UNA SERIE DE NETFLIX
La primera batalla
Mi papá siempre dice que un cazador depende de su instinto.
¿No debería ese instinto guiarme?
¿Darme confianza?
¿O debe agobiarme con culpa
por hacer lo que sé que es correcto para mí?
¿Juliette?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde estamos?
En el Edén.
El principio.
Juro que cuando te mordí, no tenía idea de que nos vincularía así.
No me crees.
No sé qué creer.
O cómo sentirme.
No debería sentir nada por ti.
- ¿Pero...? - No eres como los monstruos
que crecí odiando.
Déjate llevar.
Todo es posible aquí.
Juliette.
Corre.
Arriba, nena. Ya salió toda la familia.
Bien. Bien hecho, Apollo.
Mantén la distancia.
Si la sangre de un Legado toca tu piel, te paraliza al instante.
- Bien. - De acuerdo.
- Vaya destello, Apollo. - Estás telegrafiando, Theo.
Estás telegrafiando, Theo.
Bien.
Protege tu cuello. Vamos. Ganador.
- Siempre hay una primera vez. - No sé, papá.
¿Seguro que está listo para la Academia? Mejor envía a tu bebé.
Tengo casi 24 años. Edad de la Academia.
- Nunca estarás listo. - Por favor. Nací listo.
Estás muy impresionado contigo mismo. Lo peor para un cazador.
Esa necesidad infantil de gloria te matará.
Quizá a toda la familia.
¿Debo volver a disculparme por el reptante?
Es de lo que esto se trata, ¿no?
Eres rápido y fuerte, hijo, pero imprudente.
Un poco de la humildad de tu hermano ayudaría mucho.
- Hoy serás vigía. - ¿Qué?
¿Es broma? Me vieron. Lo vencí.
Y ahora tú lo vigilarás.
- Muy bien. - Cal.
- Tess. Les toca. - Obsérvala.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por avergonzarte frente a todos.
- Mira sus hombros. - Nunca muero.
- Vamos. - Bien.
- Vamos, Tess. - Tú puedes.
Bien.
Eso es Gremio.
Bien.
Bienvenidos al canal número uno de noticias que deben saber.
Ashley Stanton, estudiante de secundaria de Savannah, será sepultada hoy.
¿Qué les hiciste?
Fuentes cercanas a la familia dicen que Ashley era extrovertida...
Es de mala educación entrar y no ofrecer...
¿Dónde están mis píldoras?
Cálmate. Ya no las necesitas.
A menos que no hayas asesinado,
y la ceremonia de consagración sea una...
¡Elinor!
Por favor.
Escúchame bien. No resolverán tu problema.
¿Dónde están las otras?
- No es suficiente. - Exacto.
Pero tiré las demás.
Algo de motivación para que hagas lo correcto.
¿Por qué hacer esa ceremonia?
Porque mentiste, Jules.
Porque es nuestra tradición.
Así que mata a alguien antes de que la abuela
y la comunidad de Legados lleguen para el gran espectáculo.
Sé que es la tradición.
Pero odio que lo sea. Oliver nunca tuvo que hacerlo.
Somos un matriarcado. Eso es lo que vale la pena aceptar.
De verdad vale la pena.
Y Oliver casi destruye esta familia.
¿De verdad quieres seguir sus pasos?
Qué lindos.
Ocúltalos y busquemos un poco de corrector antes de la gran prueba.
Parece que duermo en un ataúd.
Bueno, quizá no es tu época.
Probemos otra cosa.
- No. - No.
Dulzura, ¿puedes, al menos, intentar ser feliz?
Hacemos todo esto por ti.
Si fuera por mí, mis amigos estarían invitados.
Los invitados no serían de Madrid, Tokio o Lagos.
No habría un...
ritual de serpiente o cacería de sacrificio humano.
Y por eso no se les confía a los niños la tradición.
Pensé que llamarías cuando llegaras al hotel.
Sorpresa.
- Abuela. - Hola, cariño.
¿Tienen sus manos limpias y sus cuerpos bien enterrados?
Como me enseñaste.
Juliette.
Ese vestido se ve horrible.
