‎NETFLIX 原創影集
‎快！柏爾要…
‎（36分鐘前…）
‎生酮飲食，生金銀銅鐵飲食！
‎今天是我的放縱日
‎那是我朋友布萊恩
‎他曾是喜劇作家
‎寫過《摩登家庭》
‎或者是哥倫比亞電視台
‎其他類似《摩登家庭》的節目
‎他曾問我喜不喜歡他的節目
‎我總是熱情地說喜歡
‎但我一次都沒看過
‎即使布萊恩和我其實…
‎是死黨
‎以前他去度假 ‎我總幫他的蕃茄樹澆水
‎我騙他的
‎我騙他的…
‎因為我不想當混蛋
‎結果卻成了騙子
‎加混蛋
‎生酮飲食，生金銀銅鐵飲食！
‎今天是我的放縱日
‎生酮飲食，生金銀銅鐵飲食！
‎今天是我的…放縱日
‎生酮飲食…
‎飲食…
‎喪屍、突變動物
‎精神異常的青少年族都以奇怪的方式 ‎反映出本性
‎但我們必須燒毀
‎引爆穀片工廠的核彈，重新開始
‎我要帶你們去好地方
‎例如棕櫚泉或箭頭湖
‎我要照顧你們
‎我們需要協助，才能滅絕格倫代爾
‎誰能幫我引爆這枚傳統飛彈？
‎這是累計服務時數的好法子
‎有人嗎？
‎‐你！ ‎‐我？
‎對，去拿高爾夫球桿
‎（小心！爆爆區內）
‎頭低一點，放輕鬆！
‎頭低一點
‎可惡！
‎（30分鐘後）
‎（格倫代爾高中－購物中心 ‎啦啦隊戰士區 ）
‎（不融肉安全區）
‎高爾夫球隊現在能派上用場
‎好，擊中炸彈，別讓他失望
‎五十四號，該你大放異彩了
‎好
‎好，放鬆
‎糟糕！
‎（薩姆，快起來）
‎（起來！）
‎（我聽不見你…）
‎（我聽不見！）
‎（聽不見！）
‎（喬許…）
‎（我搞砸了）
‎（我真的搞砸了）
‎（這話什麼意思？）
‎（小妖精玉米片）
‎我帶大家到安全地帶
‎也發耳塞給大家了
‎安全第一
‎所以我們聽得到，但你們…
‎到了，在這裡
‎用鼴鼠做墨式燉肉湯
‎讓我想搭配這個文化，大喊噢嘞！
‎可惡！我有一整套谷歌幻燈片！
‎而且是GIF檔！
‎好解釋我要讓這些孩子當我…
‎牧場的牛
‎但我們走後，妳要引爆核彈
‎我要妳引爆…
‎引爆…
‎那枚核彈
‎妳，那個，轟隆！
‎我…
‎把醜老太婆推出來
‎‐不要！ ‎‐好，夠了
‎我做！我做！
‎（格倫代爾購物中心）
‎（凱旋要引爆核武）
‎(凱旋要炸了格倫代爾）
‎（快逃！）
‎（快阻止他！）
‎（上床）
‎（打炮、炒飯）
‎（做活塞運動）
‎（辦事）
‎（搞床震、你肏她）
‎你上了她？
‎（沒事吧？）
‎（一枚飛彈爆炸了）
‎（擔心你朋友？）
‎（說是報佳音的人）
‎（來玩XBOX）
‎（來搞一場）
‎（我是橡皮你是膠 ‎咒我你會有報應）
‎（要愛自己）
‎（決“門”？）
‎（決鬥）
‎（汰漬）
‎（喬許救薩姆之劍）
‎（偽君子）
‎（吃大便）
‎（主題標籤王）
‎（爛香腸）
‎（臭貨、下流胚子）
‎（屎爛、賤人）
‎（蠢豬、無恥）
‎（你是孬種）
‎（你在哪裡？）
