ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΗ ΜΑΧΗ
Ο μπαμπάς λέει ότι ο κυνηγός είναι τόσο καλός όσο το ένστικτό του.
Δεν έπρεπε να με καθοδηγεί το ένστικτο;
Να δίνει αυτοπεποίθηση;
Ή μήπως με φορτώνει ενοχές επειδή έκανα ό,τι θεωρώ σωστό για μένα;
Τζουλιέτ;
Τι κάνεις εδώ;
Πού είμαστε;
Στην Εδέμ.
Στην αρχή.
Τ' ορκίζομαι, όταν σε δάγκωσα, δεν ήξερα ότι θα συνδεόμασταν έτσι.
Δεν με πιστεύεις.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ούτε πώς να νιώσω.
Δεν θα έπρεπε να νιώθω τίποτα για σένα.
Αλλά;
Δεν μοιάζεις με τα τέρατα που έμαθα να μισώ.
Οπότε, δέξου το.
Όλα γίνονται εδώ.
Τζουλιέτ.
Τρέξε.
Ξύπνα, κοριτσάκι μου. Η οικογένεια είναι ήδη έξω.
Ωραία. Είσαι σε καλή φόρμα, Απόλο.
Κράτα απόσταση.
Αν σε αγγίξει αίμα Κληρονόμου, ξόφλησες, παραλύεις ακαριαία.
-Ωραία. -Εντάξει.
Αυτό θα πει σβελτάδα, Απόλο.
Προδίδεσαι, Θίο.
Ωραία.
Προστάτεψε τον λαιμό σου. Πάμε. Νικητής.
-Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. -Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είναι έτοιμος για την Ακαδημία; Ίσως θες να στείλεις το αγοράκι σου.
Είμαι σχεδόν 24. Σε ηλικία για την Ακαδημία.
-Εσύ ποτέ δεν θα είσαι έτοιμος. -Γεννήθηκα έτοιμος.
Τα μυαλά σου πήραν αέρα. Ό,τι χειρότερο για έναν κυνηγό.
Η παιδιάστικη ανάγκη για δόξα θα σε σκοτώσει.
Ίσως και όλη την οικογένειά μας.
Να ζητήσω πάλι συγγνώμη για τον Περιπλανώμενο;
Εκεί δεν θα καταλήξουμε;
Είσαι σβέλτος και δυνατός, γιε μου, αλλά απερίσκεπτος.
Λίγη ταπεινοφροσύνη σαν του αδερφού σου θα βοηθούσε.
-Θα φυλάς τσίλιες στο αποψινό κυνήγι. -Τι;
Πλάκα κάνεις; Είδες. Τον νίκησα.
Τώρα θα τον προσέχεις.
-Εντάξει. -Καλ.
-Τες. Η σειρά σας. -Παρακολούθησέ τη.
-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
Που θα σε ντροπιάσω στην οικογένεια.
-Τα μάτια στους ώμους της. -Μην το βάζεις κάτω.
-Έλα. -Ωραία.
-Πάμε, Τ. -Το 'χεις.
Ωραία.
Αυτό θα πει Συντεχνία.
Ωραία.
Καλώς ήρθατε στον πρώτο σταθμό για ειδήσεις που πρέπει να ξέρετε.
Η μαθήτρια λυκείου Άσλεϊ Στάντον κηδεύεται σήμερα.
Τι τα έκανες;
Σύμφωνα με πηγές, η Άσλεϊ ήταν εξωστρεφής…
Είναι αγένεια να μπαίνεις και να μη…
Πού είναι τα χάπια μου;
Ηρέμησε. Δεν τα χρειάζεσαι πια.
Εκτός αν δεν σκότωσες κάποιον
και όλη η τελετή αφιέρωσης γιορτάζει ένα…
Έλινορ.
Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με. Δεν θα λύσουν το πρόβλημά σου.
Τα υπόλοιπα;
-Δεν αρκούν. -Ακριβώς.
Αλλά τα υπόλοιπα τα πέταξα.
Κίνητρο για να κάνεις το σωστό.
Γιατί πρέπει να γίνει η τελετή;
Επειδή είπες ψέματα, Τζουλς.
Επειδή είναι η παράδοσή μας.
Σκότωσε κάποιον προτού η γιαγιά
κι όλοι οι Κληρονόμοι καταφθάσουν για τη μεγάλη βραδιά.
Ξέρω ότι είναι παράδοση.
Αλλά το μισώ αυτό. Ο Όλιβερ δεν χρειάστηκε να το κάνει.
