UNA SERIE DE NETFLIX
La primera pelea
Mi padre siempre dice que un cazador es tanbueno como su coraje.
¿No debería guiarme ese coraje?
¿Darme seguridad?
¿O se supone que debe atormentarme
la culpa por hacer lo que veo correcto?
¿Juliette?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde estamos?
En el Edén.
En el principio.
Te juro que cuando te mordí no sabía qué nos uniríamos así.
No me crees.
No sé qué creer.
Ni qué sentir.
No debería sentir nada por ti.
- ¿Pero…? - No eres como los monstruos
que crecí odiando.
Pues déjate llevar.
Todo es posible aquí.
Juliette.
Corre.
Arriba, niña. Toda la familia ya está fuera.
Genial. Una forma genial, Apollo.
Mantén la distancia.
Si la sangre de un legado te toca, te paraliza al instante.
- Bien. - Vale.
- Eso es repentino, Apollo. - Es predecible, Theo.
Es predecible, Theo.
Bien.
Protégete el cuello. Vamos. Campeón.
- Siempre hay una primera vez. - No sé, papá.
¿Seguro que está listo para la academia del Clan? Mejor manda a tu pequeño.
Tengo casi 24. Es edad para la academia.
- Nunca estarás listo. - Por favor. Nací listo.
Te sobra seguridad en ti mismo. Lo peor que puede tener un cazador.
Esa necesidad de gloria te matará.
Quizá nos mate a todos.
¿Vuelvo a disculparme por lo del shambler?
¿Lo decís por eso?
Eres rápido y fuerte, hijo. Pero eres imprudente.
Un poco de la humildad de tu hermano te vendría bien.
- Esta noche, te toca vigilar. - ¿Qué?
¿Es broma? Lo has visto. Lo he machacado.
Ahora lo vigilarás.
- Vale. - Cal.
- Tess. Te toca. - Obsérvala.
- Perdón. - ¿Por qué?
Por avergonzarte ante la familia.
- Vigila sus hombros. - Morir nunca.
- Venga. - Bien.
- Vamos, T. - Puedes hacerlo.
Bien.
Eso es el Clan.
Bien.
Bienvenidos a la emisora número uno de Savannah con todas las noticias.
La alumna del instituto de Savannah, Ashley Stanton, será enterrada hoy.
¿Qué les has hecho?
Fuentes cercanas a la familia dicen que Ashley era simpática…
No es de buena educación entrar…
¿Y mis pastillas?
Tranquila. Tampoco las necesitas.
Si ya has tenido tu primera muerte
y esta ceremonia de la consagración…
Elinor.
Por favor.
Escúchame. No son la solución a tu problema.
¿Y el resto?
- No bastan. - Exacto.
Pero he tirado el resto.
Intento motivarte para que hagas lo correcto.
¿Por qué celebro esta ceremonia?
Porque mentiste, Jules.
Es nuestra tradición.
Mata a alguien antes de que la abuela
y toda la comunidad de legados lleguen al gran evento.
Sé que es la tradición.
Pero odio que lo sea. Oliver nunca tuvo que pasar por esto.
Somos un matriarcado. Es la parte que merece la pena.
La merece de verdad.
Y Oliver casi destruye a esta familia.
¿De verdad quieres seguir sus pasos?
Qué mona.
Ahora, guarda eso y busquemos un corrector antes de la prueba.
Parece que duermo en un ataúd.
Quizás esta no sea tu era.
Probemos otra cosa.
- No. - No.
Florecilla, ¿puedes intentar alegrarte?
Todo esto es por ti.
Si fuera por mí, mis amigos estarían invitados.
Los invitados no serían de Madrid, Tokio y Lagos.
No habría…
un horrible ritual con una serpiente ni un sacrificio.
Por eso, los niños no son los encargados de mantener la tradición.
Creía que ibas a llamar cuando llegaras al hotel.
Sorpresa.
- Abuela. - Hola, querida.
¿Tienes las manos limpias y los cuerpos enterrados?
Como tú me enseñaste.