‎（我在這裡）
‎（你在哪裡？我在這裡）
‎（危險）
‎（你想殺我）
‎（沒有…！）
‎（我們怎麼了？）
‎餓了
‎不…
‎（安潔莉卡在哪裡？）
‎（被凱旋抓走了）
‎（可以幫我們
‎阻止凱旋嗎？）
‎（知道她說什麼嗎？）
‎（她說黛咪失蹤了）
‎（她不會丟下任何人）
‎（你怎麼會美國手語？）
‎（我是週六晨間兒童節目
‎《紅熊熊和熊貓大冒險》臨時演員）
‎（由（加拿大）安大略共產黨贊助）
‎（你在耍我）
‎（我們用美國手語表演《彈指間》）
‎（沒事吧？）
‎（我失去了唯一會比手語的朋友）
‎（妳有我）
‎（我們需要協助，才能阻止凱旋）
‎（拜託妳）
‎（我知道衛斯里在哪裡…）
‎（彈跳拼圖）
‎（你來得及阻止拼圖彈跳嗎？）
‎我…
‎愛你
‎我聽到了！
‎我恢復聽覺了
‎你知道這是彩紙？
‎（《漢密爾頓》音樂劇官方 ‎彩紙槍仿品）
‎衛斯！衛斯里！
‎你們沒事吧？
‎衛斯里
‎我真的很抱歉
‎沒事了
‎和好了？
‎和好了
‎他也沒事了
‎酷
‎真想不到！
‎我的《漢密爾頓》音樂劇官方彩紙槍
‎你有沒有看到洛伊韋伯簽名的 ‎《星光列車》滑板？
‎超讚的
‎超酷
‎快！傳過來！
‎好，柏爾手上有安潔莉卡
‎運動員大軍和一枚大核彈
‎你有甚麼計畫？
‎我們有什麼做不到？
‎全隊加油！
‎‐柏爾校長！ ‎‐柏爾！
‎柏爾校長，你超猛
‎那放馬過來，我們要發威了！
‎柏爾！
‎孩子需要強大的領導者
‎特博不適任了
‎不行！我…
‎我訂不了計畫
‎我不是領導者！我只是…
‎我只是喬許！
‎我來當你朋友！
‎糟糕！
‎我愛你！
‎你叫甚麼名字？
‎你們看！
‎抱歉！
‎我以為這樣很可愛
‎我的錯，太心急了
‎我逃跑了，我要道歉
‎我們回來當你的援軍
‎而且…
‎不是只有我們
‎（你們怎麼來了？）
‎（你啟發了我們）
‎你有計畫嗎，喬許？
‎吃屎吧，魯蛇！
‎可惡！我的劍！
‎那些人只是小孩
‎只有我們集體行動
‎才能找到答案和生路！
‎他要趕我們出去？
‎對不起！
‎別這麼狠心！你做人這麼高尚！
‎你的技巧、安潔莉卡的腦袋 ‎和我的劍？
‎大家齊心，其利斷金！
‎薩姆，妳在哪裡？
‎我看不見！我在流血！
‎（我在這裡）
‎來拯救世界吧！
‎太棒了！
‎好！
‎快上來！
‎快！
‎嗨！你在搞什麼鬼？
‎我很有信心，一定會成功
‎靠儀隊二軍的殘兵
‎對抗凱旋男爵？
‎不用彈得好聽，只要大聲就行了？
‎（一定會好聽又大聲）
‎看吧？
‎太棒了，就是這樣！
‎對，太合情合理了
‎好！大聲點！
‎小妖精玉米片！
‎‐讚！ ‎‐喬許！
‎小妖精玉米片！
‎‐繼續彈！ ‎‐小妖精玉米片！
‎在這裡，兄弟！這就對了！
‎中文根本是無字天書
‎‐撐著點！糟了！ ‎‐救到了！
‎嘿，喬許！
‎喬許！
‎德撕帕他費蘿！
