‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"العراك الأوّل"‬
‫يقول أبي دائمًا إن الصيّادة الماهرة‬ ‫هي من لديها حدس جيد.‬
‫ألا يجب أن يرشدني هذا الحدس؟‬
‫أو يمنحني الثقة؟‬
‫أم أنه من المفترض أن يثقل كاهلي بالذنب‬ ‫لأنني أفعل ما أعلم أنه الصواب؟‬
‫"جولييت"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫"جنات عدن".‬
‫البداية.‬
‫أقسم لك إنني حين عضضتك‬ ‫لم أكن أعلم بأنه سيحدث ارتباط بيننا هكذا.‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫لا أعلم ما أصدّق.‬
‫أو كيف أشعر.‬
‫لا يجب أن أكنّ لك أيّ مشاعر.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكنك لست مثل الوحوش‬
‫التي كبرت على كرهها.‬
‫إذًا، تماشي مع الأمر.‬
‫كلّ شيء ممكن هنا.‬
‫"جولييت".‬
‫اركضي.‬
‫استيقظي يا صغيرتي.‬ ‫خرجت العائلة كلّها بالفعل.‬
‫جميل. يا له من قتال جميل يا "أبولو".‬
‫أبقِ مسافة.‬
‫إذا لمس دم مصاص الدماء الأصلي جلدك،‬ ‫فسينتهي أمرك، ستُشلّ على الفور.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا اندفاع جيد يا "أبولو".‬ ‫- أنت تُعلمه بتحركاتك يا "ثيو".‬
‫تُعلمه بتحركاتك يا "ثيو".‬
‫جيد.‬
‫احم رقبتك. لنتابع. أنا الفائز.‬
‫- كلّ شيء له مرة أولى.‬ ‫- لا أعلم يا أبي.‬
‫أواثق من أنه جاهز لأكاديمية "الرابطة"؟‬ ‫ربما عليك إرسال ابنك الصغير بدلًا منه.‬
‫عمري 24 سنة تقريبًا.‬ ‫وهو العمر المطلوب للأكاديمية.‬
‫- لن تكون جاهزًا أبدًا.‬ ‫- أرجوك. أنا وُلدت جاهزًا.‬
‫أنت منذهل جدًا بنفسك.‬ ‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل للصياد.‬
‫حاجتك الطفولية للمجد ستودي بحياتك.‬
‫وربما ستودي بحياة عائلتنا كلّها.‬
‫هل يجب أن أعتذر بشأن الـ"شامبلر" مجددًا؟‬
‫أليس هذا ما سيؤول إليه الأمر؟‬
‫أنت سريع وقوي يا بني. لكنك طائش.‬
‫القليل من تواضع أخيك سيكون جيدًا‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫- أنت من سيراقب خلال صيدنا الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تمزح معي؟ رأيتني. تغلبت عليه للتو.‬
‫والآن ستراقبه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كال".‬
‫- "تيس". دورك.‬ ‫- راقبيها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- علامَ؟‬
‫على إحراجك أمام العائلة.‬
‫- أبقي عينيك على كتفيها.‬ ‫- لا تموتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أرينا ما لديك يا "تيس".‬ ‫- أنت تسيطرين.‬
‫جيد.‬
‫هذه هي "الرابطة".‬
‫جيد.‬
‫أهلًا بكم في محطة "سافانا" الأولى‬ ‫للأخبار التي عليكم معرفتها.‬
‫ستُدفن طالبة ثانوية "سافانا"،‬ ‫"آشلي ستانتون" اليوم.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫تقول مصادر مقرّبة من العائلة‬ ‫إن "آشلي" كانت فتاة منفتحة...‬
‫من الوقاحة أن تدخلي غرفة ولا...‬
‫أين هي حبوبي؟‬
‫اهدئي. لست بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫إلّا إذا لم تقومي بصيدك الأول‬
‫وإن حفل التكريس هذا هو احتفال...‬
‫"إلينور".‬
‫أرجوك.‬
‫عليك أن تسمعيني. لن تحل هذه الحبوب مشكلتك.‬
‫أين البقية؟‬
‫- إنها ليست كافية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكنني تخلصت من البقية.‬
‫لأحفّزك على فعل الصواب.‬