Είμαστε μητριαρχία. Αυτό πρέπει να ενστερνιστείς.
Αξίζει να το ενστερνιστείς.
Κι ο Όλιβερ σχεδόν διέλυσε την οικογένεια.
Θες να ακολουθήσεις τα βήματά του;
Τι χαριτωμένο.
Κρύψ' τα αυτά και να σε μακιγιάρουμε λίγο πριν τη μεγάλη πρόβα.
Μοιάζω σαν να κοιμάμαι σε φέρετρο.
Λοιπόν, ίσως να μη σου ταιριάζει εκείνη η εποχή.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
-Όχι. -Όχι.
Μικρούλα, θα προσπαθήσεις να χαμογελάς;
Όλα αυτά τα κάνουμε για σένα.
Τότε, θα είχαμε καλέσει και φίλους μου.
Οι καλεσμένοι δεν θα ήταν από Μαδρίτη, Τόκιο και Λάγος.
Δεν θα υπήρχε καν…
μια τελετή φιδιών ή ανθρωποθυσίες.
Γι' αυτό δεν εμπιστευόμαστε σε παιδιά την τήρηση των παραδόσεων.
Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες απ' το ξενοδοχείο.
Έκπληξη.
-Γιαγιά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Κρατάς τα χέρια σου καθαρά και τα πτώματα θαμμένα;
Όπως μου έμαθες.
Τζουλιέτ.
Δεν σου πάει καθόλου το φόρεμα.
Για να σε δω.
Πήρες τα μάτια του πατέρα σου,
αλλά τη δίψα της μητέρας σου, απ' όσο ακούω.
Γιαγιά, πες στην κόρη σου ότι αυτή η εντομοπαγίδα ανήκει σε μουσείο.
Αυτήν την εντομοπαγίδα φόρεσα στη δική μου τελετή.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν τεκνοποιείς με βαμπίρ που ήταν θύμα σου;
Δεν έχουν το γονίδιο σεβασμού προς τους μεγαλύτερους.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να… -Αγάπη μου.
Για χιλιάδες χρόνια, η οικογένειά μας είναι η πιο ισχυρή μεταξύ Κληρονόμων.
Η μόνη που θεωρείται άξια να φρουρεί το Σμαραγδένιο Μαλκία,
τη Βασίλισσα Φίδι, απ' όπου όλοι οι Κληρονόμοι αντλούν δύναμη.
Οπότε, καθώς θα κατεβαίνεις τη σκάλα απόψε,
όταν το ερπετό περάσει από το μπράτσο μου στο δικό σου, εσύ…
Σκατά. Ξέχασα να ακυρώσω τον Μπεν.
Ο άνθρωπος της Τζουλιέτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να έχει γεύση καλύτερη από τη συμπεριφορά του.
Δεν τρέφεται από αυτόν.
-Είναι φίλος της. -Αγάπη μου…
κάνε μια χάρη στη γιαγιά σου.
Φρόντισε να μη με απογοητεύσει.
Δεν είναι εύκολο. Δεν έχει μάθει να ακούει.
Είναι πάνω απ' τις δυνατότητές σου να συμμορφώσεις τη μικρή σου αδερφή;
Θα το τακτοποιήσω.
Έτσι μπράβο.
Θεέ μου, ούτε δύο χρονών να ήσουν. Τι κάνεις;
Πού είναι η πρόσκλησή μου για τον χορό μεταμφιεσμένων;
Ένα δείπνο είναι.
Πολύ περίτεχνο φόρεμα για ρολό και πατάτες.
Ανθοπωλείο Σαβάνα Μπλουμς.
-Πολλά λουλούδια για… -Τη γιαγιά.
Ζει στην πόλη. Η υπερβολή σε όλο της το μεγαλείο.
Φτάνει.
Ομολογώ και Ξεχνώ;
Καλά.
Οι γονείς σου κάνουν πάρτι και δεν είμαι καλεσμένος.
Το ομολογώ.
Εντάξει.
Συγχωρώ και ξεχνώ.
Ευχαριστώ.
Άρα δεν θα έρθεις μαζί μου στους γονείς της Άσλεϊ, για συλλυπητήρια;
Ο θάνατος με τρομάζει.
Φαίνομαι έτοιμη για έξοδο;
Είσαι σαν την Ωραία που προσπαθεί να μάθει βαλς στο Τέρας
πριν πέσει το τελευταίο πέταλο.
Άλλαξε ρούχα, σε θέλω για έρευνα.
Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.