Juliette.
Ese vestido te queda fatal.
Deja que te vea.
Tienes los ojos de tu padre,
pero dicen que tienes la sed de tu madre.
Dile a tu hija que el sitio de esta trampa de polillas es un museo.
Esta trampa de polillas fue el vestido de mi consagración.
¿Ves qué pasa cuando procreas con un vampiro al que convertiste?
Carecen del gen del respeto hacia sus mayores.
- Perdona, no quería… - Querida.
Nuestra familia ha sido la más poderosa de los legados durante 1000 años.
Los únicos que pueden custodiar a la Malkia Esmeralda,
la serpiente reina madre que proporciona fuerza a los legados.
Cuando esta noche bajes esa escalera,
cuando esa serpiente pase de mi brazo al tuyo…
Mierda. He olvidado cancelar lo de Ben.
Es la parte humana de Juliette.
Es un placer verte.
Desde luego, espero que su sabor sea mejor que su comportamiento.
No se alimenta de él.
- Es su amigo. - Querida…
hazle un favor a tu abuela.
Asegúrate de que no me defraude.
No es fácil. Le da alergia escuchar.
Entonces, pelearte con tu hermana ¿supera tus habilidades?
Me aseguraré.
Buena chica.
Dios mío, parece que tienes dos años. ¿Qué haces?
Preguntarme por mi invitación a ese baile de disfraces.
Solo es una cena.
Es un vestido muy pomposo para comer carne con patatas.
Floristería "Savannah en flor".
- Muchas flores para una… - Abuela.
Ha venido. Le van las cosas elegantes.
Ya basta.
¿Reconoce y olvida?
Vale.
Tus padres dan una fiesta y no estoy invitado.
Lo reconozco.
Vale.
Reconoce y olvida.
Gracias.
Supongo que no vendrás a dar el pésame a los padres
de Ashley.
Sabes que la muerte me da terror.
¿Te parece que pueda ir?
Parece que deberías empeñarte en enseñar a Bestia a bailar
antes de que se caiga el último pétalo.
Ve a cambiarte, te necesito para investigar.
Creo que Ashley fue asesinada.
¿Qué? ¿Quién iba a…?
Estás traumatizado porque te tropezaste con ella.
Me la encontré. No me tropecé.
- ¿Y si llevo razón? - Vale.
Si la hubieran matado, sus padres deberían saberlo.
Llevo un vestido que pesa lo que yo
y mientras estoy sudando a mares, no dices más que tonterías.
Deja que los padres de Ashley pasen su duelo. Vete. Te llamo luego.
Te digo que mataron a una chica.
¿Y dices que me vaya porque te pesa el vestido?
- Vale, sí, ya me voy. - Sabes que no era lo que quería decir.
¿De verdad?
Venga.
¿Reconoce y olvida?
Vale. Reconozco que ahora mismo te odio.
No es así como funciona.
Se supone que dices "te perdono".
Su intensidad me recuerda a otra cazadora tremenda.
Sí, lleva un par de horas con eso.
- Bien. Tiene mucho que aprender. - Sí.
Tus entrenamientos empiezan a dar resultado.
Puedo verlo.
Solo tiene 16, Jack.
Theo tenía 12. Apollo, 14.
Y Cal 15, cuando ese puñetero espectro casi la mata.
Luego vinimos aquí y se enfrentó a un legado y ganó.
Vale, no es lo que pasó y lo sabes.
Sé que el Clan nos ha recompensado por sus acciones.
¿Mandándonos aquí a cazar monstruos a los que no sabemos matar?
- No. - Que no lo hayamos hecho
- no significa que no podamos. - Jack.
Y han mandado a nuestros mejores amigos, Mike y Sarah, que son grandes cazadores.
- Cariño… - Jack.
Cal ha identificado a una familia de legados que nadie conocía.
El Clan confía en nosotros para exterminarlos.
No hemos ascendido a timoneles y ya lo hacen.
Sé que los blades no tienen oportunidades así,
pero es una misión peligrosa, incluso para los mejores,
y más si es la primera.