‫لمَ عليّ القيام بهذا الاحتفال الغبي؟‬
‫لأنك كذبت يا "جولز".‬
‫لأنها تقاليدنا.‬
‫لذا اقتلي شخصًا قبل أن تصل جدتنا‬
‫ويصل مجتمع مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫من أجل العرض الكبير.‬
‫أعلم أنه تقليد.‬
‫لكنني أكرهه لذلك.‬ ‫لم يضطر "أوليفر" للقيام بهذا.‬
‫نظامنا أمومي. ويستحق هذا الجزء أن نتبناه.‬
‫يستحق حقًا.‬
‫وكاد "أوليفر" أن يدمّر هذه العائلة.‬
‫هل تريدين أن تتبعي خطاه حقًا؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫تخلصي منها ولنجد خافي عيوب لبشرتك‬ ‫قبل أن يبدأ الاحتفال الكبير.‬
‫أبدو وكأنني نائمة في نعش.‬
‫ربما لا يناسب حقبتك.‬
‫لنحاول ثوبًا آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك أن تحاولي‬ ‫أن تكوني سعيدة يا عزيزتي؟‬
‫نحن نفعل كلّ هذا من أجلك.‬
‫لو كان الاحتفال من أجلي،‬ ‫لكان أصدقائي مدعويين.‬
‫وما كان الضيوف ليكونوا‬ ‫من "مدريد" و"طوكيو" و"لاغوس".‬
‫وما كان ليتضمّن...‬
‫طقوس أفعى مخيفة أو التضحية ببشري.‬
‫ولهذا السبب لا يؤتمن الأطفال على تقاليدنا.‬
‫ظننت أنك ستتصلين بنا حين تصلين إلى الفندق.‬
‫مفاجأة.‬
‫- جدتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل تبقين يديك نظيفتين‬ ‫وتدفنين جثث ضحاياك بعناية؟‬
‫كما علّمتني بالضبط.‬
‫"جولييت".‬
‫هذا الفستان بشع عليك.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫لديك عينيّ أبيك،‬
‫لكن لديك تعطش أمك للدماء، كما قيل لي.‬
‫أرجوك يا جدتي، أخبري ابنتك‬ ‫أن المتحف هو مكان هذا الثوب مصيدة العثة.‬
‫إن مصيدة العثة هذا كان فستان تكريسي.‬
‫أترين ماذا يحصل حين تمارسين الجماع‬ ‫مع مصاص دماء من صنعك؟‬
‫يفقد نسلك جين احترام الكبار.‬
‫- آسفة، لم أقصد أن...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لآلاف السنوات، كانت عائلتنا هي الأقوى‬ ‫بين مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫الوحيدون الذين استحقوا‬ ‫أن يحرسوا "إيميرالد مالكيا".‬
‫الملكة الأفعى الأم التي استمد‬ ‫كلّ مصاصو الدماء الأصليين قوتهم منها.‬
‫لذا حين تنزلين على تلك الدرجات الليلة،‬
‫حين تنتقل تلك الأفعى من ذراعي إلى ذراعك،‬ ‫سوف...‬
‫تبًا. نسيت أن ألغي موعدي مع "بين".‬
‫هذا طابع "جولييت" بشري.‬
‫تسرّني رؤيتك للغاية يا أمي.‬
‫آمل أن يكون مذاقه ألذ من سلوكه.‬
‫هي لا تتغذى عليه.‬
‫- إنه صديقها.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫أسدي صنيعًا لجدتك.‬
‫احرصي على ألّا تخذلني.‬
‫هذا ليس سهلًا. لديها حساسية تجاه الإنصات.‬
‫لذا، يفوق جدالك مع أختك الصغيرة قدراتك،‬ ‫صحيح؟‬
‫سأتوى أمرها.‬
‫فتاة جيدة.‬
‫يا إلهي، وكأنك طفل يبلغ الثانية من العمر.‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أتساءل أين هي دعوتي إلى حفلة التنكّر تلك.‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫إنه فستان أنيق جدًا‬ ‫بالنسبة لرغيف لحم وبطاطا مهروسة..‬
‫شركة زهور "سافانا".‬
‫- هذه الكثير من الزهور بالنسبة...‬ ‫- جدتي.‬
‫جاءت إلى البلدة. وتحب هذه المظاهر الفخمة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل نقوم بالاعتراف وننسى؟‬
‫حسنًا.‬