Τι; Και ποιος στο καλό θα έκανε…
Είσαι σοκαρισμένος επειδή σκόνταψες πάνω της.
Την ανακάλυψα. Δεν σκόνταψα πάνω της.
-Κι αν έχω δίκιο; -Εντάξει.
Αν δολοφονήθηκε, να το μάθουν οι γονείς της.
Το φόρεμά μου ζυγίζει όσο κι εγώ
κι ενώ είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα, εσύ λες ανοησίες.
Άσε τους γονείς της Άσλεϊ στο πένθος τους. Πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρω μετά.
Εγώ λέω ότι δολοφονήθηκε μια κοπέλα.
Εσύ λες "Το φόρεμά μου είναι βαρύ, πήγαινε σπίτι";
-Εντάξει, αυτό γίνεται. -Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Αλήθεια;
Έλα τώρα.
Ομολογώ και Ξεχνώ;
Καλά. Ομολογώ ότι σε μισώ τώρα.
Δεν είναι έτσι οι κανόνες.
Έπρεπε να πεις "Συγχωρώ".
Η έντασή της μου θυμίζει μια άλλη ζόρικη κυνηγό.
Ναι, προπονείται εδώ και κάνα δυο ώρες.
-Ωραία. Έχει πολλά να μάθει ακόμα. -Ναι.
Οι προπονήσεις σας απέδωσαν καρπούς.
Το βλέπω κι εγώ.
Είναι μόνο 16, Τζακ.
Ο Θίο ήταν 12. Ο Απόλο, 14.
Η Καλ ήταν 15 όταν το πνεύμα πήγε να τη σκοτώσει.
Μετακομίσαμε εδώ, αντιμετώπισε μια Κληρονόμο και νίκησε.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι και το ξέρεις.
Ξέρω ότι η Συντεχνία μάς αντάμειψε για τις πράξεις της.
Στέλνοντάς μας να κυνηγήσουμε τέρατα
που δεν ξέρουμε πώς να σκοτώσουμε; Όχι.
-Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε. -Τζακ.
Και μας έστειλαν τους κολλητούς μας, Μάικ και Σάρα, που είναι άριστοι κυνηγοί.
-Μωρό μου… -Τζακ.
Η Καλ αναγνώρισε Κληρονόμους που κανείς δεν ήξερε πως υπήρχαν.
Η Συντεχνία μάς εμπιστεύεται να τους εξοντώσουμε.
Ακόμα δεν προαχθήκαμε σε Πολεμιστές και μας τους αφήνουν.
Ξέρω ότι οι Σπαθοφόροι δεν έχουν τέτοιες ευκαιρίες.
Μα είναι επικίνδυνη αποστολή, ακόμη και για τους καλύτερους,
πόσο μάλλον για μια αρχάρια.
Όχι, δεν θα της επιτρέψω να πλησιάσει, ακούς;
Μωρό μου, δεν είναι το πρώτο κυνήγι.
Κι έχουν περάσει σχεδόν 400 χρόνια
αφότου κυνηγός αντιμετώπισε Κληρονόμο κι έζησε για να το διηγηθεί.
Μέχρι την Καλ.
Το κοριτσάκι μας.
Δεν της αξίζει να το τελειώσει;
Όχι αν κινδυνεύει η ζωή της.
Λέω ότι αν δεν είναι μαζί μας στο κυνήγι,
δεν είμαστε οικογένεια.
-Κατάλαβες; -Εντάξει. Σταμάτα.
Πρώτα είναι κόρη μας.
Το ξέρω.
Όχι, καμιά φορά νομίζω ότι το ξεχνάς.
Βάζεις το καθήκον μας ως κυνηγών πάνω απ' όλα τ' άλλα.
Και είναι φορές που θέλω να σέβεσαι το πώς νιώθω.
Να σέβεσαι τη θέση μου, αντί να ψάχνεις τρόπους
να με μεταπείσεις, γιατί είναι εξαντλητικό.
Δεν ξέρω γιατί δεν το βλέπεις.
Γιατί δεν βλέπεις πόσο με ενοχλεί αυτό.
Εντάξει.
Σε ακούω.
Και λυπάμαι.
Θα έπρεπε.
Έξω απ' την κουζίνα μου, αν δεν θες να μαγειρέψεις.
Μετά χαράς.
Αλλά πρώτα, μπορώ να έχω επιδόρπιο;
ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ…
Μελετάς την ιστορία μας;
Κι έτσι η Εύα απέφυγε το φίδι, ενώ η Λίλιθ καλωσόρισε το δάγκωμά του.
