要么是CBS电视台另一部电视剧
‎类似《摩登家庭》但不是那部
‎他过去常问我是否喜欢他写的电视剧
‎我总是激动地说我很喜欢
‎但我从来没看过 一次也没有
‎尽管布莱恩和我实际上…
‎是非常好的朋友
‎他去度假的时候 ‎我经常给他的西红柿浇水
‎我说谎了
‎我说谎了 因为…
‎因为我不想成为混蛋
‎我却成了骗子
‎和混蛋
‎生酮饮食 见鬼饮食！
‎我要开始欺骗日了
‎生酮饮食 见鬼饮食！
‎我要开始欺骗日了！
‎生酮饮食…
‎生酮…
‎丧尸、变异动物
‎精神病少年部落 ‎全是我们过去的怪诞写照
‎但我们必须焚毁过去
‎在麦片工厂引爆核弹 重新开始
‎我要带你们去个好地方
‎比如棕榈泉或箭头湖
‎我会照顾好你们
‎要消灭格伦代尔 我们需要帮手
‎有人能帮我引爆这枚常规导弹吗？
‎这是你完成服务时间的好办法
‎有谁愿意？
‎-你！ ‎-我？
‎是的 拿根球杆
‎（小心！爆炸区内）
‎低头击球 放松！
‎低头击球
‎该死！
‎（30分钟后）
‎（格伦代尔高中 购物中心 ‎拉拉队战士领地）
‎（非熔化安全区）
‎高尔夫球队原本此刻会很有用的
‎好了 现在引爆炸弹 别让他失望
‎你该露一手了 54号
‎好的
‎好了 放松
‎哦 该死！
‎（醒醒 萨姆）
‎（醒醒！）
‎（我听不见你…）
‎（我听不见！）
‎（啊啊啊！）
‎（乔希…）
‎（我搞砸了）
‎（我真的搞砸了）
‎（你在说什么？）
‎（哥布林麦片）
‎哥布林麦片
‎拜托给我吃一口
‎哥布林麦片
‎大口吃哥布林麦片
‎哥布林麦片
‎拜托给我吃一口
‎哥布林麦片…
‎我把所有人救出了险境
‎我给我们的人都戴上了耳塞
‎安全第一
‎所以我们能听见 但你们这些人…
‎我们开始吧 这里
‎用莫莱酱做玉米肉汤
‎让我想高喊文化契合！
‎该死！我有整个谷歌幻灯片!
‎还有动图！
‎解释我要把这些孩子带到我的…
‎牧场
‎但我们离开后 我需要你引爆核弹
‎我需要你引爆…
‎引爆…
‎那枚核弹
‎你 那个 爆炸！
‎我…
‎把老巫婆带过来
‎-不！ ‎-好吧 行了
‎我会做的！我会这么做！
‎（格伦代尔购物中心）
‎（凯旋要发射核弹）
‎（凯旋要用核弹摧毁格伦代尔）
‎（我们必须离开！）
‎（我们必须阻止他！）
‎（搞在一起）
‎（直捣目标）
‎（把阿纳金塞回头盔）
‎（粉红堡垒之战）
‎（给枫糖棒浇糖浆 寻找奶油蛋糕）
‎你睡了她？
‎（你还好吗？）
‎（导弹爆炸了）
‎（担心你的朋友吗？）
‎（就说这是唱诗班）
‎（游戏时间）
‎（我们待在室内）
‎（我是橡皮你是胶 ‎你说什么都会反弹）
‎（别忘了爱你自己）
‎（决抖？）
‎（决斗）
‎（汰渍）
‎（乔希拯救萨姆的剑）
‎（伪君子）
‎（满嘴喷粪）
‎（标签狂魔）
‎（骚货）
‎（白痴 垃圾）
‎（王八蛋 傻逼）
‎（烂人 屁精）
‎（你是懦夫）
‎（你在哪里？）
‎（我在这里）
‎（你在哪里？我在这里）
‎（危险）
‎（你想杀了我）
‎（不！不要！）
‎（我们怎么了？）
‎饿了
‎不
‎（安杰莉卡在哪儿？）
‎（凯旋带走了她）
‎（你能帮我们）
‎（阻止凯旋吗？）
‎（你听懂她的话了吗?）
‎（她说黛米不见了）
‎（她不会丢下任何人）
‎（你怎么懂美国手语？）
‎（我是周六早间 ‎儿童节目的临时演员）
‎（《红熊和熊猫的冒险》）
‎（是加拿大安大略省共产党办的）
‎（你在耍我）
‎（我们用美国手语唱“MMM-BOP”）
‎（你还好吗？）
‎（我失去了唯一能和我沟通的朋友）
‎（你还有我）
‎（我们需要帮手来阻止凯旋）
‎（求你了）
‎（我知道韦斯利在哪…）
‎（完美拼图）
‎（你能在部件弹出前按时完成吗？）
‎我…
‎爱你
‎我听到了！
‎我想我的听力恢复了
‎你知道里面是彩纸吗？
‎（汉密尔顿音乐剧官方复刻彩纸枪）
‎嘿 韦斯！韦斯利！
‎你们还好吗？
‎韦斯利
‎我真的很抱歉
‎没事了
‎咱俩冰释前嫌了？