‫يقيم والداك حفلةً وأنا لست مدعوًا إليها.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسامحك وسأنسى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك لن تأتي معي لنزور‬ ‫والديّ "آشلي"، ونقدما لهما تعازينا؟‬
‫تعلم أن الموت يخيفني للغاية.‬
‫- عدا ذلك، هل أبدو لك أنه يمكنني الذهاب؟‬ ‫- تبدين وكأنه عليك تعليم "الوحش" الرقص‬
‫قبل سقوط البتلات كما في الفيلم.‬
‫اذهبي وغيّري ثيابك،‬ ‫أحتاج إليك لغايات تحقيق.‬
‫أظن أن "آشلي" قد قُتلت.‬
‫ماذا؟ من قد...‬
‫أنت ما زلت مصدومًا لأنك تعثرت بجثتها.‬
‫اكشتف جثتها ولم أتعثر بها.‬
‫- وماذا لو كنت محقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان هناك احتمال أنها قد قُتلت،‬ ‫فيجب أن يعلم والداها.‬
‫أنا أردتي فستانًا من وزني،‬
‫وبينما أقف هنا وأتعرق للغاية،‬ ‫تتفوه أنت بالهراء.‬
‫اترك والديّ "آشلي" ليحزنا. اذهب إلى منزلك.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أنا أقول لك إن فتاة قد قُتلت.‬
‫وأنت تقولين،‬ ‫"فستاني ثقيل، اذهب إلى منزلك"؟‬
‫- حسنًا، يمكنني فعل هذا.‬ ‫- لا، تعلم أنني لم أقصد ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫بربك.‬
‫هل نقوم بالاعتراف وننسى؟‬
‫حسنًا. أعترف بأنني أكرهك في هذه اللحظة.‬
‫هذه ليست قواعد هذه اللعبة.‬
‫من المفترض أن تقول، "أنا أسامحك".‬
‫تذكّرني حدة تركيزها بصيادة رائعة أخرى.‬
‫أجل، إنها تتدرّب منذ ساعتين.‬
‫- جيد. لديها الكثير لتتعلمه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجدت تدريباتك لها نفعًا.‬
‫يمكنني رؤية ذلك بنفسي.‬
‫عمرها 16 سنة فقط يا "جاك".‬
‫كان عمر "ثيو" 12 سنة، و"أبولو" 14 سنة.‬
‫وكان عمر "كال" 15 سنة‬ ‫حين كاد الطيف يقلتها.‬
‫ثم انتقلنا إلى هنا،‬ ‫وواجهت هي مصاصة دماء أصلية وفازت عليها.‬
‫حسنًا، ليس هذا ما حدث بالضبط،‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫أعلم أن "الرابطة" كافأتنا على أفعالها.‬
‫أتقصد من خلال إرسالنا لقتل وحوش‬ ‫لا نعلم كيف نقلتها؟‬
‫- بربك. لا.‬ ‫- لمجرد أننا لم نقتلها‬
‫- لا يعنني أننا لا نستطيع.‬ ‫- "جاك".‬
‫بالإضافة إلى أنهم أرسلوا أعز صديقين لنا،‬ ‫"مايك" و"سارا"، وهما صيادان بارعان جدًا.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- "جاك".‬
‫اكتشفت "كال" عائلة مصاصي دماء أصليين‬ ‫لم يعلم أحد بوجودهم قط.‬
‫كلّفتنا "الرابطة" لنقتلهم.‬
‫كلّفونا بهذه المهمة‬ ‫مع أننا لم نصبح ضمن فئة "أعضاء الخوذ".‬
‫أعلم أن فئة "أعضاء النصول" لا يحصلون‬ ‫على فرصة كهذه،‬
‫لكنها مهمة خطيرة حتى بالنسبة للأفضل بيننا.‬
‫عداك عن أنها صيدها الأول.‬
‫لا، لن أسمح لها بالمشاركة، هل تسمعني؟‬
‫يا عزيزتي، أولًا، هذا ليس صيدها الأول.‬
‫ثانيًا، مضت نحو 400 سنة‬
‫منذا أن حارب صياد مصاص دماء أصليًا،‬ ‫وعاش ليخبر القصة.‬
‫حتى فعلت "كال" ذلك.‬
‫ابنتنا الصغيرة.‬
‫ألا تستحق أن تنهي ما بدأته؟‬
‫ليس إن كان هذا يعرّض حياتها للخطر.‬
‫اسمعي، ما أقوله‬ ‫هو إنها إن لم تكن معنا هناك،‬
‫فنحن لسنا عائلة إذًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- حسنًا. توقف.‬
‫إنها ابنتنا أولًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا، أشعر أحيانًا بأنك تنسى ذلك.‬
‫تضع واجباتنا كصيادين‬ ‫قبل أيّ شيء آخر أحيانًا.‬
‫وأريدك أن تحترم شعوري أحيانًا.‬