Déjame verte.
Bueno, tienes los ojos de tu padre,
pero me dicen que tienes la sed de tu madre.
Abuela, por favor dile a tu hija que esta trampa de polillas pertenece a un museo.
Esta trampa de polillas fue mi vestido de consagración.
¿Ves lo que pasa cuando procreas con un vampiro creado por ti?
No tienen el gen de respetar a sus mayores.
- Lo siento. No quise... - Cariño.
Por mil años, nuestra familia ha sido la más poderosa de los Legados.
Los únicos dignos de proteger la esmeralda Malkia,
la Reina Madre Serpiente de la que todos los Legados toman fuerza.
Cuando desciendas las escaleras esta noche,
cuando esa serpiente pase de mi brazo al tuyo, tú...
Rayos. Olvidé cancelarle a Ben.
Es el humano de Juliette.
Es un placer verte.
Bueno, espero que sepa mejor de lo que se comporta.
No se alimenta de él.
- Es su amigo. - Querida...
Hazle un favor a tu abuela.
Asegúrate de que no me decepcione.
No es fácil. Es alérgica a escuchar.
Entonces, ¿reñir con tu hermanita está por encima de tus habilidades?
Me encargaré de ello.
Qué buena chica.
Dios mío, eres como un niño de dos años. ¿Qué haces?
Preguntándome dónde está mi invitación al baile de máscaras.
Solo es una cena.
Es un vestido muy elaborado para un pastel de carne y papas.
Florista de Savannah.
- Son muchas flores para... - Mi abuela.
Está en la ciudad. Le gusta lo elegante.
Ya basta.
Admite y olvida.
Bien.
Tus padres harán una fiesta y no estoy invitado.
Lo admito.
De acuerdo.
Perdono y olvido.
Gracias.
¿No vendrás conmigo a ver a los padres de Ashley,
a dar el pésame?
Sabes que la muerte me aterra.
¿Y parece que puedo ir?
Parece que deberías estar enseñándole a la Bestia a bailar vals
antes de que caiga el último pétalo.
Ve a cambiarte. Te necesito para investigar.
Creo que Ashley fue asesinada.
¿Qué...? ¿Quién diablos haría...?
Estás traumado porque te tropezaste con su cuerpo.
Lo encontré. No me tropecé.
- ¿Y si tengo razón? - Bien.
Si fue asesinada, sus padres deben saberlo.
Llevo un vestido que pesa tanto como yo,
y mientras yo sudo a mares, tú dices tonterías.
Deja que los padres de Ashley vivan su duelo. Ve a casa. Te llamaré.
Digo que asesinaron a una chica.
¿Y tú dices: "Mi vestido es pesado, vete a casa"?
- Sí, puedo hacer eso. - No, sabes que no quise decir eso.
¿En serio?
Por favor.
¿Admite y olvida?
Bien. Admito que te odio en este momento.
Así no son las reglas.
Tú debes decir "perdono".
Su intensidad me recuerda a otra cazadora ruda.
Sí, lleva así un par de horas.
- Bien. Tiene mucho que aprender. - Sí.
Tus entrenamientos con ella han dado frutos.
Yo mismo puedo verlo.
Tiene 16 años, Jack.
Theo tenía 12 años. Apollo, 14.
Y Cal tenía 15 años cuando un espectro casi la mata.
Luego nos mudamos aquí, se enfrentó a un Legado y ganó.
Eso no fue exactamente lo que pasó y lo sabes.
Sé que el Gremio nos recompensó por sus acciones.
¿Enviándonos a cazar monstruos que no sabemos cómo matar?
- No. - Que no lo hayamos hecho,
- no significa que no podamos. - Jack.
Y enviaron a nuestros mejores amigos, Mike y Sarah, que son cazadores excepcionales.
- Nena... - Jack.
Cal identificó a una familia de Legados que nadie sabía que existía.
El Gremio confía en que los eliminaremos.
Aún no nos han ascendido a jefes, y ya nos lo están dando.
Sé que los Cazadores no tienen oportunidades así,
pero es una misión peligrosa, incluso para los mejores.
Más aún para ser la primera vez.