No dejaré ni que se acerque, ¿me oyes?
Cariño, no es la primera caza.
Y han pasado casi 400 años
desde que un cazador se enfrentó a un legado y vivió para contarlo.
Hasta Cal.
Nuestra pequeña.
¿No se merece acabar lo que empezó?
No si la pone en peligro.
Lo que digo es que si no está con nosotros en la pelea,
no seremos una familia.
- ¿Entiendes? - Vale. Para.
Ante todo, es nuestra hija.
Lo sé.
No, creo que a veces lo olvidas.
A veces, pones nuestro deber de cazadores por encima de todo.
Y a veces, quiero que respetes lo que siento.
Respeta mi postura en vez de intentar buscar el modo
de acercarme a la tuya, porque es agotador.
Y no sé por qué no lo ves.
¿Por qué no ves lo frustrante que es para mí?
Vale.
Te entiendo.
Y lo siento.
Deberías.
Sal de aquí a no ser que quieras hacer la cena.
Será un placer.
Pero antes, ¿puedo tomar el postre?
EN EL PRINCIPIO
¿Repasando nuestra historia?
Eva huyó de la serpiente y Lilith aceptó su picadura.
Esa parte siempre me pareció algo picante.
¿Me picará la serpiente?
Solo si te has cobrado tu primera muerte.
Vale.
Si no lo has hecho, te rechazará
ante toda la comunidad de legados.
Nuestra familia será humillada.
Le seguirá una pelea para controlar a la madre serpiente.
Anarquía en estado puro.
Venga, tengo una sorpresa.
- Venga, te toca. - Ahí tienes. Vamos.
Entonces, tu tío Mike pasa de cazador blade a timonel
y por fin puedo matar al monstruo que me llevó a ser cazador.
Fue un kitsune.
Un demonio que adopta la forma de su víctima mató a mi hermano.
Me llevó años encontrarlo.
Quince meses, cariño.
- ¿Y qué pasó cuando lo encontraste? - No lo hice.
Se me acercó un día y me tocó en el hombro
con la cara de mi hermano.
Hasta se hizo pasar por él.
Te digo todo esto…
porque sé que cuesta matar a un monstruo que parece humano.
Te respeto, Cal, por eso, odio hacer esto.
- ¡Dominó! - Cal, ¿vas a perder así?
Creo que es un buen momento para brindar.
El Clan nos ha mandado aquí con una misión sencilla,
averiguar por qué vuelve a haber monstruos en Savannah.
Todos sabemos lo que cuesta sorprender a un cazador.
Porque estamos preparados para esperar lo inesperado.
Pero tú nos has sorprendido, Cal.
Tomaste la iniciativa, confiaste en tu instinto
y tú sola nos llevaste a los legados.
Si ganamos esta batalla, podríamos ascender.
La clase blade sería cosa del pasado.
Por eso, hemos decidido que estás lista para tu primera muerte.
¿Qué?
- Vamos, hermanita. - Bienvenida a la cacería.
Te unes a la cacería, niña.
Sí, tendrás el honor de matar a Juliette.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
- Eso es. Qué orgullo. - Gracias.
- Hermanita, les demostrarás lo que vales. - Sí.
Theo, Apollo, estamos listos.
Hay un registro en el Clan de una matanza de un legado.
Las puntas de estas seis lanzas se forjaron con la plata usada entonces.
Creía que nunca tendríamos ocasión de usarlas. Hasta hoy.
Gracias a ti, joven guerrera.
Cal.
Esta plata es de la única lanza que…
Mi princesa guerrera.
Esto se remonta a siglos.
Ven aquí.
Oye.
Estar nerviosa es normal.
Hay una primera vez para todos.
Cuando esos monstruos te atacan, tu instinto se activa.
¿Tú…?
- Da igual. - No, dilo.
¿Alguna vez te preguntas
si no todos serán monstruos?
¿En el fondo?
¿Qué quieres decir?
No sé, es que…
A veces pienso en cómo nos verán.