‫احترم موقعي، بدلًا من أن تفكّر في سبل‬ ‫لتضعني إلى جانب موقعك لأنه متعب.‬
‫لا أعلم لمَ لا يمكنك رؤية هذا.‬
‫لمَ لا يمكنك رؤية‬ ‫كم أنه أمر متعب بالنسبة لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تشعر بالأسف.‬
‫اخرج من مطبخي‬ ‫إلّا إذا أردت أن تعد لنا العشاء.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لكن أولًا، أيمكنني الحصول على بعض الحلوى؟‬
‫"في البداية"‬
‫هل تقرئين عن تاريخنا؟‬
‫هربت "حواء" من الأفعى‬ ‫في حين اعتنقت "ليليث" عضتها.‬
‫وجدت ذلك الجزء غريبًا بعض الشيء.‬
‫هل ستعضني الأفعى حقًا؟‬
‫فقط إذا كنت قد نفذّت صيدك بالأول.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا لم تنفّذي صيدك الأول، فسترفضك،‬
‫أمام مجتمع مصاصي الدماء الأصليين كلّه.‬
‫ستُهان عائلتنا.‬
‫وسيتبع ذلك تدافع للتحكم بالأم الأفعى.‬
‫وستعم الفوضى.‬
‫تعالي، لديّ مفاجأة لك.‬
‫- دورك، انطلق.‬ ‫- انظري إلى هذا. ها نحن ذا.‬
‫لذا انتقل عمك "مايك" من صياد‬ ‫في فئة "النصول" إلى فئة "الخوذ"،‬
‫وتمكنت أخيرًا من قتل الوحش‬ ‫الذي جعلني أبدأ الصيد في المقام الأول.‬
‫كان وحش "كيتسونيه".‬
‫شيطان بمقدوره التحوّل‬ ‫إلى شكل أيّ شيء يقتله، قتل أخي.‬
‫استغرقني الأمر سنوات حتى أتعقب مكانه.‬
‫بل 15 شهرًا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا حدث حين وجدته؟‬ ‫- لم أجده.‬
‫بل جاء إليّ في أحد الأيام، وربّت على كتفي،‬
‫وكان يتنكّر بوجه أخي.‬
‫بل حتى تظاهر بأنه هو.‬
‫أسرد هذه القصة لأقول...‬
‫أعلم كم هو أمر صعب أن تقتلي وحشًا‬ ‫يبدو وكأنه بشري.‬
‫أنا أحترمك يا "كال"،‬ ‫لهذا السبب أكره أن أفعل هذا.‬
‫- دومينو!‬ ‫- هل تخسرين هكذا يا "كال"؟‬
‫أظنه الوقت المناسب لشرب نخب شيء.‬
‫أرسلتنا "الرابطة" إلى هنا‬ ‫لتأدية مهمة بسيطة،‬
‫لنعرف لماذا عادت الوحوش إلى "سافانا".‬
‫نعلم جميعًا كم أنه من الصعب أن يُصدم صياد.‬
‫هذا لأننا تدرّبنا على توقّع‬ ‫ما هو غير متوقع.‬
‫لكنك صدمتنا جميعًا يا "كال".‬
‫أخذت زمام المبادرة، ووثقت بغرائزك،‬
‫وقدتينا بمفردك إلى مصاصي الدماء الأًصليين.‬
‫إذا فزنا في هذه المعركة، فقد تتم ترقيتنا.‬
‫ستصبح فئة "النصول" من الماضي.‬
‫لهذا السبب قررنا أنك جاهزة لصيدك الأول.‬
‫ماذا؟‬
‫- للنطلق يا أختي.‬ ‫- أهلًا بك في عملية الصيد.‬
‫ستنضمين في عملية الصيد يا صغيرتي.‬
‫أجل، ستحظين بشرف قتل "جولييت".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أحسنت. أنا فخور بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستثبت لهم أختي الصغيرة قدراتها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا "ثيو" و"أبولو"، نحن جاهزون.‬
‫سجّلت "الرابطة" حالة قتل مصاص دماء أصلي‬ ‫واحد فقط.‬
‫صُنعت رؤوس الرماح الستة هذه من الفضة‬ ‫واستُخدمت من قبل ذاك الصياد.‬
‫لم أظن أننا سنحظى بفرصة لاستخدامها قط.‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫والفضل لك أيتها المحاربة الشابّة.‬
‫"كال".‬
‫هذه الفضة هي من الرمح الوحيد الذي...‬
‫محاربتي الأميرة.‬
‫عمره مئات السنين.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس في أن تكوني متوترة.‬
‫يكون الجميع متوترًا في مرّته الأولى.‬