No, no dejaré que se acerque a eso, ¿me oyes?
Cariño, uno, no es su primera vez.
Y dos, pasaron casi 400 años
desde que un cazador se enfrentó a un Legado y vivió para contarlo.
Hasta Cal.
Nuestra bebita.
¿No merece terminarlo?
No si pone su vida en riesgo.
Lo que digo es que si no está con nosotros cuando salgamos,
no somos una familia.
- ¿Entiendes? - De acuerdo. Basta.
Es nuestra hija antes que nada.
Lo sé.
No, a veces creo que lo olvidas.
A veces das prioridad a nuestros deberes como cazadores.
Y a veces quiero que respetes cómo me siento.
Que respetes mi postura, en vez de siempre pensar en formas
de convencerme, porque es agotador.
Y no sé por qué no puedes verlo.
Por qué no ves cuánto me frustra.
De acuerdo.
Te entiendo.
Y lo lamento.
Como debe ser.
Sal de mi cocina, salvo que quieras preparar la cena.
Con gusto.
Pero primero, ¿puedo comer postre?
AL PRINCIPIO
¿Estudiando nuestra historia?
Y así Eva huyó de la serpiente mientras Lilith abrazaba su mordida.
Eso me parece un poco pervertido.
¿La serpiente me morderá?
Solo si ya cometiste tu primer asesinato.
De acuerdo.
Y si no lo has cometido, te rechazará.
Frente a toda la comunidad de Legados.
Nuestra familia será humillada.
Seguiría una lucha por el control de la madre serpiente.
Anarquía pura.
Ven. Te tengo una sorpresa.
- Adelante. Es tu jugada. - Mira esto. Aquí vamos.
Así que su tío Mike pasa de cazador a jefe,
y finalmente mataré al monstruo que me hizo empezar a cazar.
Era un Kitsune.
Un demonio que puede tomar la forma de lo que mata. Mató a mi hermano.
Tardé años en encontrarlo.
Quince meses, cariño.
- ¿Qué pasó cuando lo encontraste? - No lo encontré.
Un día se acercó a mí, me tocó el hombro,
con la cara de mi hermano.
Incluso fingió ser él.
Todo esto para decir...
que sé lo difícil que es matar a un monstruo que parece humano.
Te respeto, Cal, y por eso odio hacer esto.
- ¡Dominó! - Cal, ¿estás perdiendo así?
Bueno, creo que es un buen momento para brindar.
El Gremio nos dio una simple misión.
Averiguar por qué hay monstruos en Savannah.
Todos sabemos lo difícil que es sorprender a un cazador,
pues nos entrenan para esperar lo inesperado.
Pero, Cal, nos sorprendiste a todos.
Tomaste la iniciativa, confiaste en tus instintos
y tú sola nos llevaste a los Legados.
Ahora bien, si ganamos esta batalla, quizá ascendamos.
La clase de cazador quedará atrás.
Por eso decidimos que estás lista para tu primer asesinato.
¿Qué?
- Eso, hermana. - Bienvenido al equipo.
Irás a cazar, nena.
Sí, tendrás el honor de matar a Juliette.
- Felicidades. - Felicidades.
- Eso es. Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
- Mi hermanita les demostrará, ¿no? - Sí, señor.
Theo, Apollo, estamos listos.
Solo hay un registro del Gremio del asesinato de un Legado.
Las puntas de estas lanzas se forjaron con la estaca de plata que usó el cazador.
Pensé que nunca podríamos usarlas. Hasta ahora.
Gracias a ti podremos, guerrera.
Cal.
La plata es de la única lanza...
Mi princesa guerrera.
Se remonta a cientos de años en el pasado.
Ven acá.
Oye.
Es normal estar nerviosa.
Todos lo están en su primera vez.
Cuando esos monstruos te persiguen, tus instintos actúan.
¿Tú...?
- Olvídalo. - No, dilo.
¿Alguna vez te preguntaste...
si quizá no todos son monstruos?
Es decir, ¿por dentro?
¿Qué significa eso?
No sé. Yo solo...
A veces pienso en cómo ellos nos ven.