‎冰释前嫌
‎他也好了
‎很好
‎不会吧！
‎我的汉密尔顿音乐剧 ‎官方复刻彩纸枪！
‎你看到劳埃德韦伯给我签名的 ‎“星光快车”溜冰鞋了吗？
‎不错！
‎很酷
‎快点！这边！
‎好吧 伯尔手上有安杰莉卡
‎一群运动员 巨大的核弹
‎你的计划是什么？
‎有什么我们不能做的吗？
‎冲啊 团队！
‎-伯尔校长！ ‎-伯尔！
‎你说得对 伯尔校长
‎那就开始吧 我们来了！
‎伯尔！
‎孩子们需要最强大的领导者
‎那个人不再是特博了
‎不！我…
‎我不能制定计划
‎我不是领导者！我就是…
‎我就是乔希！
‎我会成为你的朋友！
‎不！
‎我爱你！
‎你叫什么名字？
‎伙计们 看！
‎打扰了！
‎我以为会惹人爱的
‎我的错 太草率了
‎我想为逃跑而道歉
‎我们回来帮你们战斗
‎而且…
‎不只有我们
‎（你为什么来？）
‎（你激励了我们）
‎你有计划吗 乔希？
‎好吧 去你妈的 窝囊废！
‎哦 该死！我的剑！
‎可外面的人也是孩子
‎只有我们待在一起
‎才能找到答案活下去！
‎他要把我们赶走？
‎对不起！
‎别这么残忍！你不是这样的人！
‎你的技能 安杰莉卡的脑子 我的剑？
‎我们在一起没有做不成的事！
‎萨姆 你在哪里！
‎我不知道！我在流血！
‎（我在这里）
‎让我们拯救世界！
‎好啊！
‎好了！
‎我们上车吧！
‎来吧！
‎嗨！这是怎么回事？
‎我比较有信心 这会是个圆满结局
‎和初中军乐团的幸存成员
‎对抗凯旋男爵？
‎他们不一定要很好 只要响亮就行！
‎（会很好 也很响）
‎是啊 看见没？
‎好的 我们出发吧！
‎是的 这完全可行
‎好的！大声点！
‎哥布林麦片！
‎-是啊！ ‎-乔希！
‎哥布林麦片！
‎-继续演奏！ ‎-哥布林麦片！
‎那边 哥们！轮到你了！
‎这对我来说就像中文！
‎-坚持住！哇哦！ ‎-好啊！
‎嘿 乔希！
‎乔希
‎（钢铁觉醒！）
‎同学们 来吧
‎（钢铁觉醒！）
‎钢铁觉醒！
‎这是加泰罗尼亚语 ‎中世纪战争口号？
‎（钢铁觉醒！）
‎不喊吗？
‎那么…
‎开球！
‎跑吧 你们这帮蠢货
‎-这是你的计划吗？ ‎-我们需要一支军队来对付运动员
‎我给咱们招来了军队
‎来吧！
‎安杰莉卡！
‎你是来找我的！
‎-快点 我们得走了 ‎-不行！核弹装了弹头！
‎离开这里！别让任何人进来！
‎走吧！
‎出去 都出去！
‎小心！保护你自己！
‎该死！
‎（全世界最好的校长）
‎说明书是中文的
‎你有没有看到说 ‎冲压发动机到涡轮风扇
‎或抗物质病原体吗?
‎好的 上面写着“俄罗斯制造”
‎还有“生物制剂”
‎所以 俄罗斯和中国联合起来 ‎把美国变成丧尸傻瓜？
‎不 世界各地都一样 ‎我们不知道是谁干的
‎不！我们知道这是成年人的错！
‎我是说 听他们说的话！
‎我想买太阳能电池板 ‎但我要等到降价
‎我得按里程来付租金！
‎天黑了 如果我不捡狗屎 没人会看到
‎成年人只要做一件事！
‎就是教我们如何当好人
‎但成年人才是最自私的混蛋！
‎最糟糕的是
‎我们没有机会长大
‎也没有机会亲手毁掉这个世界！
‎去你妈的！
‎好吧 那我们就动手吧
‎安杰莉卡 你是门萨级别的天才 ‎有灵活的道德底线…
‎我需要你
‎好吗？
‎我需要帮助
‎这颗核弹有生物武器！
‎我不知道是什么武器
‎克劳布尔小姐知道
‎我需要她
‎那她在哪里？
‎在那里
‎和其他孩子在一起
‎我要把他们救出来
‎乔希！快去找克劳布尔小姐！
‎凯旋会杀了你！
‎这是我的责任！ ‎我把他从笼子放出来的！
‎安杰莉卡需要克劳布尔小姐！
‎如果你找不到她 我们都会死！
‎该死
‎-抓住他 克劳布尔！ ‎-克劳布尔！我们需要你帮忙！
‎住手！
‎我们抓错人了
‎这只是乔希
‎-乔希惠勒？ ‎-是的
‎到
‎（生物危害）
‎（弹头熔毁临界 武装）
‎萨姆 我想让你知道一件事
‎我觉得你的火爆视频…
‎他妈的太糟糕了
‎这种诱人套路