‫حالما تأتي هذه الوحوش إليك، ستُثار غرائزك.‬
‫هل...‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا، قوليها.‬
‫هل سألت نفسك قبلًا...‬
‫ماذا لو لم يكونوا كلّهم وحوشًا؟‬
‫أقصد من الداخل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعلم، إنما...‬
‫أفكّر أحيانا كيف يروننا هم.‬
‫ماذا لو كنا الأشرار في قصتهم.‬
‫- لا يحظى القتلة بقصة يا "كال".‬ ‫- نحن نقتل.‬
‫لنحمي الناس. هم لا يشعرون. هم لا يحبون.‬
‫كلّما صدت أكثر، زاد وضوح هذا الأمر لك.‬
‫أجل. أنا واثقة من أنك محقة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدين إخباري عن سبب قدومنا إلى هنا؟‬ ‫- لأنقذك من نفسك.‬
‫"إلينور".‬
‫قابلي "إيف" يا "جولييت".‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫ألن نتناول الغداء؟‬
‫بعد قليل. تعالي.‬
‫- سنذهب إلى جلسة التدريب معًا.‬ ‫- وماذا عن الغداء؟‬
‫أنا أتضور جوعًا بعض الشيء.‬
‫يوجد طعام هناك.‬
‫هذه "حواء". أو على الأقل الممثلة التي تلعب‬ ‫دور "حواء" في صيد الليلة.‬
‫لكن يمكننا إيجاد بديل عنها. اشربي.‬
‫لحظة، هل تريدينني أن أعضّها؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا، أريدك أن تمصّي دمها كلّه.‬
‫لا، لن أقتل أحدًا.‬
‫إن جدتك وحش.‬
‫إن اكتشفت أنك ضعيفة،‬ ‫أو أنك مصاصة دماء تخشى أن تقتل، فسترفضك.‬
‫لمجرد أنني لست قاتلة لا يعني أنني ضعيفة.‬
‫وأخيرًا. الحقيقة. شكرًا لك.‬
‫حاولت، أتفهمين؟‬
‫حاولت حقًا.‬
‫- لم أستطع.‬ ‫- لم تستطيعي أم لم تريدي؟‬
‫لم أرد.‬
‫يمكنني ذلك، لكنني لا أريد،‬ ‫لأنني معجبة بها.‬
‫أنت معجبة بأحدهم.‬
‫لحسن الحظ، سيزول هذا الشعور.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫حسنًا، ما هي خطتك حين ترفض "ماليكا" عضك‬
‫لأنها تعلم بأنك لم تقتلي؟‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫أيتها الصغيرة، قدّم لك القدر مساعدة كبيرة.‬
‫أنت مصاصة دماء أصلية من سلالة "آتوود".‬
‫أجده الأمر الأروع في العالم.‬
‫يتمنى مصاصو الدماء العاديين‬ ‫أن يروا انعكاسهم في المرآة،‬
‫وأن يقضوا ما يشاؤون من الوقت‬ ‫في وضح النهار،‬
‫وأن يتناولوا طعام البشر دون أن يمرضوا.‬
‫لكن أنت وأنا، نستيقظ وبمقدورنا فعل هذا.‬
‫أتوسل إليك أن تحرري تفكيرك،‬
‫وتوقفي عن تمني أن تكوني شيئًا‬ ‫لن تكونيه أبدًا وكوني ممتنة لما أنت عليه.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫تغيرت الخطة. الغداء على حسابي.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك هذا المساء.‬
‫لنذهب.‬
‫نفّذت الأمر بشكل مذهل.‬
‫"مايك"، كنت أخبر "كال"‬ ‫كيف قتلت أنت ذاك الطيف بمفتاح ربط.‬
‫أعظم قتل باليد رأيته في حياتي.‬
‫كانت ضربة حظ.‬
‫- هل يمكننا التحدث لدقيقة؟‬ ‫- أجل، بالطبعز.‬
‫أنصت يا رجل، أنت فتاي.‬
‫نعرف بضعنا البعض منذ زمن بعيد.‬ ‫لذا سأكون صريحًا معك.‬
‫لن تشارك "كال" في الصيد.‬
‫- ومن قرر ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫- وباركت "الرابطة" بقراري.‬ ‫- "الرابطة"؟‬
‫لا أعلم ماذا يجري، لكن لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنها جاهزة للقيام بهذا.‬
‫هذا هراء يا "مايك".‬
‫إن كنت لا تريد أن تبقى في فئة "النصول"‬ ‫لبقية حياتك، فعليك أن تسمعني يا رجل.‬
‫أيها الجميع.‬