¿Qué tal si nosotros somos los monstruos en su historia?
- Los asesinos no tienen historia. - Nosotros matamos.
Para proteger a la gente. Ellos no sienten. No aman.
Cuanto más caces, más claro se vuelve todo.
Sí. Seguro que tienes razón.
Gracias.
- ¿Quieres decirme qué hacemos aquí? - Salvarte de ti misma.
Elinor.
Juliette, ella es Eve.
Hola.
¿Vamos?
¿No vamos a almorzar?
En un momento. Vamos.
- Iremos juntas al ensayo. - ¿Y el almuerzo?
Tengo muchísima hambre.
Ahí hay comida.
Es Eve.
La actriz que interpreta a Eve en la cacería de Legados.
Pero buscaremos un reemplazo. Bebe.
Espera. ¿Quieres que la muerda?
Muy bien.
Bien.
No, quiero que la desangres.
No. No mataré a nadie.
Tu abuela es un monstruo.
Si descubre que eres débil, un vampiro con miedo de matar, te rechazará.
Que no quiera matar no significa que sea débil.
Por fin. La verdad. Gracias.
Lo intenté, ¿sí?
De verdad.
- No pude. - ¿No pudiste o no quisiste?
No quise.
Podría pero no lo haré, porque ella me gusta.
Estás enamorada.
Con suerte, pasará.
Quizá. Quizá no.
¿Cuál es tu plan para cuando la Malkia rechace la mordida de vinculación
porque sabe que no has matado?
¿Qué harás?
Dulzura, el destino te dio una hermosa mano.
Eres una vampira Legado del linaje Atwood.
Eso me parece lo más genial del mundo.
A los vampiros iniciados les encantaría verse en un espejo,
pasar todo el tiempo que quieran bajo el sol.
Comer comida humana y no enfermar.
Pero tú y yo nos despertamos así.
Te lo ruego. Libera tu mente.
Deja de desear ser algo que nunca serás y aprecia lo que eres.
No entiendes.
Cambio de planes. Yo invito el almuerzo.
Gracias.
Nos vemos esta noche.
Vamos.
El modo en que lo hiciste fue increíble.
Mike, le contaba a Cal cómo mataste a esa banshee con una llave inglesa.
La mejor muerte a mano alzada que vi.
Fue pura suerte.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Escucha. Eres mi amigo.
Nos conocemos hace mucho. Seré sincero contigo.
Cal no cazará.
- ¿A qué viene esto? - Por mí.
- Con el apoyo del Gremio. - ¿El Gremio?
No sé qué está pasando, pero no puedes.
Está lista.
- Esto no está bien, Mike. - Si no quieres ser Cazador por siempre,
me harás caso, amigo.
Oigan todos.
Tenemos que resolver algo.
Hoy Cal le dijo a Tess que duda sobre matar vampiros.
Insinuó que somos tan malos como los monstruos que cazamos.
Por favor. Cal no haría...
¿Calliope?
- Solo intentaba explicarle que... - Sí o no, Calliope.
Tess no mentiría.
- Sí. - Carajo.
No lo sé. Es decir, yo no...
No así.
- ¿Vieron eso? La mordieron. - ¿De qué hablas?
- Si la hubieran mordido, yo lo sabría. - De hecho, no.
Las mordidas de Legado desaparecen.
No dejan marca y dan mucha comezón.
Su veneno puede alterar la mente.
Hacer que la cazadora más devota cuestione sus creencias.
Nunca iría contra mi familia.
- Claro que no. - Nunca.
No podemos arriesgarnos. Tenemos buena información.
Los Legados estarán juntos. No tendremos otra oportunidad así.
Perdón, Talia. El Gremio enviará a alguien a vigilar a Cal mientras cazamos.
Por su seguridad.
Estará bien.
Descuida.
Esta noche, una joven Legado se unirá a la Serpiente Esmeralda Malkia,
como Lilith, la Primera Guardiana, en el Jardín del Edén.
La familia Atwood se honra en mantener el apellido Lilith,
tanto en la práctica como en el linaje.
¿Quién presenta a Juliette Anastasia Atwood en esta consagración de Legado?