En que quizás en su historia somos monstruos también.
- Los asesinos no tienen una historia. - Matamos.
Para proteger. Ellos no sienten. No aman.
Cuanto más caces, más claro lo tendrás.
Sí. Seguro que llevas razón.
Gracias.
- ¿Quieres decirme qué hacemos aquí? - Salvándote de ti misma.
Elinor.
Juliette, esta es Eva.
Hola.
¿Vamos?
¿No vamos a comer?
Enseguida. Venga.
- Iremos al ensayo. - ¿Y la comida?
Estoy bastante hambrienta.
Allí habrá comida.
Es Eva.
La actriz que hará de ella en la caza de legados de hoy.
Pero podemos encontrar otra. Bebe.
Espera, ¿quieres que le muerda?
Vale.
Quiero que le chupes toda la sangre.
No, no mataré a nadie.
Tu abuela es un monstruo.
Si descubre que eres débil, un vampiro que teme matar, te rechazará.
Que no sea una asesina no me hace débil.
Por fin. La verdad. Gracias.
Lo he intentado.
De verdad.
- No pude. - ¿No pudiste o no quisiste?
No quise.
Pude, pero no quise porque me gusta.
Estás colada.
Por suerte, se te pasará.
Quizás. O quizás no.
Vale, ¿cuál es tu plan cuando la Malkia rechace morderte
porque no has llevado a cabo tu muerte?
¿Qué?
Pequeña, el destino te ha echado una mano.
Eres un vampiro legado del linaje Atwood.
A mí me parece la cosa más guay del mundo.
A los vampiros convertidos les encantaría verse en un espejo,
poder pasar tanto tiempo a la luz como quisieran,
comer comida humana sin enfermar.
Pero tú y yo hemos tenido esa suerte.
Te ruego que abras tu mente
y dejes de desear ser algo que nunca serás y valores lo que eres.
No lo entiendes.
Cambio de planes. Yo pago la comida.
Gracias.
Nos vemos esta noche.
Vamos.
Tu forma de hacerlo fue increíble.
Mike, le contaba a Cal cómo mataste a esa banshee con una llave inglesa.
No he visto una matanza a mano igual.
Fue un golpe de suerte.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
Oye, tío, eres mi amigo.
Nos conocemos hace mucho. Voy a ser sincero contigo.
Cal se queda fuera.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
- Con la bendición del Clan. - ¿El Clan?
No sé qué pasa, pero no puedes.
Está lista.
- Es una chorrada. - Si no quieres ser un blade,
hazme caso con esto.
Escuchad.
Tenemos que resolver algo.
Esta mañana, Cal le ha dicho a Tess que tiene dudas sobre cazar vampiros.
E insinuó que somos tan malos como los monstruos.
¿Qué dices? Cal no…
¿Calliope?
- Intentaba explicar que… - Sí o no, Calliope.
Tess no mentiría.
- Sí. - Mierda.
No sé. Bueno, no.
No es así.
- ¿Lo veis? Le han mordido. - ¿Qué dices?
- Si le hubieran mordido, lo sabría. - En realidad, no.
El mordisco de legado desaparece.
No dejan ningún rastro físico y pican a rabiar.
Y el veneno puede alterar la mente
y hacer dudar de sus principios al cazador más convencido.
Nunca iría contra mi familia.
- Claro que no. - Jamás.
No podemos arriesgarnos. Tenemos información fiable.
Los legados estarán en un sitio. No habrá otra oportunidad así.
Lo siento. El Clan mandará a alguien para vigilar a Cal mientras cazamos.
Por su propio bien.
Todo irá bien.
Tranquila.
Esta noche, una joven legado se unirá a la serpiente Malkia Esmeralda
como hizo Lilith, la primera guardiana del jardín del Edén.
La familia Atwood ha tenido el honor de mantener el apellido de Lilith,
en la práctica y en su linaje.
¿Quién presentará en la consagración a Juliette Anastasia Atwood?
Nosotros.
Margot y Sebastian presentamos a nuestra hija.