‫ثمة شيء علينا التعامل معه.‬
‫في وقت سابق من هذا اليوم،‬
‫قالت "كال" لـ"تيس"‬ ‫إنها مترددة بقتل مصاصي الدماء.‬
‫ولمّحت إلى أننا قد نكون سيئين‬ ‫كالوحوش التي نصيدها.‬
‫رفقًا بي. من المستحيل أن...‬
‫"كالايبي"؟‬
‫- كنت أحاول أن أشرح أنه...‬ ‫- أجل أم لا يا "كالايبي".‬
‫"تيس" لا تكذب.‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا أعلم. أقصد أنني لم أعني ذلك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫- هل ترون هذا؟ تم عضّها.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- لو أن "كال" قد عُضّت، كنت لأعلم ذلك.‬ ‫- في الحقيقة، ما كنت لتعلم.‬
‫تختفي عضّات مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫لا تترك أثرًا جسديًا‬ ‫لكنها تصيب بحكة شديدة.‬
‫ويمكن لسمّها أن يؤثّر على العقل،‬
‫وأن يجعل أكثر الصيادين إيمانًا تشكك‬ ‫بمعتقداتها.‬
‫من المستحيل أن أقف وفي وجه عائلتي.‬
‫- بالطبع لن تفعلي ذلك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا يمكننا المجازفة. لدينا معلومات جيدة.‬
‫سيكون جميع مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫بموقع واحد. لن نحصل على فرصة كهذه مجددًا.‬
‫آسفة يا "تاليا". سترسل "الرابطة" شخصًا‬ ‫ليراقب "كال" بينما نقوم بعملية الصيد.‬
‫لسلامتها الشخصية.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الليلة، ستتحد مصاصة دماء أصلية شابّة‬ ‫مع الأفعى "إيميرالد مالكيا"،‬
‫كما فعلت "ليليث"، الحارسة الأولى‬ ‫في "جنات عدن".‬
‫تتشرف عائلة "آتوود" برفع اسم "ليليث"،‬
‫في الممارسة والنسب.‬
‫من سيقدّم "جولييت أناستازيا آتوود"‬ ‫في مراسم تكريس مصاصي الدماء الأصليين هذا؟‬
‫نحن.‬
‫سنقدّم نحن، "مارغوت" و"سباستشين"، ابنتنا.‬
‫الليلة،‬ ‫ستأخذ "جولييت أناستازيا آتوود فيرمونت"‬
‫مكانها الصحيح على نهج النجاح.‬
‫أنا "بين".‬ ‫يعيش الشخص الطبيعي 41 مليون دقيقة.‬
‫الوقت ينفذ.‬
‫يا إلهي، حالتك مريعة.‬
‫أحضرت لك هذه من الأسفل.‬
‫اشربيه الآن. ستقتلك أمك‬ ‫إذا سكبت الدماء على الثياب الباهظة".‬
‫أجل، لم يعد لديك أيّ خيار آخر.‬
‫بلى. سأخبرهم بالحقيقة.‬
‫الحقيقة مبالغ بها.‬
‫اجمعي شتات نفسك‬ ‫قبل أن يسيطر عليك تعطشك للدماء‬
‫ثم تقتلين أول شخص تصادفينه.‬
‫قد يكون شخصًا غريبًا.‬
‫وقد يكون "بين".‬
‫جيد.‬
‫- سنجد حلًا لمسألة صيدك الأول.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لا تقلقي، سنكرّم أحاسيسك،‬ ‫لكن تجاوزي أمرها الآن.‬
‫أنهي تهيئة نفسك ثم انزلي للأسفل‬ ‫وماطليهم لأطول فترة ممكنة.‬
‫أماطلهم؟ لماذا؟‬
‫وصلنا إلى فقرة أن أختك الكبيرة‬ ‫تعرف ما هو الأفضل لك يا "جولييت".‬
‫سأتولى الأمر، إذا وثقت بي.‬
‫حسنًا. سأماطلهم. عُلم.‬
‫كما كان وسيكون دائمًا.‬
‫حان الوقت لتمر مصاصة الدماء الناضجة‬ ‫في الجنات.‬
‫مصاصة دماء أصلية من سلالة "آتوود".‬
‫اسمحوا لي بتقديم حفيدتي،‬ ‫"جولييت أناستازيا آتوود".‬
‫انظروا إلى من نضج كليًا.‬
‫"أوليفر".‬
‫مرحبًا يا أختي الصغيرة.‬
‫اختفت علامة عضتها.‬ ‫لم أظن أنها أمرًا مهماً.‬
‫- نتفهم هذا يا عزيزي.‬ ‫- في الحقيقة، لا.‬
‫أنت فرد من عائلة صيادين معتمدة‬ ‫من قبل "الرابطة.‬
‫والأهم من ذلك، أنت ابنتي.‬
‫كلّ ما يحصل لك يهمني.‬
