UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER COMBAT
D'après mon père, la valeur d'un chasseur semesure à son instinct.
Mon instinct devrait me guider, non ?
M'aider ?
Ou devrais-je culpabiliser
d'être restée fidèle à moi-même ?
Juliette ?
Que fais-tu ici ?
Où est-on ?
L'Éden.
Le commencement.
Quand je t'ai mordue, j'ignorais que ça nous lierait de cette façon.
Tu ne me crois pas.
Je ne sais plus quoi penser.
Ou sentir.
Je ne devrais rien ressentir pour toi.
- Mais ? - Tu es différente des monstres
qu'on chasse.
Alors, profites-en.
Ici, tout est possible.
Sauve-toi.
Lève-toi, ma puce. Tout le monde est prêt.
Bien. Excellente technique, Apollon.
Garde tes distances.
Si le sang d'un Héritier te touche, c'est la fin, tu es paralysé.
- Bien. - Allez.
- Bien joué, Apollon. - Tu es trop prévisible, Theo.
Tu es trop prévisible.
Bien.
Protège ton cou. Allez. J'ai gagné.
- Il y a un début à tout. - Je ne sais pas.
Il est prêt pour l'Académie ? Tu devrais envoyer ton fils.
J'ai presque 24 ans. C'est l'âge.
- Tu ne seras jamais prêt. - Je suis né prêt.
Tu es trop sûr de toi. C'est fatal pour un chasseur.
Ce besoin puéril de gloire te tuera.
Toi et toute notre famille.
Je dois encore m'excuser pour le Golem ?
C'est ça, hein ?
Tu es rapide et fort. Mais tu es imprudent.
L'humilité de ton frère ne te ferait pas de mal.
- Tu feras le guet ce soir. - Quoi ?
C'est une blague ? Je l'ai battu.
Et tu vas le regarder.
- Très bien. - Cal !
- Tess ! À vous. - Regarde-la.
- Désolée. - De quoi ?
De t'humilier en public.
- Ses épaules. - Ne meurs pas.
- Allez. - Bien.
- Vas-y, T. - C'est bien.
Bien.
La Guilde.
Bien.
Vous écoutez la meilleure station de Savannah.
Ashley Stanton, lycéenne de Savannah, sera inhumée aujourd'hui.
Qu'en as-tu fait ?
Selon des sources proches de la famille, Ashley était sociable...
Avant d'entrer, tu pourrais...
Où sont mes cachets ?
Calme-toi. Tu n'en as plus besoin.
À moins que tu n'aies pas encore tué
et que toute cette cérémonie soit...
S'il te plaît.
Crois-moi. Ils ne résoudront pas ton problème.
Où sont les autres ?
- Ça ne suffit pas. - Exactement.
Mais j'ai jeté les autres.
Pour t'encourager à faire ce que tu dois faire.
Pourquoi tiennent-ils à cette cérémonie ?
Parce que tu as menti.
C'est notre tradition.
Tue quelqu'un avant que Grand-mère
et les Héritiers n'arrivent.
C'est la tradition.
Mais ça me répugne. Oliver n'a pas eu à le faire.
C'est un système matriarcal. Il y a de quoi être fières.
C'est déjà beaucoup.
Oliver a failli détruire notre famille.
Tu veux vraiment faire comme lui ?
Adorables.
Bon, range-moi ça et trouvons un peu de fond de teint avant l'essayage.
J'ai l'air d'une morte.
Ce n'est peut-être pas ton genre.
Essayons autre chose.
Trésor, tache de sourire un peu.
On fait tout ça pour toi.
Si c'était pour moi, mes amis seraient invités.
Les invités ne vivraient pas à Madrid, Tokyo ou Lagos.
Il n'y aurait
ni serpent ni sacrifice humain.
C'est pour ça que les enfants ne sont pas chargés de préserver les traditions.
Tu devais nous appeler de l'hôtel.
Surprise !
- Grand-mère. - Bonjour, ma chérie.
Tes mains sont propres et tes corps bien enterrés ?
Comme tu me l'as appris.
Cette robe ne te va pas.
Laisse-moi te regarder.
Tu as les yeux de ton père,
mais tu as la soif de ta mère, paraît-il.
Grand-mère, dis à ta fille que cette horreur devrait être dans un musée.
Cette horreur était ma robe de consécration.
Tu vois ce qui arrive quand on procrée avec un simple vampire ?
Ils n'ont aucun respect pour leurs aînés.
- Je ne voulais... - Chérie.
Depuis mille ans, notre famille mène la danse.
Les seuls jugés dignes de garder l'Émeraude Malkia,
la reine mère Serpent de qui les Héritiers tirent leur force.
Quand tu descendras l'escalier ce soir,
quand ce serpent passera de mon bras au tien, tu...
Merde. J'ai oublié de décommander Ben.
C'est l'humain de Juliette.
Ravie de te voir.
J'espère que ses manières ne reflètent pas son goût.
Elle ne boit pas son sang.
- C'est son ami. - Chérie.
Rends service à ta grand-mère.
Assure-toi qu'elle ne me déçoive pas.
Pas facile. Elle est récalcitrante.
Tu veux dire que mater ta sœur est au-dessus de tes forces ?
Je m'en occupe.
Je compte sur toi.
Quel gamin ! Qu'est-ce qui te prend ?
Où est mon invitation pour ce bal masqué ?
C'est juste un dîner.
Tu portes cette robe pour un simple dîner de famille ?
Une livraison de fleurs.
- Tout ça pour... - Ma grand-mère.
Elle est là. C'est son truc.
Ça suffit.
Avoue ta faute.
Très bien.
Ta famille donne une fête et je ne suis pas invité.
J'avoue.
Avoue ta faute.
Merci.
Alors tu ne viens pas voir les parents d'Ashley
avec moi ?
La mort me fait flipper.
Tu me vois y aller comme ça ?
On dirait que tu vas apprendre à la Bête à valser
avant la chute du dernier pétale.
J'ai besoin de toi pour mon enquête.
Ashley a été assassinée.
Quoi ? Qui ferait...
Tu es en état de choc. Tu as trébuché sur son cadavre.
Découvert. Pas trébuché dessus.
- Et si c'était vrai ? - D'accord.
Si c'est vrai, ses parents doivent le savoir.
Ma robe pèse autant que moi,
et pendant que je sue sang et eau, tu délires.
Laisse ses parents la pleurer. Rentre chez toi. On s'appelle.
Je te dis qu'elle a été assassinée.
Tu me dis : "Ma robe est lourde, rentre" ?
- D'accord, j'ai compris. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vraiment ?
Allez.
Avoue ta faute ?
Très bien. J'avoue que je te déteste.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu dois dire : "Tu es pardonnée."
Son intensité me rappelle celle d'un autre chasseur.
Elle s'entraîne depuis deux heures.
- C'est bien. Elle a beaucoup à apprendre. - Oui.
Ton entraînement porte ses fruits.
Je le vois bien.
Elle n'a que 16 ans.
Theo avait 12 ans. Apollon, 14.
Cal avait 15 ans quand le spectre a failli la tuer.
On s'est installés ici, elle a poignardé une Héritière.
Ça ne s'est pas passé comme ça et tu le sais.
La Guilde nous a récompensés pour sa bravoure.
En nous envoyant chasser des monstres qu'on ne sait pas tuer ?
- Allons. - Ça ne veut pas dire
- que c'est impossible. - Jack !
Et ils nous ont envoyé Mike et Sarah qui sont des chasseurs hors pair.
- Chérie. - Jack !
Cal a démasqué une famille d'Héritiers inconnue.
La Guilde nous confie la tâche de les éliminer.
On n'est pas encore Commandeurs et ils nous confient cette mission.
Les Fantassins n'ont jamais ce genre d'occasion.
C'est dangereux, même pour les meilleurs chasseurs.
Alors pour une débutante...
Pas question qu'elle participe à cette chasse.
Primo, ce n'est pas sa première chasse.
Secundo, ça faisait quatre siècles
qu'un chasseur n'avait pas survécu face à un Héritier.
Jusqu'à Cal.
Notre fille.
Elle mérite cette mission, non ?
Pas si sa vie est en jeu.
Mais si elle n'est pas avec nous sur le terrain,
on n'est pas une famille.
- Tu comprends ? - Ça suffit. Arrête.
C'est notre fille. Avant tout.
Je le sais.
Parfois, on dirait que tu l'oublies.
Tu fais passer nos devoirs de chasseurs avant tout le reste.
Parfois, je voudrais que tu respectes ce que je ressens.
Respecte mes décisions, au lieu de toujours chercher
à me convertir aux tiennes parce que c'est épuisant.
Tu n'as pas l'air de voir
à quel point c'est frustrant pour moi.
D'accord.
Je comprends.
Et je suis désolé.
J'espère bien.
Sors de ma cuisine, si tu veux dîner.
Avec plaisir.
Mais avant, je peux avoir un dessert ?
AU COMMENCEMENT
Tu révises notre histoire ?
Ève chassa le serpent tandis que Lilith l'invita à la mordre.
J'ai toujours trouvé ça pervers.
Le serpent va me mordre ?
Seulement si tu as commis ton premier meurtre.
Je vois.
Sinon, le serpent te rejettera
devant tous les Héritiers.
Notre famille sera humiliée.
Une lutte pour contrôler la mère-serpent s'ensuivra.
Ce sera l'anarchie.
Viens, j'ai une surprise pour toi.
- Vas-y, c'est à toi. - Regarde-moi ça.
Ton oncle Mike passe de Fantassin à Commandeur.
Je peux enfin tuer le monstre qui m'a donné envie de chasser.
Une Kitsune.
Ce démon qui peut prendre l'apparence de ses proies a tué mon frère.
J'ai mis des années à le retrouver.
Quinze mois, chéri.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Il s'est approché de moi, m'a tapé sur l'épaule,
le sosie de mon frère.
Il l'imitait à la perfection.
Tout ça, pour dire...
C'est dur de tuer un monstre qui a l'air humain.
Je t'aime beaucoup, Cal, c'est pour ça que je m'excuse d'avance.
- Domino ! - Cal, tu t'es fait avoir ?
C'est le moment de porter un toast.
La Guilde nous a envoyés ici pour une raison.
Comprendre pourquoi il y a des monstres à Savannah.
On sait tous que rien n'étonne un chasseur.
On nous apprend à nous attendre à tout.
Cal, tu as réussi à nous tous étonner.
Tu as fait preuve d'initiative, suivi ton instinct
et tu nous a menés aux Héritiers.
Si on réussit cette mission, on sera peut-être promus.
Ce serait la fin de notre vie de Fantassins.
On a donc décidé que tu étais prête pour ton premier meurtre.
Quoi ?
- Bravo ! - Bienvenue parmi nous.
Tu vas chasser, ma puce.
À toi l'honneur de tuer Juliette.
- Félicitations. - Félicitations.
- Je suis si fier de toi. - Merci.
- Tu vas assurer. - C'est sûr.
Theo, Apollon, on est prêts.
Un seul chasseur a réussi à tuer un Héritier.
La pointe de ces lances est forgée à partir du pieu d'argent de ce chasseur.
Je croyais qu'on ne s'en servirait jamais.
Mais grâce à toi, tout a changé.
Cet argent vient de la seule lance qui...
Ma princesse guerrière.
Ça remonte à des centaines d'années.
Viens.
C'est normal d'avoir le trac.
Ça arrive à tout le monde.
Quand un monstre t'attaque, ton instinct se réveille.
Est-ce que...
- Non, rien. - Non, vas-y.
T'es-tu déjà demandé...
Et s'ils n'étaient pas tous des monstres ?
Je veux dire... au fond ?
Comment ça ?
Je ne sais pas...
Je pense à l'idée qu'ils se font de nous.
Si ça se trouve, on est les monstres de leur histoire ?
- Ce sont des tueurs, point. - On tue aussi.
Pour protéger les gens. Les monstres ne ressentent rien.
Plus tu chasseras, plus ça te paraîtra évident.
Oui, bien sûr. Tu as raison.
Merci.
- Pourquoi on est ici ? - Pour te sauver de toi-même.
Juliette, Ève.
On y va ?
On ne déjeune pas ?
Dans un instant. Viens.
- On va à la répétition. - Et le déjeuner ?
Je meurs de faim.
Il y a un buffet.
C'est Ève.
Celle qui joue Ève dans la chasse des Héritiers.
Mais on trouvera une remplaçante. Tchin-tchin.
Tu veux que je la morde ?
Très bien.
Non. Je veux que tu la vides de son sang.
Non, je ne tuerai personne.
Ta grand-mère est un monstre.
Si elle apprend que tu es un vampire qui refuse de tuer, elle te reniera.
Je ne veux pas tuer mais je ne suis pas lâche.
Enfin. La vérité. Merci.
J'ai essayé.
Vraiment.
- Je n'ai pas pu. - Pas pu ou pas voulu ?
Pas voulu.
Je pourrais mais je ne le ferai pas parce que je l'aime bien.
Tu as le béguin.
Ça te passera.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Que feras-tu quand la Malkia refusera de te mordre
parce qu'elle comprendra ?
Que feras-tu ?
Sœurette chérie, le destin t'a fait une fleur.
Tu es une Héritière et une Atwood de surcroît.
La crème de la crème.
Les simples vampires aimeraient voir leur reflet dans un miroir,
passer du temps, dehors, en plein jour,
digérer la nourriture humaine.
Mais toi et moi, on s'est nées comme ça.
Je t'en conjure, accepte qui tu es.
Cesse de vouloir être ce que tu ne seras jamais et apprécie ce que tu es.
Tu ne comprends pas.
Changement de plan. Bon appétit.
Merci.
À ce soir.
Allons-y.
Tu es incroyable.
Je racontais à Cal comment tu avais tué une banshee avec une clé anglaise.
C'était grandiose.
Un coup de chance.
- On peut parler ? - Oui, bien sûr.
Écoute. Tu es mon pote.
On se connaît bien. Je vais être franc avec toi.
Cal est hors-jeu.
- Selon qui ? - Moi.
- Et la Guilde. - La Guilde ?
Je ne sais pas ce qui se trame mais ça ne se fait pas.
Elle est prête.
- C'est n'importe quoi. - Si tu en as marre d'être Fantassin,
fais-moi confiance, mec.
S'il vous plaît.
On a un truc à régler.
Cal a dit à Tess qu'elle hésitait à tuer des vampires.
Et qu'on était comme les monstres qu'on chasse.
Arrête. Cal ne...
- J'essayais de t'expliquer... - Oui ou non, Calliopé.
Tess ne mentirait pas.
- Oui. - Merde.
Je ne sais pas. Enfin, non.
Pas exactement.
- Vous avez vu ? Elle a été mordue. - Quoi ?
- Si c'était le cas, je le saurais. - Non.
Pas les morsures d'Héritiers.
Elles démangent, c'est tout.
Le venin peut altérer l'esprit
et pousser le chasseur à douter.
Je ne m'opposerais pas à ma famille.
- Bien sûr que non. - Jamais.
C'est trop risqué. On a un tuyau.
Les Héritiers se réunissent. C'est une occasion unique.
Désolée, mais la Guilde fera surveiller Cal pendant qu'on chassera.
Pour sa sécurité.
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Ce soir, une jeune Héritière va s'unir à l'Émeraude Malkia,
comme Lilith, dans le Jardin d'Éden.
La famille Atwood est fière de suivre les traces de Lilith,
dans ses choix et ses origines.
Qui présentera Juliette Anastasia Atwood à la cérémonie des Héritiers ?
Nous.
Margot et Sebastian vous présentent notre fille.
Ce soir, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
prendra sa place légitime dans l'ordre de succession.
C'est Ben. On vit en moyenne 41 millions de minutes. Tic-toc.
Tu as l'air malade.
J'e t'ai monté un verre.
Bois-le ici. Maman te tuera si tu salies la robe Valentino.
Tu n'as pas le choix.
Je leur dirai la vérité.
La vérité est surfaite.
Ressaisis-toi avant que ta soif ne te pousse
à tuer le premier venu.
Ce sera peut-être un inconnu.
Mais ça peut aussi être Ben.
Bien.
- On te trouvera une proie. - Je...
On respectera ta sensibilité, mais tu dois le faire.
Finis de te préparer, descends et retarde la chasse autant que possible.
Pourquoi ?
C'est la partie où tu te fies à ta grande sœur.
Je gère, fais-moi confiance.
D'accord. Je vais essayer de gagner du temps.
Comme c'est le cas depuis le début des temps,
le vampire devenu adulte est prêt à traverser le jardin.
Héritière de la lignée des Atwood,
ma petite-fille Juliette Anastasia Atwood.
Comme tu as grandi.
Oliver !
Salut, sœurette.
La morsure a disparu. Ce n'était rien.
- On comprend. - En fait, non.
Tu appartiens à une famille de chasseurs de la Guilde.
Mais avant tout, tu es ma fille.
Tout ce qui t'arrive compte pour moi.
Tu as autre chose à nous dire ?
Quoi que ce soit ?
Désolée, ma puce, mais on n'a pas le choix.
Juliette et tous les Héritiers de Savannah meurent ce soir.
On y va !
- On regarde quoi, ce soir ? - On s'en occupe.
Qu'est-ce qui te plairait ?
- Papa. - On y va.
Très bien.
Tu as l'air nerveuse. Tu as peur ?
Non.
- Oliver ! - Tu n'es pas comme eux.
Ces histoires d'Héritiers, c'est n'importe quoi.
Margot ? Sebastian ?
Regarde Margot et Sebastian. Ils ont l'air si bêtes.
Pourquoi es-tu venu ?
- Pour toi. - Ma fille chérie...
M'accorderas-tu cette danse ?
Bonjour, chéri.
- Tu as un instant ? - Bien sûr, mère.
Quelle belle entrée en scène.
Espérons que ton départ sera moins dramatique.
Tu as peur que je t'embarrasse et qu'on me jette dehors ?
- Comme si je n'existais pas ? - On ne t'a jamais renié.
Tu voulais nous contrarier. C'est fait.
Maintenant, pars avant de gâcher le bal de ta sœur.
Je préfère rester.
Tu as l'air inquiète. Tu te fais du mauvais sang pour ta famille
ou ta copine vampire ?
Regarde.
Mon premier, il y a 20 ans. Je l'avais poignardé.
Désolée, ça ne prend pas.
Mes frères me font toujours le coup.
À quel rang serais-je promu
si je te traînais dehors prétextant que tu étais,
disons, sur les nerfs.
Pardon ?
Tu as été mordue par une Héritière ?
Ça a pu t'affecter.
Si tu m'agressais, je serais forcé de t'attacher.
Et de t'enfermer.
- Tu as vraiment l'air bizarre. - Vous envahissez mon espace personnel.
Reviens !
Un instant.
- On peut parler ? - Tu es mon bébé.
Je devrais te répondre : "Bien sûr."
Mais pas avec la visite surprise d'Oliver.
Pas avec tous les Héritiers qui...
Ce n'est pas pour moi.
Je ne veux pas.
Ça fait des mois que je le dis et personne ne m'écoute.
Je vais humilier toute la famille.
Je ne voulais pas ça non plus.
Désolée.
J'ai tout gâché...
Annule, s'il te plaît.
Tu n'as pas tout gâché.
Je m'en suis chargée il y a longtemps.
Sais-tu pourquoi j'ai trois sœurs que tu n'as vues qu'une fois ?
J'ai humilié ma famille en m'enfuyant avec mon joujou humain.
Ils ont des enfants que je n'ai jamais vus,
on ne m'invite jamais aux dîners de famille
parce que j'ai refusé d'épouser Henry Davenport.
J'étais amoureuse de ton père.
Alors...
le jour du mariage,
je me suis enfuie.
Je n'ai plus de contact avec ma famille depuis.
Ils sont venus à la cérémonie d'Elinor parce que ma mère
est l'Héritière la plus respectée.
Ils ne sont pas venus pour toi parce qu'elle les a autorisés à ne pas venir.
Ils détestent le fait que je sois la prochaine Gardienne.
Leur...
mépris... à mon égard est palpable.
- Tu ne mérites pas ça. - Toi non plus.
J'ai fait des choix.
Je veux que tu en fasses autant.
Mais très bientôt, tu devras te trouver une proie
ou tu seras très malade.
Tu sais ?
On ne serait pas ici, sinon.
Tu es adorable et tu aimes ta famille.
Si le plus dur avait été fait,
tu te serais soumise à la cérémonie.
Écoute.
Je vais dire à ton père qu'on a une annonce à faire.
C'est mon choix, non ?
C'est à moi de leur dire.
Ça va aller, maman.
Il faudra bien, ma chérie.
À L'ÉTANG DANS CINQ MINUTES
FAIS VITE. IL Y A DU NOUVEAU.
Au commencement,
Ève et sa sœur Lilith batifolaient dans le Jardin d'Éden.
Tandis qu'elles admiraient un superbe pêcher couvert de fruits,
un serpent descendit du sommet de l'arbre.
Ève, effrayée, supplia le serpent de ne pas la mordre.
Où est-elle ?
Si elle n'arrive pas, Mère va s'énerver.
- Reste là. Je vais la chercher. - Dieu, déçu par la lâcheté d'Ève,
la rendit humaine.
Mais Lilith accueillit le serpent,
l'encouragea à la mordre et devint le premier vampire,
le vampire de qui descendent tous les Héritiers.
Ma petite-fille va recevoir
la morsure de la Reine Serpent, à l'instar de Lilith.
Admirez l'Émeraude Malkia.
Quand elle aura enduit Juliette de son venin,
nous libérerons Ève.
Pour la chasse.
Viens, Juliette. Les Héritiers t'attendent.
Bon sang.
Où est-elle ?
Tu m'as fait peur.
Le rituel commence, je dois y aller.
On fera vite.
Maman sait tout, elle me soutient.
Ça sent le sang. Elinor, je sens...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai trouvée, dans ton téléphone.
De rien.
Maman sait tout. Je vais leur dire la vérité.
Je ne veux pas renoncer à mon titre
à cause de toi et de maman.
Je suis deuxième dans l'ordre de succession.
Tu la connais, tu l'aimes bien, bois son sang.
Plus de migraines, de maux de gorge, de larmes de sang, de pâleur.
Jules, c'est la seule solution.
- Finis ce que tu as commencé. - Ou non.
Je rêve ou quoi ?
Prague, ce n'est pas assez loin.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Sauf si tu étais dans un cercueil en argent au fond de la mer.
Je peux t'aider.
- J'en suis la preuve. - La preuve de quoi ?
J'ai hérité des bons gènes.
C'est ce que tu as fait croire aux autres.
- C'est pour ça que j'emmène Juliette. - Réveille-toi.
Détache ton amie. Je m'occupe d'Elinor.
Que vous avez de grandes dents.
- Non. Sauve-toi. - Quoi ?
Mettez le volume à fond. Allez.
Ça y est.
- Sauve-toi. - Non !
Certaines décisions doivent être étudiées, soupesées.
Mais parfois, on sait instinctivement ce qu'il faut faire.
Sous-titres : Catherine Louveau