Αυτό το βρίσκω λίγο βιτσιόζικο.
Θα με δαγκώσει στ' αλήθεια;
Μόνο αν πέτυχες το πρώτο θήραμά σου.
Εντάξει.
Αν δεν έχεις σκοτώσει το πρώτο σου θήραμα, θα σε απορρίψει,
μπροστά σε όλη την κοινότητα Κληρονόμων.
Η οικογένειά μας θα ταπεινωθεί.
Θα ακολουθήσει μάχη για τον έλεγχο του μητρικού φιδιού.
Σκέτη αναρχία.
Έλα, σου έχω μια έκπληξη.
-Η σειρά σου, παίζεις. -Δες εδώ. Πάμε.
Ο θείος σας ο Μάικ από Σπαθοφόρος γίνεται Πολεμιστής.
Τελικά, σκοτώνω το τέρας που με έκανε ν' αρχίσω το κυνήγι.
Ήταν ένα Κιτσούνε.
Δαίμονας που παίρνει τη μορφή όποιου σκοτώνει. Σκότωσε τον αδερφό μου.
Χρειάστηκαν χρόνια για να το βρω.
Δεκαπέντε μήνες, γλυκέ μου.
-Τι έγινε όταν το βρήκες; -Δεν το βρήκα εγώ.
Ήρθε μια μέρα, με χτύπησε στον ώμο,
με τη μορφή του αδερφού μου.
Τον παρίστανε κιόλας.
Όλα αυτά τα λέω γιατί…
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις τέρας που μοιάζει και νιώθει άνθρωπος.
Σε σέβομαι, Καλ, και γι' αυτό δεν μ' αρέσει αυτό που κάνω.
-Ντόμινο! -Καλ, χάνεις με τέτοιο τρόπο;
Νομίζω ότι τώρα είναι καλή στιγμή για μια πρόποση.
Η Συντεχνία μάς έστειλε εδώ για μια απλή αποστολή.
Να μάθουμε γιατί ήρθαν πάλι τέρατα στη Σαβάνα.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι να σοκάρεις έναν κυνηγό.
Έχουμε εκπαιδευτεί να περιμένουμε το αναπάντεχο.
Αλλά εσύ, Καλ, μας σόκαρες όλους.
Πήρες πρωτοβουλία, εμπιστεύτηκες τα ένστικτά σου,
και μας οδήγησες σε Κληρονόμους.
Αν κερδίσουμε τη μάχη, ίσως πάρουμε προαγωγή.
Να αφήσουμε πίσω μας την τάξη των Σπαθοφόρων.
Γι' αυτό αποφασίσαμε ότι είσαι έτοιμη για το πρώτο σου θήραμα.
Τι;
-Πάμε, αδερφούλα. -Καλώς ήρθες στο κυνήγι.
Αρχίζεις το κυνήγι, μωράκι.
Ναι, θα έχεις την τιμή να σκοτώσεις την Τζουλιέτ.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Ορίστε. Είμαι περήφανος για σένα. -Ευχαριστώ.
-Η μικρή θα τους βάλει τα γυαλιά. -Μάλιστα.
Θίο, Απόλο, είμαστε έτοιμοι.
Υπάρχει μία καταγραφή για εξόντωση Κληρονόμου.
Οι αιχμές σε αυτές τις έξι λόγχες είναι από το ασήμι που χρησιμοποίησε ο κυνηγός.
Νόμιζα ότι δεν θα τις χρησιμοποιούσαμε. Μέχρι τώρα.
Χάρη σ' εσένα, νεαρή μαχήτρια.
Καλ.
Αυτό το ασήμι είναι από τη μοναδική λόγχη…
Πριγκίπισσα μαχήτρια.
Αυτό πάει αιώνες πίσω.
Έλα εδώ.
Άκου.
Είναι λογικό να αγχώνεσαι.
Όλοι αγχώνονται την πρώτη φορά.
Όταν σου επιτίθενται τα τέρατα, ξυπνάει το ένστικτό σου.
Εσύ…
-Άσε καλύτερα. -Όχι, λέγε.
Αναρωτιέσαι ποτέ
μήπως δεν είναι όλα τέρατα;
Εννοώ, μέσα τους;
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, απλώς…
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς μας βλέπουν εκείνοι.
Αν είμαστε εμείς τα τέρατα στην ιστορία τους;
-Οι φονιάδες δεν έχουν ιστορία, Καλ. -Εμείς σκοτώνουμε.