Nosotros.
Margot y Sebastian presentan a nuestra hija.
Esta noche, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
tomará su legítimo lugar en la línea de sucesión.
Es Ben. La persona promedio vive 41 millones de minutos. Tic, toc.
Dios, eres un desastre.
Me robé esto de abajo.
Bébelo ahora. Mamá te matará si le cae sangre al Valentino.
Se acabaron tus opciones.
No. No es cierto. Les diré la verdad.
La verdad está sobrevalorada.
Contrólate antes de que tu sed te controle
y mates al que esté más cerca.
Quizá sea un extraño.
Quizá sea Ben.
Bien.
- Veremos lo de tu primer asesinato. - No, yo...
Descuida. Respetaremos tu sensibilidad, pero lo haremos.
Termina de prepararte, baja y retrasa la cacería lo más posible.
¿Que la retrase? ¿Por qué?
Juliette, estamos en la parte en que tu hermana sabe qué hacer.
Yo me encargo. Confía en mí.
De acuerdo. Retrasarla. Entendido.
Como siempre ha sido y siempre será.
Es hora de que el vampiro maduro pase por el jardín.
Un Legado del linaje Atwood.
Permítanme presentarles a mi nieta, Juliette Anastasia Atwood.
Mira quién creció.
Oliver.
Hola, hermanita.
Su mordida desapareció. No creí que importara.
- Entendemos. - En realidad, no.
Eres parte de una familia de cazadores del Gremio.
Y más importante aún, eres mi hija.
Todo lo que te pasa es importante para mí.
¿Hay algo más que debas decirnos?
Lo que sea.
No.
Lo siento, nena, pero debemos hacer esto.
Juliette y todos los Legados de Savannah morirán esta noche.
Vámonos.
- ¿Qué vamos a ver esta noche? - Nosotros nos encargamos.
¿Qué tienes en la lista?
- Papá. - Es hora de irnos.
De acuerdo.
Pareces nerviosa. ¿Te estás arrepintiendo?
No.
- Oliver. - Sabemos que no eres como ellos, Jules.
Todas estas tonterías de Legado son tonterías.
Margot. Sebastian.
Mira a Margot y Sebastian, sus caras de estúpidos.
Si los odias tanto, ¿a qué viniste?
- Vine por ti. - Mi querida hija...
¿Me concedes esta pieza?
Hola, cariño.
- ¿Podemos hablar? - Claro, madre.
Fue una gran entrada.
Asegúrate de que tu apresurada salida no sea tan dramática.
¿Por qué tan molesta? ¿Temes que te avergüence y debas echarme?
- ¿Fingir que no existo? - Nunca negamos tu existencia.
Querías molestarnos. Lo has hecho.
Ahora vete, antes de que arruines la gran noche de tu hermana.
Me quedaré.
Te ves preocupada. ¿Te preocupa tu familia?
¿O tu novia vampiresa?
Mira.
Mi primer asesinato fue hace 20 años. Le clavé una estaca al primero.
No me afecta.
Mis hermanos han hecho eso desde que tenía dos años.
Me pregunto qué ascenso me darían
si te sacara de aquí porque empezaste a actuar...
No sé, toda nerviosa.
¿Perdón?
Te mordió un Legado, ¿no?
Quién sabe cómo te afectaría.
Si me atacas, tendré que atarte...
arrastrarte.
- Mira lo errático que actúas. - Invades mi espacio personal.
¡Vuelve aquí!
Un momento.
- ¿Podemos hablar? - Eres mi hija menor.
Cuando dices: "¿Podemos hablar?", yo debo decir: "Por supuesto".
No, no con esta aparición sorpresa de Oliver.
No con toda la comunidad de Legados esperando verte...
No me corresponde.
No lo quiero.
Llevo meses diciendo esto, y nadie me escucha.
Así que aquí estoy, avergonzando a toda la familia.
Yo tampoco quería eso.
Lo siento.
Sé que arruiné todo...
pero, por favor, cancélalo.
No has arruinado todo.
Yo lo hice, hace mucho tiempo.
¿Alguna vez te preguntaste por qué tengo tres hermanas que solo viste una vez?