‎各位，快上
‎德撕帕他費蘿！
‎醒來吧，鋼鐵神兵！
‎這是加泰隆語，中古世紀戰吼？
‎德撕帕他費蘿！
‎行不通？
‎那不然…
‎開球進攻！
‎上吧，兔崽子
‎‐這是你的計劃？ ‎‐我們需要大軍對抗這些運動員
‎我調來大軍了
‎快！
‎安潔莉卡！
‎你來救我了！
‎‐快，我們快走 ‎‐不行！核彈上裝了武器！
‎出去！別放人進來！
‎快去！
‎出去，滾出去！
‎注意！要保護自己！
‎可惡！
‎（全球最佳校長）
‎使用手冊寫的是中文
‎妳有沒有看到上面寫 ‎從噴射推進引擎到渦輪風扇
‎或反物質病原體？
‎好，這個是“俄羅斯製造”
‎這個寫“生物製劑”
‎所以中俄合作 ‎讓美國人變蠢喪屍？
‎不是，全球各地都一樣 ‎我們不知道是誰幹了什麼事
‎不對！我們知道是大人的錯！
‎聽聽他們說甚麼！
‎我要裝太陽能面板，但等降價再說
‎我租的車要控制里程數
‎天色暗了，我不撿狗屎也沒人看到
‎大人只有一件蠢任務！
‎就是教我們當好人
‎但大人才是最自私的王八蛋！
‎最爛的是
‎我們沒有機會長大
‎親自毀了這世界！
‎王八蛋！
‎好，那我們就逆轉它！
‎安潔莉卡，妳是門薩級天才 ‎又沒什麼道德標準
‎我也需要妳
‎好嗎？
‎我需要人幫忙
‎這枚核彈上有生物武器
‎我不知道是甚麼
‎但克朗波小姐知道
‎我需要她
‎那她人呢？
‎在那裡面
‎和其他孩子一起
‎我去救他們出來
‎喬許！快去救克朗波小姐！
‎凱旋會殺了妳！
‎這是我的責任，是我放他出籠子的！
‎安潔莉卡需要克朗波！
‎你要是救不了她，大家都死定了！
‎可惡
‎‐克朗波，快抓他！ ‎‐克朗波，我們需要妳幫忙！
‎住手！
‎抓錯混蛋了
‎他是“就是喬許”
‎‐喬許惠勒？ ‎‐對
‎我在
‎（生物危害）
‎（彈頭，融化，重要，武裝）
‎薩姆，我想告訴妳一件事
‎妳的爆紅影片…
‎真是爛爆了
‎根本是騙讚的性感照而已
‎想引人注意，太明顯了
‎妳的情緒問題好嚴重
‎喬許？
‎快！
‎起來！我們知道刺不死你
‎我看到你被斧頭砍，記得嗎？
‎快點！
‎我只想增加你們的信心
‎趕走怪獸之後
‎小情侶重逢了
‎你們並肩走遠
‎我慢慢尾隨在後
‎然後說
‎“孩子，校區通行證呢？”
‎劇情還真爛
‎我還在修改
‎你知道我不會死，那刺我幹嘛？
‎要奪你性命的不是刀子
‎是上面的東西
‎花生醬？
‎特級香脆
‎你怎麼知道我會過敏？
‎你自己說的
‎這是無堅果校園，抱歉我沒說清楚
‎你做的事都不是為了我們
‎永遠都是為了自己
‎請記得：嚴重過敏不只會影響同學
‎也會影響學校職員
‎很難料到誰可能會受影響
‎但霍伊爾索姆榖片工廠 ‎是無堅果地區
‎所以你才躲在這裡
‎我真的…
‎我真的想幫忙
‎我想…
‎我不想讓你們…
‎經歷接下來的…
‎痛苦
‎冷靜！孩子，冷靜！
‎冷靜