Esta noche, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
ocupará su legítimo lugar en la línea de sucesión.
Soy Ben. Una persona vive una media de 41 millones de minutos.
Dios mío, qué desastre.
He birlado esto de abajo.
Bébetelo ahora. Mamá te matará si te manchas el Valentino de sangre.
Se agotan las opciones.
No. Les diré la verdad.
La verdad está sobrevalorada.
Ahora, contente antes de que la sed se apodere de ti
y mates al primero que pase cerca.
Podría ser un extraño.
Podría ser Ben.
Bien.
- Resolveremos tu primera muerte. - No…
Tranquila, respetaremos tu sensibilidad, pero hazlo.
Acaba de prepararte, baja y retrasa la cacería cuanto puedas.
¿Retrasarla? ¿Por qué?
Juliette, esta es la parte en la que confías en la hermana mayor.
Yo me ocuparé si confías en mí.
Vale. Retrasarlo. Entendido.
Como ha sido y siempre será,
es la hora de que el vampiro maduro atraviese el jardín.
Un legado del linaje Atwood.
Os presento a mi nieta Juliette Anastasia Atwood.
Mira cuánto has crecido.
Oliver.
Hola, hermanita.
Las marcas se fueron. No le di importancia.
- Lo entendemos. - En realidad, no.
Eres de una familia de cazadores aprobados por el Clan.
Y lo más importante, eres mi hija.
Todo lo que te pase me importa.
¿Hay algo más que debas decirnos?
Lo que sea.
No.
Vale, lo siento, niña, pero el deber es el deber.
Juliette y cada legado de Savannah morirán esta noche.
En marcha.
- ¿Qué vemos esta noche? - Nos ocuparemos.
¿Qué tienes pensado?
- Papá. - Es hora de irse.
Vale.
Pareces nerviosa. ¿Te estás rajando?
No.
- Oliver. - Ambos sabemos que no eres como ellos.
Toda esta chorrada de los legados es eso, una chorrada.
Margot. Sebastian.
Mira a Margot y a Sebastian y sus caras de idiotas.
Si tanto los odias, ¿por qué has venido?
- Por ti. - Mi querida hija…
¿me permites este baile?
Hola, querido.
- ¿Charlamos? - Claro, madre.
Eso es una entrada a lo grande.
Asegúrate de que tu rauda salida no sea tan dramática.
Qué irascible. ¿Temes que te avergüence y quieres despacharme?
- ¿Hacer que no existo? - Nunca hemos renegado de ti.
Querías disgustarnos. Lo has hecho.
Ahora, vete antes de que le arruines su gran noche a tu hermana.
Creo que me quedaré.
Pareces preocupada. ¿Te preocupa tu familia
o tu novia vampira?
Mira.
Mi primera muerte hace 20 años. Con una estaca.
Lo siento por no sentirlo.
Mis hermanos recurren a esa jugada desde que tenía dos años.
Me pregunto qué ascenso recibiría
si te sacara de aquí porque empiezas a parecer…
no sé, muy inquieta.
¿Disculpa?
Te ha mordido un legado, ¿no?
¿Quién sabe cómo te afectará?
Podrías atacarme y tendría que reprimirte…
y llevarte a rastras.
- Mira qué inestable estás. - Invades mi espacio personal.
¡Vuelve aquí!
Solo un minuto.
- ¿Podemos hablar? - Eres mi hija pequeña.
Si dices: "¿Podemos hablar?", tengo que decir "por supuesto".
Pero no tras la aparición sorpresa de Oliver.
No cuando toda la comunidad de legados espera a verte…
No es mi lugar.
No lo quiero.
Llevo meses diciéndolo y nadie me ha escuchado.
Así que, aquí estoy, avergonzando a toda la familia.
Tampoco quería eso.
Lo siento.
Sé que lo he arruinado todo…
pero, por favor, cancélalo.
No lo has arruinado todo.
Lo hice yo hace mucho tiempo.
¿Alguna vez te has preguntado por qué tengo tres hermanas que has visto una vez?