Για να προστατέψουμε τον κόσμο. Αυτοί δεν νιώθουν. Δεν αγαπούν.
Όσο πιο πολύ κυνηγάς, τόσο πιο ξεκάθαρο θα γίνεται.
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
-Θα μου πεις γιατί ήρθαμε εδώ; -Να σε σώσω απ' τον εαυτό σου.
Έλινορ.
Τζουλιέτ, η Εύα.
Γεια.
Να πηγαίνουμε;
Δεν θα φάμε;
Σε λίγο. Ελάτε.
-Θα πάμε όλες μαζί στην πρόβα. -Και το μεσημεριανό;
Πεινάω σαν λύκος.
Έχει φαγητό εκεί.
Η Εύα.
Η ηθοποιός που θα υποδυθεί την Εύα στο αποψινό κυνήγι.
Αλλά θα βρούμε αντικαταστάτρια. Πιες.
Στάσου, θέλεις να τη δαγκώσω;
Εντάξει.
Όχι, θέλω να τη στραγγίξεις.
Όχι, δεν σκοτώνω κανέναν.
Η γιαγιά σου είναι ένα τέρας.
Αν μάθει ότι είσαι αδύναμη, βαμπίρ που δεν σκοτώνει, θα σε αγνοεί.
Το ότι δεν είμαι φονιάς δεν σημαίνει ότι είμαι αδύναμη.
Επιτέλους. Η αλήθεια. Σ' ευχαριστώ.
Προσπάθησα, εντάξει;
Ειλικρινά.
-Δεν μπορούσα. -Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες;
Δεν ήθελα.
Θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω, γιατί τη συμπαθώ.
Έχεις τσιμπηθεί.
Ευτυχώς, θα περάσει.
Ίσως ναι.
Ίσως όχι.
Εντάξει, τότε τι σχέδιο έχεις; Όταν το Μαλκία αρνηθεί να σε δαγκώσει,
επειδή θα ξέρει πως δεν έκανες ό,τι έπρεπε;
Και μετά τι;
Γλυκούλα μου, η μοίρα σού μοίρασε ένα υπέροχο φύλλο.
Είσαι βαμπίρ Κληρονόμος της οικογένειας των Άτγουντ.
Είναι ό,τι πιο ωραίο στον κόσμο.
Τα νεόκοπα βαμπίρ θα ήθελαν να βλέπουν την αντανάκλασή τους στον καθρέφτη,
να περνούν όσο χρόνο θέλουν στο φως της ημέρας,
να τρώνε ανθρώπινη τροφή χωρίς να αρρωσταίνουν.
Εσύ κι εγώ, όμως, ξυπνήσαμε έτσι.
Σε ικετεύω, ελευθέρωσε το μυαλό σου,
μη θες να γίνεις κάτι που δεν θα γίνεις ποτέ
και εκτίμησε αυτό που είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αλλαγή σχεδίων. Κερνάω το γεύμα.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε το βράδυ.
Πάμε.
Ο τρόπος που το έκανες ήταν απίστευτος.
Μάικ, έλεγα στην Καλ πώς σκότωσες εκείνη τη λάμια με γαλλικό κλειδί.
-Η καλύτερη εκτέλεση που έχω δει. -Στάθηκα τυχερός.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι, βέβαια.
Άκουσέ με, είσαι φιλαράκι.
Γνωριζόμαστε από παλιά. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Η Καλ δεν θα συμμετέχει.
-Ποιος το λέει αυτό; -Εγώ.
-Με τις ευλογίες της Συντεχνίας. -Η Συντεχνία;
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά δεν μπορείτε.
Είναι έτοιμη.
Αυτά είναι μαλακίες, Μάικ.
Αν δεν θες να μείνεις Σπαθοφόρος, θα με ακούσεις αυτήν τη φορά.
Ακούστε με όλοι.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Νωρίτερα σήμερα, η Καλ είπε στην Τες ότι έχει αμφιβολίες για τον φόνο βαμπίρ.
Υπονόησε ότι είμαστε τόσο κακοί όσο τα τέρατα που κυνηγάμε.
Κάνε μου τη χάρη. Η Καλ δεν θα…
Καλάιοπι;
-Προσπαθούσα να εξηγήσω ότι… -Ναι ή όχι, Καλάιοπι.
Δεν θα έλεγε ψέματα η Τες.
-Ναι. -Γαμώτο.
Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν το έκανα.
Όχι έτσι.