‎那是什麼東西？
‎你們忙著互鬥
‎沒看到大難臨頭了
‎對吧，克朗波小姐？
‎我想幫助孩子們
‎不是吃掉他們
‎柏爾校長，你人單勢孤
‎嘿，喬許
‎王八蛋
‎（本設施無過敏原，無樹堅果）
‎所以絕不能輕忽堅果過敏！
‎‐嗨，各位！ ‎‐嗨，薩姆
‎‐外套真好看！ ‎‐麥可，謝謝！
‎好，大家放輕鬆
‎柏爾校長死了
‎‐但要把克朗波小姐護送到這裡… ‎‐嗨！
‎…到上面去，解除核彈武裝…
‎救大家性命
‎好嗎？
‎薩姆，沒問題！
‎謝謝你！太配合了！
‎（武裝）
‎這是傳送DNA和重新排序基因的質體
‎好，她現在是瘋子還是老師？
‎她是說真的！
‎質體和輻射造就了喪屍
‎這枚飛彈造就了我
‎‐快解除核彈 ‎‐我做不到！
‎我一直在試 ‎但生物武器和核彈連結了
‎關閉一個，另一個就會爆炸
‎武士之道唯有一死 ‎但我還是要抽我的艾蜜莉布“麻”特
‎再從容就義
‎甚麼？不行！
‎快熄掉！
‎我們在火箭上！
‎我們在火箭上
‎我們在陽具符號上
‎裡面裝滿燃料 ‎設計的人想毀了全世界
‎我懂了！閃邊去，我懂了！
‎好
‎‐沒錯！ ‎‐可以發射飛彈！
‎對！可以發射！
‎剩下的燃料可以讓它飛到中氣層
‎希望大家都會沒事！
‎‐好，快動手！ ‎‐但是…
‎但是怎樣？
‎只能從這裡…
‎手動發射
‎讓我來
‎什麼？不行，妳會死！
‎妳會被2760度的液化氫燒成灰燼
‎傻蛋，我把自己化身成輕霧
‎不行！不可以！
‎妳辦不到的！
‎快點，要找地方躲，不然就爆炸了
‎（按下輸入即可發射）
‎快來
‎快去吧
‎安潔莉卡！
‎不要！我不要丟下妳！
‎我要和妳在一起！
‎我不走！
‎‐不會有事的 ‎‐不，我不走！
‎快逃！
‎快上卡車！
‎很遺憾
‎我們在看什麼？
‎沒事
‎我說了
‎妳究竟是甚麼人？
‎我不知道
‎但我們一起找出答案 ‎不是很好玩嗎？
‎沒錯！
‎別裝了，去找她
‎好
‎薩姆！
‎‐薩姆！ ‎‐嘿！
‎‐成功了！ ‎‐成功了！
‎我們沒死！
‎那我們去購物中心
‎我在家具店布置了我們的小天地
‎感覺像玫瑰山堡的工匠風住宅
‎可以當我們“幸福美滿”的小天堂
‎不要
‎不要？
‎對，不要
‎但我愛妳
‎你才沒有！
‎你愛的是我變成等人拯救的少女
‎這種老掉牙的觀念
‎但那不是我的人生
‎可是你留了要我找你的字條
‎天啟發生六個月了，你卻還是老樣子
‎還是這麼真心
‎我艱苦奮戰
‎甚至失去一根指頭，拼命想找妳！
‎但你卻還是不懂我！
‎我討厭工匠風住宅！
‎好，那中世紀現代風呢？
‎喬許，我永遠都會感激你
‎你貼了那支影片，證明我的潛力
‎那妳是誰？
‎我是薩姆迪安
‎這是我的人生了
‎他們是我的人，他們需要人領導
‎他們需要我
‎喬許，天啟不是你最好的際遇
‎而是我最好的際遇
‎跟隨我吧
‎字幕翻譯：易敬能