Es porque humillé a mi familia cuando me escapé con mi híbrido humano.
Tienen hijos a quienes no conozco.
Celebran reuniones a las que no soy invitada,
todo por negarme a casarme con Henry Davenport.
Me enamoré de tu padre.
Así que…
el día de mi boda…
hui.
No tengo relación con mi familia desde entonces.
Vinieron a la ceremonia de Elinor porque mi madre
es la legado más respetada.
No han venido a la tuya porque ella les permitió no hacerlo.
Detestan que yo sea la guardiana en espera.
Su…
desprecio… por mí es evidente.
- No mereces que te traten así. - Ni tú tampoco.
Tomé decisiones en mi vida.
Quiero que hagas lo mismo.
Pero muy pronto tendrás que llevar a cabo tu primera muerte
o te pondrás muy enferma.
¿Lo sabes?
No estaríamos aquí de haberlo hecho.
Eres una buena chica que quiere a su familia.
Si hubieras cumplido con lo difícil,
lo habrías hecho con lo fácil, la ceremonia.
Vale.
Le diré a tu padre que tenemos que anunciarlo.
No.
Soy yo quien lo ha decidido.
Debería decírselo yo.
Todo irá bien, mamá.
Tendrá que hacerlo, preciosa.
ELINOR NOS VEMOS EN EL ESTANQUE EN 5 MIN.
JULIETTE OK, PERO CORRE. PASAN MUCHAS COSAS.
Antes de los días que se registraron,
Eva y su hermana Lilith retozaban en el jardín del Edén.
Mientras contemplaban un melocotonero cargado de fruta,
una serpiente se deslizó desde la rama más alta.
Eva, asustada, le rogó a la serpiente que no le mordiera.
¿Dónde está?
Debería haber bajado antes de que mi madre se alterara.
- Quédate por las apariencias. La traeré. - Dios, indiferente
ante la cobardía de Eva, la hizo humana.
Pero Lilith acogió a la serpiente.
Aceptó su picadura y se convirtió en la primera vampira,
de la que todos los legados descienden.
Y ahora, mi nieta recibirá
la picadura que la unirá a la reina serpiente, como hizo Lilith.
Contemplad a la Malkia Esmeralda.
Cuando haya ungido a Juliette con su veneno,
liberaremos a la Eva ceremonial.
Y la cazaremos.
Venga, Juliette, entra en tu legado.
Mierda.
¿Dónde narices está?
Dios mío, me has asustado.
El ritual va a empezar y tengo que volver.
Pues corre.
No, le he contado todo a mamá y me apoya.
Huelo a sangre. Elinor, huelo…
¿Qué has hecho?
Busqué en tu móvil y la encontré.
De nada.
Te he dicho que mamá lo sabe y voy a contar la verdad.
Te dije que no quiero que me arrebaten mi legado
porque a mamá y a ti os den igual los vuestros.
- Dios mío. - Soy la segunda aspirante a guardiana.
La conoces, te gusta, bébete su sangre.
Basta de migrañas, quemazón de garganta, lágrimas de sangre y palidez.
Jules, es la única forma.
No.
- Acaba lo que empezaste. - O no lo hagas.
¿En serio?
¿Calliope? ¿Calliope?
Ya dije que Praga no era lo bastante lejos.
Ningún sitio me alejará de estas travesuras.
Una caja de plata en el fondo del mar te alejaría.
No tienes que vivir así.
- Yo soy la prueba. - ¿De qué?
Yo tengo los genes buenos.
No, eso es lo que has hecho creer a todos.
- Por eso, me llevo a Juliette. - Despierta, Calliope.
Desata a tu amiga. Haré que Elinor se comporte.
Qué dientes tan grandes.
- No. Huye. - ¿Qué?
Disponed el ataque de sonido. Corred.
Preparados.
- Corre. Enseguida. - ¡No!
Hay decisiones que tienes que meditar, reflexionar, estudiar.
Pero, a veces, tu instinto te dice qué es lo correcto.
Juliette.
Subtítulos: Eloisa Lopez Gonzalez