Το είδατε αυτό; Την έχουν δαγκώσει.
Μα τι λες τώρα;
-Αν είχαν δαγκώσει την Καλ, θα το ήξερα. -Λάθος.
Οι Κληρονόμοι δεν αφήνουν σημάδι. Και σε φαγουρίζει σαν διάολος.
Το δηλητήριο αλλάζει το μυαλό σου.
Και ο πιο αφοσιωμένος κυνηγός αμφισβητεί τα πιστεύω του.
Δεν πάω κόντρα στην οικογένειά μου.
-Φυσικά και όχι. -Ποτέ.
Ας μην το ρισκάρουμε. Έχουμε έγκυρες πληροφορίες.
Οι Κληρονόμοι θα είναι σε ένα μέρος. Δεν θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.
Συγγνώμη, Τάλια. Θα στείλουν κάποιον να προσέχει την Καλ.
Για την ασφάλειά της.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Απόψε, μια νεαρή Κληρονόμος, θα δεθεί με το Σμαραγδένιο Φίδι Μαλκία,
όπως έκανε η Πρώτη Κηδεμόνας Λίλιθ στον Κήπο της Εδέμ.
Η οικογένεια Άτγουντ έχει την τιμή να διατηρεί το όνομα της Λίλιθ,
τόσο στην πράξη όσο και στην καταγωγή.
Ποιος θα παρουσιάσει την Τζουλιέτ Αναστέιζια Άτγουντ
στην τελετή αφιέρωσης Κληρονόμου;
Εμείς.
Η Μάργκο και ο Σεμπάστιαν παρουσιάζουμε την κόρη μας.
Απόψε, η Τζουλιέτ Αναστέιζια Άτγουντ Φέρμοντ
θα πάρει τη θέση που της ανήκει στη διαδοχή.
Ο Μπεν είμαι. Ο μέσος άνθρωπος ζει 41 εκατομμύρια λεπτά. Τικ τακ.
Αμάν, χάλια είσαι.
Σούφρωσα αυτό από κάτω.
Πιες το. Η μαμά θα σε σκοτώσει αν λερώσεις το φόρεμα Valentino.
Ξέμεινες από επιλογές.
Λάθος. Θα τους πω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι υπερεκτιμημένη.
Σύνελθε, πριν σε κυριεύσει η δίψα
και σκοτώσεις τον πρώτο που θα βρεις μπροστά σου.
Μπορεί να είναι κάποιος ξένος.
Ίσως να είναι ο Μπεν.
Ωραία.
-Θα βρούμε μαζί το πρώτο σου θήραμα. -Όχι…
Μην ανησυχείς, θα τιμήσουμε τις ευαισθησίες σου. Κάν' το.
Ετοιμάσου, κατέβα κάτω και καθυστέρησε το κυνήγι όσο γίνεται.
Να το καθυστερήσω; Γιατί;
Τζουλιέτ, είμαστε στο σημείο που η μεγάλη αδερφή ξέρει καλύτερα.
Άσ' το πάνω μου. Εμπιστέψου με.
Εντάξει. Να τους καθυστερήσω. Έγινε.
Όπως ήταν και θα είναι πάντα.
Ήρθε η ώρα για το ενηλικιωμένο βαμπίρ να περάσει από τον κήπο.
Κληρονόμος της γενιάς των Άτγουντ.
Να σας παρουσιάσω την εγγονή μου, την Τζουλιέτ Αναστέιζια Άτγουντ.
Κοίτα ποια μεγάλωσε.
Όλιβερ.
Γεια σου, αδερφούλα.
Η δαγκωματιά εξαφανίστηκε. Δεν πολυέδωσα σημασία.
-Καταλαβαίνουμε. -Όχι, δεν καταλαβαίνουμε.
Είσαι μέλος οικογένειας κυνηγών της Συντεχνίας.
Κυρίως, όμως, είσαι κόρη μου.
Ό,τι σου συμβαίνει είναι σημαντικό για μένα.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μας πεις;
Οτιδήποτε.
Όχι.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Η Τζουλιέτ και όλοι οι Κληρονόμοι στη Σαβάνα θα εξοντωθούν απόψε.
Ξεκινάμε.
-Λοιπόν, τι θα δούμε απόψε; -Το 'χουμε.
Τι έχεις σε αναμονή;
-Μπαμπά. -Ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Αγχωμένη φαίνεσαι. Μήπως έχεις αμφιβολίες;
Όχι.
-Όλιβερ. -Ξέρουμε ότι δεν είσαι σαν αυτούς, Τζουλς.