‎很明显是要引人关注
‎你有非常严重的情感问题
‎乔希？
‎来吧！
‎起来！我们知道捅不死你的！
‎我见过你 记得吗？斧子那件事？
‎哎呀！
‎我希望你们都满怀信心嘛
‎青春年少的恋人
‎在消灭怪物后重聚
‎你们一起离开
‎然后慢慢地 我走到你们身后
‎说这样的话
‎“孩子们 你们的通行证在哪？”
‎这有点蹩脚
‎这还没完呢
‎如果你知道我不会死 ‎为什么还要刺我？
‎不是用这把剑杀你
‎而是剑上的东西
‎花生酱？
‎格外酥脆
‎你怎么知道我也过敏？
‎你自己告诉我的
‎这是个没有坚果的校园 ‎对不起 我没说清楚
‎你做的一切不是为了我们
‎一直是为了你自己
‎记住：严重过敏不仅影响你的同学
‎也影响教职员工
‎你永远不知道谁容易过敏
‎但是霍伊尔索姆麦片工厂没有坚果
‎所以你才躲在这里
‎我真的…
‎我真的是想帮忙的
‎我想…
‎我想阻止你们…
‎经历即将到来的…
‎痛苦
‎放松！放松 小子！
‎放松
‎那究竟是什么？
‎你们忙着相互攻击
‎还没看到真正的威胁
‎对吗 克劳布尔小姐？
‎我想帮助孩子们
‎不是吃他们
‎你很孤独 伯尔校长
‎嘿 乔希
‎去死吧
‎（本设施不含过敏原 没有树坚果）
‎所以别招惹那些对坚果过敏的人！
‎-嘿 同学们！ ‎-嗨 萨姆！
‎-外套不错！ ‎-谢谢 迈克尔！
‎好吧 如果我们都放松一下
‎伯尔校长死了
‎但我们需要把克劳布尔小姐带到这里
‎到那里解除核弹武装…
‎拯救所有人
‎好吗？
‎你说得对 萨姆!
‎谢谢你们的配合！
‎（武装）
‎这是传递DNA和重组基因的质粒
‎好吧 胡言乱语还是老师说教？
‎这是真的！
‎质粒和辐射产生了丧尸
‎这枚导弹让我变成了我
‎-让核弹失灵 ‎-我做不到！
‎我一直在尝试 ‎但生化武器和核武器连在一起
‎如果我让一个失效 另一个就会爆炸
‎武士的道路就是死亡 ‎但在我实现永生之前
‎我还是要吸大麻
‎什么？不行！
‎掐灭它！
‎我们在火箭上！
‎我们在装填燃料的
‎生殖器符号上 ‎这是那些想征服世界的男人设计的！
‎我明白了！走开 我明白了！
‎好的
‎-是的！ ‎-我们可以发射导弹！
‎是的！我们可以发射！
‎核弹可以靠剩下的燃料飞抵中间层
‎我们有可能脱险！
‎-好的 干吧！ ‎-但是…
‎但是什么？
‎这只能从这里…
‎手动发射
‎我来发射
‎什么？不行 你会死的！
‎你会在5000度的液氢地狱里被烧死
‎傻瓜 我会把自己变成雾
‎不！你不能这么做！
‎你不能！好吗？
‎快点 我们必须在爆炸前找到掩护
‎（按回车键发射）
‎来吧
‎走吧
‎安杰莉卡！
‎不！我不要把你留在这里！
‎我要和你在一起！
‎我不要！
‎-会没事的 ‎-不 我不要！
‎快走！
‎上卡车！
‎节哀
‎我们在看什么？
‎早告诉你了吧
‎你到底是谁？
‎我不知道
‎但我们一起弄清楚会很好玩的 对吧?
‎是啊！
‎别磨蹭 去找她 哥们
‎是啊 好的
‎萨姆！
‎-萨姆！ ‎-嘿！
‎我们成功了！
‎我们还活着！
‎嘿 让我们去购物中心
‎我在家具店给我们找了个位置
‎看起来像蒙特罗斯的工匠别墅
‎可以做我们的“幸福小屋”
‎不要
‎不要？
‎是的 不要
‎可我爱你
‎不 你不爱！
‎你喜欢这种过时的观念
‎认为我是个需要被拯救的少女
‎但那不是我的故事
‎但你给我留了纸条 让我去找你
‎世界末日的六个月里 你一点也没变
‎还是那么认真
‎我历尽千难万险
‎为了找你还失去了一根手指！
‎可你还是不了解我！
‎我是说 我讨厌工匠别墅！
‎好吧 上世纪中叶的现代派别墅呢？
‎我永远感激你 乔希
‎你上传那个视频后 ‎我知道自己可以成为什么样的人
‎那你是什么样的人？
‎我是萨姆迪安
‎这就是我现在的生活
‎这些是我的人民 他们需要领导者
‎他们需要我
‎末日不是发生在你身上 ‎最好的事情 乔希
‎这是发生在我身上最好的事情
‎追随我吧
‎字幕翻译：孟洁冰