‫أهناك شيء آخر تريدين أن تخبرينا به؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، آسف يا صغيرتي،‬ ‫لكن علينا القيام بما يلزم.‬
‫ستموت "جولييت" وكلّ مصاصي الدماء الأصليين‬ ‫في "سافانا" الليلة.‬
‫لنتحرّك.‬
‫- إذًا، ماذا سنشاهد الليلة؟‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫ماذا لديك في لائحة ما تريديهن مشاهدته؟‬
‫- أبي.‬ ‫- حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين متوترة.‬ ‫هل أنت مترددة في القيام بهذا؟‬
‫لا.‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- كلانا يعلم أنك لست مثلهم يا "جولز".‬
‫كلّ هراء مصاصي الدماء الأصليين هذا‬ ‫هو محض هراء.‬
‫"مارغوت". "سباستشين".‬
‫انظري إلى "مارغوت" و"سباستشين"‬ ‫ونظرات وجهيهما الغبية.‬
‫إن كنت تكرههما إلى هذه الدرجة، فلماذا جئت؟‬
‫- من أجل.‬ ‫- ابنتي العزيزة...‬
‫هل يمكنني الرقص معك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- هلّا تحدثنا؟‬ ‫- بالطبع يا أمي.‬
‫كان هذا دخولًا رائعًا.‬
‫احرص على ألّا يكون خروجك السريع‬ ‫بنفس التشويق.‬
‫لم كلّ هذا الغضب؟ أتخشين من أنني سأحرجك‬ ‫ثم ستضطرين لإبعادي؟‬
‫- وتتظاهرين بأنني لست موجودًا؟‬ ‫- لم ننكر وجودك قط.‬
‫أردت أن تزعجنا. وقد فعلت ذلك.‬
‫غادر قبل أن تفسك ليلة أختك الكبيرة.‬
‫أظن أنني سأبقى.‬
‫تبدين قلقة. هل أنت قلقة على عائلتك...‬
‫أم على عشيقتك مصاصة الدماء؟‬
‫انظري.‬
‫صيدي الأول منذ 20 سنة. قتلته طعنًا.‬
‫آسفة أنني لست آسفة.‬
‫يقوم شقيقاي بتلك الحركة‬ ‫منذ أن كان عمري سنتين.‬
‫أتساءل ما هي الترقية التي سأحصل عليها‬
‫إذا أخرجتك من هنا لأنك بدأت تتصرفين‬
‫بغرابة.‬
‫المعذرة؟‬
‫عضّتك مصاصة دماء أصلية، أليس كذلك؟‬
‫من يعلم ما قد يكون تأثير هذا عليك.‬
‫قد تهاجمينني، ثم أضطر لتقييدك...‬
‫ثم أورطك بهذا.‬
‫- انظري إلى تصرفاتك الغريبة.‬ ‫- أنت تعتدي على مساحتي الشخصية.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- أنت ابنتي الأصغر.‬
‫حين تقولين، "هل يمكننا التحدث؟"‬ ‫يُفترض أن أقول، "طبعًا."‬
‫لكن لا، ليس وبعد ظهور "أوليفر" المفاجئ.‬
‫لن نتحدث بينما ينتظرك‬ ‫مجتمع مصاصو الدماء الأصليون...‬
‫هذا ليس مكاني.‬
‫لا أريده.‬
‫أنا أقول هذا الأمر منذ أشهر‬ ‫ولم ينصت أحد إليّ.‬
‫لذا ها أنا هنا، أحرج العائلة كلّها.‬
‫ولم أرد حصول هذا أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنني أفسدت كلّ شيء...‬
‫لكن أرجوك ألغي الأمر كلّه.‬
‫لم تفسدي كلّ شيء.‬
‫أنا أفسدت كلّ شيء قبل زمن بعيد.‬
‫هل تساءلت لم لديّ ثلاث شقيقات‬ ‫لم تقابليهن إلّا مرةً واحدة؟‬
‫لأنني أهنت عائلتي بهربي مع دميتي البشرية.‬
‫لديهن أطفال لم أقابلهم قط.‬
‫مناسبات عائلية لم أُدعى إليها قط.‬
‫كلّ هذا لأنني رفضت الزواج‬ ‫بـ"هينري دافينبورت".‬
‫أُغرمت بأبيك.‬
‫لذا...‬
‫في يوم زفافي...‬
‫هربت.‬
‫انتهت علاقتي بعائلتي منذ ذاك الحين.‬
‫جاؤوا إلى مراسم تكريس "إلينور" لأن أمي‬
‫هي مصاصة الدماء الأصلية الأكثر وقورًا.‬
‫لم يأتوا إلى مراسمك‬ ‫لأن أمي سمحت ألّا يأتوا.‬
‫هم يمقتون فكرة أنني الحارسة القادمة.‬ ‫وإن...‬
‫ازدراءهم لي واضح.‬
‫- لا تستحقين أن تُعاملي بهذه الطريقة.‬ ‫- ولا أنت.‬
‫اتخذت قرارات في حياتي.‬
‫أريدك أن تفعلي الأمر نفسه.‬
‫لكن قريبًا جدًا ستضطرين لتنفيذ صيدك الأول‬
‫وإلّا ستمرضين جدًا.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫ما كنا لنقف هنا لو أنك فعلت ذلك.‬
‫أنت فتاة صالحة تحب عائلتها.‬
‫لو أن الجزء الصعب كان قد أُنجز،‬
‫لكنت قمت بالجزء السهل، وهي المراسم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبر أباك بأننا سنعلن أمرًا.‬
‫لا.‬
‫أنا من يتخذ القرار، صحيح؟‬
‫يجب أن أخبرهم بذلك بنفسي.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا أمي.‬
‫يجب أن يكون كذلك يا فتاتي.‬
‫"(إلينور)، قابليني عند البركة‬ ‫بعد خمس دقائق"‬
‫"(جولييت)، حسنًا، لكن أسرعي.‬ ‫تجري أمور كثيرة."‬
‫قبل زمن التاريخ المسجّل،‬
‫لعبت "حواء" وأختها "ليليث" في "جنات عدن".‬
‫حين أُعجبتا بشجرة خوخ مثالية‬ ‫ناضجة بالفواكه،‬
‫نزلت أفعى من مكانها في أعلى غصن الشجرة.‬
‫خافت "حواء" وتوسلت إلى الأفعى ألّا تعضّها.‬
‫أين هي؟‬
‫يجب أن تأتي قبل أن تتحمس أمي.‬
‫- ابق هنا، من أجل المظاهر. سأحضرها.‬ ‫- لم يُعجب الله بجبن "حواء"،‬
‫فجعلها بشرية.‬
‫لكن "ليليث" اعتنقت الأفعى.‬
‫رحّبت بعضتها، وأصبحت أول مصاصة دماء،‬
‫مصاصة الدماء التي انحدر‬ ‫منها كلّ مصاصي الدماء الأصليين.‬
‫وستتلقى حفيدتي الآن‬
‫عضة الاتحاد من قبل الأفعى الملكة،‬ ‫كما فعلت "ليليث".‬
‫انظروا إلى "إيميرالد مالكيا".‬
‫حالما تقدّس "جولييت" بسمّها،‬
‫سنحرر "حواء" في هذه المراسم.‬
‫ثم ستصطادها.‬
‫تعالي يا "جولييت"، تعالي إلى مجدك.‬
‫تبًا.‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي، أخفتني.‬
‫- بدأت الطقوس وعليّ العودة.‬ ‫- علينا أن نستعجل إذًا.‬
‫لا، أخبرت أمي، إنها تدعمني.‬
‫أشم رائحة دماء. "إلينور"، أشم...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فتشت في هاتفك ووجدتها.‬
‫على الرحب.‬
‫أخبرتك بأن أمي تعرف هذا‬ ‫وسأخبر الجميع بالحقيقة.‬
‫وأخبرتك بأنني لا أريد أن ينتزعوا إرثي مني‬
‫لمجرد أنك لا تكترثين أنت أو أمي لإرثيكما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا الخليفة الثانية لأكون حارسة.‬
‫أنت تعرفينها ومعجبة بها، مصّي دماءها.‬
‫لا مزيد من نوبات الصداع أو جفاف الحلق‬
‫أو دموع من الدم‬ ‫أو البشرة الشاحبة المتعرقة.‬
‫إنها الطريقة الصحيحة يا "جولز".‬
‫لا.‬
‫- أنهي ما بدأته.‬ ‫- أو لا تفعلي.‬
‫حقًا؟‬
‫"كالايبي"؟‬
‫قلت لأبي إن "براغ" ليست بعيدة بما يكفي.‬
‫ليس هناك مكان يمكن له أن يبعدني‬ ‫عن هذه الخدع.‬
‫كان لتبقيك علبة من الفضة‬ ‫في قاع المحيط بعيدًا.‬
‫ليس عليك العيش هكذا يا "جولز".‬
‫- أنا دليل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ورثت كلّ الجينات الجيدة.‬
‫لا، هذا ما جعلت الآخرين يصدّقونه.‬
‫- لهذا السبب سآخذ "جولييت" بعيدًا.‬ ‫- استيقظي يا "كالايبي".‬
‫فكّي قيود صديقتك يا "جولز".‬ ‫سأحرص على أن تتصرف "إلينور" بشكل جيد.‬
‫يا إلهي، يا لأسنانك الكبيرة.‬
‫- لا. اهربي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعّل الضربة الصوتية. تحركوا.‬
‫تم وضعها.‬
‫- اهربي. حالًا.‬ ‫- لا!‬
‫هناك قرارات عليك التفكير‬ ‫والتأمل فيها بشكل ملي.‬
‫لكن أحيانًا، تعلم داخليًا أنك تفعل الصواب.‬
‫"جولييت".‬
‫ترجمة الحسن دياب‬