Αυτές οι ανοησίες περί Κληρονόμων είναι… Είναι ανοησίες.
Μάργκο. Σεμπάστιαν.
Δες το χαζό υφάκι στα πρόσωπα της Μάργκο και του Σεμπάστιαν.
Αν τους μισείς τόσο, γιατί ήρθες;
-Για σένα. -Αγαπημένη μου κόρη…
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Γεια σου, αγάπη μου.
-Να σου πω λίγο; -Φυσικά, μητέρα.
Έκανες πολύ εντυπωσιακή είσοδο.
Φρόντισε η βιαστική έξοδός σου να μην είναι τόσο δραματική.
Γιατί είσαι τόσο στριφνή; Φοβάσαι μη σε ντροπιάσω και με διώξεις;
-Θα κάνεις πως δεν υπάρχω; -Ποτέ δεν αρνηθήκαμε την ύπαρξή σου.
Ήθελες να μας αναστατώσεις. Το κατάφερες.
Φύγε πριν χαλάσεις τη μεγάλη βραδιά της αδερφής σου.
Λέω να μείνω.
Φαίνεσαι ανήσυχη. Ανησυχείς για την οικογένειά σου
ή τη βαμπιροφιλενάδα σου;
Κοίτα.
Το πρώτο μου θήραμα πριν από 20 χρόνια. Το παλούκωσα.
Δεν λυπάμαι καθόλου.
Τα αδέρφια μου το κάνουν αυτό από τότε που ήμουν δύο χρονών.
Άραγε τι προαγωγή θα έπαιρνα
αν σε έπαιρνα από δω επειδή άρχισες να φέρεσαι,
δεν ξέρω, πολύ νευρικά.
Ορίστε;
Σε δάγκωσε Κληρονόμος, έτσι δεν είναι;
Ποιος ξέρει πώς σε επηρεάζει αυτό.
Μπορεί να μου επιτεθείς. Θα έπρεπε να σε δέσω…
να σε σύρω μέσα.
-Συμπεριφέρεσαι αλλοπρόσαλλα. -Εισβάλλεις στον προσωπικό μου χώρο.
Γύρνα πίσω!
Μια στιγμή.
-Να μιλήσουμε; -Είσαι η μικρή μου κόρη.
Όταν ζητάς να μιλήσουμε, εγώ πρέπει να πω "Φυσικά".
Μα όχι με την ξαφνική εμφάνιση του Όλιβερ.
Όχι με όλη την κοινότητα να περιμένει να σε δει…
Δεν είναι για μένα.
Δεν το θέλω.
Το λέω εδώ και μήνες και κανείς δεν με ακούει.
Εδώ είμαι, λοιπόν, να ντροπιάζω όλη την οικογένεια.
Ούτε αυτό το ήθελα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι τα κατέστρεψα όλα,
μα ακύρωσέ το, σε παρακαλώ.
Δεν τα κατέστρεψες όλα.
Αυτό το έκανα εγώ πριν πολύ καιρό.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί έχω τρεις αδερφές που έχεις δει μόνο μία φορά;
Επειδή ταπείνωσα την οικογένειά μου
όταν το 'σκασα με το ανθρώπινο παιχνιδάκι μου.
Έχουν παιδιά που δεν έχω δει ποτέ.
Οικογενειακές εκδηλώσεις όπου δεν έχω κληθεί.
Επειδή αρνήθηκα να παντρευτώ τον Χένρι Ντάβενπορτ.
Είχα ερωτευτεί τον πατέρα σου.
Οπότε,
τη μέρα του γάμου μου…
το 'σκασα.
Δεν έχω επαφές με την οικογένειά μου από τότε.
Ήρθαν στην τελετή της Έλινορ επειδή η μητέρα
είναι η πιο σεβαστή Κληρονόμος.
Δεν ήρθαν στη δική σου, επειδή τους επέτρεψε να μην έρθουν.
Αποστρέφονται το γεγονός ότι είμαι Κηδεμόνας εν Αναμονή.
Η…
περιφρόνησή τους προς εμένα είναι προφανής.
-Δεν σου αξίζει τέτοια μεταχείριση. -Ούτε σ' εσένα.
Έκανα τις επιλογές μου στη ζωή.
Θέλω να κάνεις το ίδιο.
Αλλά σύντομα θα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον,
αλλιώς θα αρρωστήσεις.
Το ξέρεις;
Δεν θα στεκόμασταν εδώ αν το είχες κάνει.