Es porque humillé a mi familia al huir con mi juguete humano.
Tienen hijos que no conozco.
Eventos familiares a los que no me invitaron.
Todo porque me negué a casarme con Henry Davenport.
Me había enamorado de tu padre.
Entonces...
el día de mi boda...
hui.
No he tenido relación con mi familia desde entonces.
Vinieron a la ceremonia de Elinor porque mamá
es el Legado más venerado.
No vinieron a la tuya porque ella les dio permiso de no hacerlo.
Aborrecen el hecho de que soy Guardiana en espera.
Su...
desdén... hacia mí es palpable.
- No mereces que te traten así. - Tú tampoco.
Tomé decisiones en mi vida.
Quiero que tú hagas lo mismo.
Pero muy pronto tendrás que realizar tu primer asesinato,
o te enfermarás mucho.
¿Lo sabes?
No estaríamos aquí si lo hubieras hecho.
Eres una buena chica que ama a su familia.
Si hubieras hecho lo difícil,
ya habrías hecho la parte fácil, la ceremonia.
Muy bien.
Le diré a tu padre que tenemos algo que anunciar.
No.
Es mi decisión, ¿no?
Debería decirles yo misma.
Todo estará bien, mamá.
Tendrá que estarlo, linda.
ELINOR VEN AL ESTANQUE EN 5 MINUTOS
JULIETTE SÍ. PERO APÚRATE. OCURREN MUCHAS COSAS.
Antes de los días de la historia registrada,
Eva y su hermana Lilith retozaron en el Jardín del Edén.
Mientras admiraban un durazno perfecto lleno de frutos,
una serpiente bajó deslizándose de su posición sobre la rama más alta.
Eva, asustada, le rogó a la serpiente que no la mordiera.
¿Dónde está?
Debió bajar antes de que mamá empezara...
- Quédate para aparentar. Iré por ella. - Dios, sin sorprenderse
por la cobardía de Eva, la hizo humana.
Pero Lilith aceptó a la serpiente.
Aceptó su mordida, y se convirtió en la primera vampira,
aquella de la cual descienden todos los Legados.
Y ahora mi nieta recibirá
la mordida de la Reina Serpiente, al igual que Lilith.
Contemplen la Esmeralda Malkia.
Una vez que unja a Juliette con su veneno,
liberaremos la Eva ceremonial.
Y la cazaremos.
Ven, Juliette. Acepta tu Legado.
Maldición.
¿Dónde diablos está?
¡Dios! Me asustaste.
El ritual comenzó. Debo regresar.
Entonces, apúrate.
No, le conté todo a mamá. Me apoya.
Huelo sangre. Elinor, huelo...
¿Qué hiciste?
Revisé tu teléfono y la encontré.
De nada.
Te dije que mamá lo sabe, y les diré la verdad a todos.
Te dije que no quiero perder mi Legado
solo porque a mamá y a ti no les importa el suyo.
- Dios... - Soy segunda en línea para ser Guardiana.
La conoces, te agrada, desángrala.
No más migrañas, garganta irritada, lágrimas de sangre, piel sudorosa.
Jules, esta es la manera.
No.
- Termina lo que empezaste. - Mejor no.
¿En serio?
¿Calliope? ¿Calliope?
Le dije a papá que Praga no estaba lejos.
Ningún lugar me alejará de estas cosas.
Una caja de plata en el fondo del mar te habría mantenido alejado.
No tienes que vivir así.
- Yo soy la prueba. - ¿De qué?
Yo tengo los genes buenos.
No, manipulaste a todos para que creyeran eso.
- Por eso me llevaré a Juliette. - Despierta, Calliope.
Desata a tu amiga, Jules. Me aseguraré de que Elinor se comporte.
Qué dientes tan grandes tienes.
- No. Huye. - ¿Qué?
La explosión de sonido. ¡Apresúrense!
Lista.
- Huye ahora. - ¡No!
Hay decisiones que debes meditar, considerar, contemplar.
Pero a veces sabes en tu interior qué es lo correcto.
¡Juliette!
Subtítulos: Érika Moranchel