Είσαι καλό κορίτσι, αγαπάς την οικογένειά σου.
Αν είχαν περάσει τα δύσκολα,
η τελετή θα ήταν κάτι εύκολο για σένα.
Εντάξει.
Θα πω στον πατέρα σου ότι θα κάνουμε μια ανακοίνωση.
Όχι.
Δική μου είναι η απόφαση.
Εγώ πρέπει να τους το πω.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Θα πρέπει να πάνε καλά, γλυκιά μου.
ΕΛΙΝΟΡ ΕΛΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ
ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΚΑΛΑ. ΑΛΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΟΛΛΑ.
Πολύ πριν την καταγεγραμμένη ιστορία,
η Εύα και η αδερφή της η Λίλιθ έπαιζαν στον Κήπο της Εδέμ.
Καθώς θαύμαζαν μια υπέροχη ροδακινιά, φορτωμένη με φρούτα,
ένα φίδι κατέβηκε γλιστρώντας από το ψηλότερο κλαδί της.
Η Εύα, τρομαγμένη, ικέτευσε το ερπετό να μην τη δαγκώσει.
Πού είναι;
Έπρεπε να κατέβει προτού θυμώσει η Μητέρα.
-Μείνε εδώ, για τα προσχήματα. Τη φέρνω. -Ο Θεός, απογοητευμένος
από τη δειλία της Εύας, την έκανε άνθρωπο.
Η Λίλιθ, όμως, καλωσόρισε το φίδι.
Δέχτηκε το δάγκωμά του κι έγινε το πρώτο βαμπίρ.
Το βαμπίρ από το οποίο προέρχονται όλοι οι Κληρονόμοι.
Και τώρα, η εγγονή μου θα λάβει
το δάγκωμα της ένωσης από τη Βασίλισσα Φίδι, όπως η Λίλιθ.
Ιδού το Σμαραγδένιο Μαλκία.
Αφού χρίσει την Τζουλιέτ με το δηλητήριό του,
θα απελευθερώσουμε την τελετουργική Εύα.
Για κυνήγι.
Έλα, Τζουλιέτ, γίνε Κληρονόμος.
Να πάρει.
Πού διάολο είναι;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
-Αρχίζει η τελετή, πρέπει να γυρίσω. -Τότε, να βιαστούμε.
Όχι, είπα τα πάντα στη μαμά. Με στηρίζει.
Μυρίζω αίμα. Έλινορ, μυρίζω…
Τι έκανες;
Έψαξα το κινητό σου και τη βρήκα.
Παρακαλώ.
Σου είπα ότι η μαμά ξέρει και θα πω την αλήθεια σε όλους.
Δεν θέλω να χάσω τη θέση μου ως Κληρονόμος
επειδή εσείς δεν νοιάζεστε για τη δική σας.
-Θεέ μου. -Είμαι δεύτερη στη σειρά για Κηδεμόνας.
Την ξέρεις, τη γουστάρεις, τη στραγγίζεις.
Τέρμα οι ημικρανίες, το κάψιμο στον λαιμό,
τα δάκρυα από αίμα, το ιδρωμένο χλωμό δέρμα.
Τζουλς, έτσι πρέπει να γίνει.
Όχι.
-Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες. -Ή όχι.
Αλήθεια;
Καλάιοπι;
Είπα στον μπαμπά ότι η Πράγα είναι κοντά.
Τίποτα δεν θα με κρατούσε μακριά απ' αυτές τις ανοησίες.
Ένα ασημένιο φέρετρο στον πάτο του ωκεανού θα σε κρατούσε.
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι, Τζουλς.
-Απόδειξη εγώ. -Για ποιο πράγμα;
Εγώ πήρα τα καλά γονίδια.
Αυτό έκανες τους πάντες να νομίζουν.
-Γι' αυτό θα πάρω την Τζουλιέτ μακριά. -Ξύπνα, Καλάιοπι.
Λύσε τη φίλη σου, Τζουλς. Θα συμμορφώσω εγώ την Έλινορ.
Τι μεγάλα δόντια που έχεις!
-Όχι. Τρέξε. -Τι;
Ξεκινήστε τα ηχητικά. Πάμε.
Έτοιμοι.
-Τρέξε. Τώρα. -Όχι!
Κάποιες αποφάσεις θέλουν περίσκεψη, στοχασμό, συλλογισμό.
Αλλά μερικές φορές, κατά βάθος, ξέρεις τι είναι σωστό να κάνεις.
Τζουλιέτ.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου