NETFLIXOVA SERIJA
PRVA BORBA
Moj tata uvijek kaže da se lovac procjenjuje prema instinktima.
Ne bi li me ti instinkti trebali voditi?
Dati mi samopouzdanja?
Ili bi me trebali sputavati
krivnjom jer činim ono što je za mene ispravno?
Juliette?
Što radiš tu?
Gdje smo?
Raj.
Početak.
Kunem se, kada sam te ugrizla, nisam znala da će nas to ovako povezati.
Ne vjeruješ mi.
Ne znam što vjerovati.
Ili kako se osjećati.
Ne bih trebala osjećati ništa prema tebi.
-Ali? -Ti uopće nisi poput čudovišta
koja mrzim.
Pa prepusti se onda.
Ovdje je sve moguće.
Juliette.
Bježi.
Ustaj, curice. Cijela obitelj već je vani.
Lijepo. Skidam kapu, Apollo.
Ne približavaj se.
Ako ti krv izvornog vampira dotakne kožu, gotov si, paraliziran na licu mjesta.
-Dobro. -U redu.
-Imaš što pokazati, Apollo. -Otkrivaš se, Theo.
Otkrivaš se, Theo.
Dobro.
Zaštiti si vrat. Idemo. Pobjednik.
-Postoji prvi put za sve. -Ne znam, tata.
Sigurno je spreman za Cehovsku akademiju? Možda da pošalješ svog dječaka.
Imam skoro 24 godine. Dob za Cehovsku akademiju.
-Nikad nećeš biti spreman. -Molim te. Rođen sam spreman.
Preimpresioniran si sam sobom. Najgora stvar za lovca.
Poginut ćeš zbog djetinjaste potrebe za slavom.
Možda će poginuti i cijela obitelj.
Trebam li opet reći da mi je žao zbog šamblera?
U tom smjeru idemo?
Brz si i snažan, sine. Ali si nepažljiv.
Malo bratove poniznosti puno bi pomoglo.
-Večeras si straža u borbi. -Što?
Zafrkavaš me? Vidio si me. Pobijedio sam ga.
A sada ćeš ga gledati.
-U redu. -Cal.
-Tess. Tvoj red. -Gledaj je.
-Oprosti. -Zbog čega?
Neugodnosti pred obitelji.
-Oči na njenim ramenima. -Samo naprijed.
-Hajde. -Dobro.
-Idemo, T. -Možeš ti to.
Dobro.
To je Ceh.
Dobro.
Dobro došli na najbolju postaju u Savannahi za vijesti koje trebate znati.
Srednjoškolka Ashley Stanton danas će biti ispraćena na posljednjipočinak.
Što si učinila s njima?
Izvori bliski porodici kažu da je Ashley bila otvorena cura...
Nepristojno je ući i ni ne ponuditi...
Gdje su moje pilule?
Smiri se. Ne trebaju ti više.
Osim ako nije bilo prvog ulova
i ova svečanost posvećenja ne slavi...
Elinor.
Molim te.
Slušaj me. One neće riješiti tvoj problem.
Gdje su ostale?
-To nije dovoljno. -Točno.
Ali ostale sam bacila.
Motiviram te da postupiš ispravno.
Zašto moram imati tu glupu svečanost?
Jer si lagala, Jules.
Jer je to naša tradicija.
Pa uhvati nekoga prije nego što baka
i zajednica izvornih vampira stignu na veliku zabavu.
Znam da je to tradicija.
Ali mrzim što je tako. Oliver to nikad nije trebao raditi.
Mi smo matrijarhat. To je dio koji se isplati prihvatiti.
Stvarno se isplati prihvatiti.
A Oliver je skoro uništio ovu obitelj.
Zaista želiš ići njegovim stopama?
Tako zgodno.
Spremi ih i pronađimo malo šminke prije velike probe.
Izgledam kao da spavam u lijesu.
Možda to nije tvoje doba.
Pokušajmo s nečim drugim.
-Ne. -Ne.
Žabice, hoćeš li barem pokušati biti sretna?
Činimo sve to za tebe.
Da je za mene, bili bi pozvani moji prijatelji.
Gosti ne bi bili iz Madrida, Tokija i Lagosa.
Ne bi bilo...
jezivog rituala sa zmijom ili lova na ljudske žrtve.
Zato se djeci ne povjerava održavanje tradicije.
Mislila sam da ćeš nazvati kada stigneš u hotel.
Iznenađenje.
-Bako. -Pozdrav, draga.
Paziš li da su ti ruke čiste, a tijelo dobro zakopano?
Baš kako si me naučila.
Juliette.
Ta haljina je grozna na tebi.
Daj da te pogledam.
Imaš očeve oči,
ali kažu mi da imaš majčinu žeđ.
Bako, molim te, reci svojoj kćeri da ova zamka za moljce pripada u muzej.
Ta zamka za moljce bila je moja haljina za posvećenje.
Vidiš što se događa kada imaš djecu s vampirom kojeg si napravila?
Nemaju gen poštovanja prema starijima.
-Oprosti, nisam željela... -Draga.
Naša obitelj najmoćnija je među izvornim vampirima već tisuću godina.
Oni su jedini dostojni čuvanja Smaragdne Malkije,
Kraljice Majke Zmije od koje svi izvorni vampiri dobivaju snagu.
Pa kada siđeš onim stubištem večeras,
kada ona zmija bude išla s moje ruke na tvoju, ti...
Sranje. Zaboravila sam otkazati Bena.
To je Juliettin čovjek.
Tako te je divno vidjeti.
Nadam se da mu je okus bolji od ponašanja.
Ona se ne hrani iz njega.
-Prijatelj joj je. -Draga...
napravi svojoj baki uslugu.
Pobrini se da me ona ne razočara.
To nije lako. Alergična je na slušanje.
Znači kroćenje sestrice nadilazi tvoje sposobnosti?
Pobrinut ću se za to.
Dobra cura.
O, Bože, ti si kao dvogodišnjak. Što radiš?
Pitam se gdje je moja pozivnica na taj maskenbal.
To je samo večera.
Prilično ukrašena haljina za mesnu štrucu i krumpire.
Cvjećarna Savannaha u cvatu.
-Puno cvijeća za... -Baku.
U gradu je. Pali se na kerefeke.
Dosta je više.
Priznaj i zaboravi?
Dobro.
Tvoji roditelji organiziraju zabavu, a ja nisam pozvan.
Priznajem.
U redu.
Oprošteno i zaboravljeno.
Hvala.
Valjda onda ne ideš sa mnom u posjet Ashleynim roditeljima,
odati počast?
Znaš da me smrt plaši.
Izgleda li kao da mogu ići?
Izgledaš kao da bi trebala mahnito podučavati Zvijer plesu
prije nego što padne zadnja latica.
Idi se presvući, trebam te zbog istraživanja.
Mislim da je Ashley ubijena.
Što? Tko bi zaboga...?
Traumatiziran si jer si naletio na njeno tijelo.
Otkrio ga. Ne naletio.
-A što ako sam u pravu? -U redu.
Ako je bila ubijena, njeni roditelji to trebaju znati.
Imam na sebi haljinu tešku kao ja,
i dok stojim tu i znojim se kao svinja, ti govoriš gluposti.
Pusti Ashleyne roditelje neka žaluju. Idi kući. Nazvat ću te kasnije.
Kažem da je djevojka ubijena.
A ti kažeš: "Haljina mi je teška, idi kući?"
-Dobro, mogu to učiniti. -Ne, znaš da nisam to tako mislila.
Stvarno?
Hajde.
Priznaj i zaboravi?
Dobro. Priznajem da te sada mrzim.
To nije po pravilima.
Trebao bi reći "Opraštam."
Njen žar podsjeća me na još jednog opakog lovca.
Radi to već nekoliko sati.
-Dobro. Ima puno za naučiti. -Da.
Tvoji treninzi s njom isplatili su se.
I sam to vidim.
Ima tek 16 godina, Jack.
Theo je imao 12, Apollo 14.
A Cal 15 kada ju je ona prokleta prikaza skoro ubila.
Kada smo se preselili ovamo, suočila se s izvornom vampiricom i pobijedila.
Dobro, nije se baš tako dogodilo i ti to znaš.
Znam da nas je Ceh nagradio zbog njenih postupaka.
Slanjem u lov na čudovišta koja ne znamo kako ubiti?
-Ne. -Samo zato što nismo,
-ne znači da ne znamo. -Jack.
I poslali su nam naše najbolje prijatelje, Mikea i Saru, vraški dobre lovce.
-Dušo... -Jack.
Cal je prepoznala obitelj izvornih vampira za čije postojanje nitko nije znao.
Ceh nam je povjerio zadatak da ih pobijemo.
Nismo još promaknuti u Tamanitelje, a daju nam to.
Znam da Oštrice ne dobivaju takve prilike,
ali to je opasan zadatak, čak i za najbolje od nas,
a kamoli za prvi lov.
Ne, ne puštam je ni blizu ovoga, čuješ li me?
Dušo, prvo, to nije prvi lov.
I drugo, prošlo je skoro 400 godina
otkada se neki lovac obračunao s izvornim vampirom i preživio.
Do Cal.
Naše curice.
Ne zaslužuje li je ona dokrajčiti?
Ako joj to ugrožava život, onda ne.
Želim reći da ako ona nije s nama kada smo vani,
onda nismo obitelj.
-Shvaćaš li? -U redu. Zaustavi se.
Ona je prije svega naša kći.
To znam.
Ne, katkada mislim da to zaboravljaš.
Katkada stavljaš naše dužnosti lovaca prije svega ostalog.
A katkada želim da poštuješ moje mišljenje.
Da poštuješ moj položaj, umjesto da uvijek smišljaš načine
da me uvjeriš da se složim s tobom jer je to iscrpljujuće.
I ne znam zašto ne možeš to shvatiti.
Zašto ne možeš shvatiti koliko to mene frustrira.
U redu.
Čujem te.
I žao mi je.
I treba ti biti.
Van iz kuhinje ako ne želiš pripremati večeru.
Rado bih to učinio.
Ali mogu li najprije dobiti malo deserta?
U POČETKU
Prisjećaš se naše povijesti?
I tako je Eva pobjegla zmiji, dok je Lilit prihvatila njen ugriz.
Taj dio malo mi je nastran.
Zmija će me stvarno ugristi?
Samo ako si uhvatila svoj prvi ulov.
U redu.
Ako nisi uhvatila svoj prvi ulov, odbit će te
pred cijelom zajednicom izvornih vampira.
Naša obitelj bit će ponižena.
Nastat će otimanje za kontrolu Majke Zmije.
Čista anarhija.
Hajde, imam iznenađenje za tebe.
-Hajde, ti igraš. -Vidi ovo. Evo ga.
Znači tvoj ujak Mike od lovca Oštrica promiče se u Tamanitelja,
i napokon mogu ubiti čudovište koje me ponukalo da počnem loviti.
Bilo je to kitsune.
Demon koji može poprimiti oblik svega što ubije, ubio mi je brata.
Godinama sam ga tražio.
Petnaest mjeseci, dušo.
-Što se dogodilo kada si ga našao? -Nisam ga našao.
Prišlo mi je jednoga dana, i potapšalo me po ramenu,
imalo je lice mog brata.
Čak se pretvaralo da je on.
Govorim ovo da bih rekao...
Znam kako je teško ubiti čudovište koje izgleda i osjeća se kao čovjek.
Poštujem te, Cal, zato ne volim to raditi.
-Domino! -Cal, ti tamo, tako gubiš?
Mislim da je sada dobar trenutak za zdravicu.
Ceh nas je poslao ovamo na jednostavan zadatak
da saznamo zašto su se u Savannahi opet pojavila čudovišta.
Iako svi znamo kako je teško šokirati lovca.
Zato što smo obučeni očekivati neočekivano.
Ali, Cal, sve si nas šokirala.
Preuzela si inicijativu, vjerovala svojim instinktima
i sama nas odvela do izvornih vampira.
Ako pobijedimo ovu borbu, mogli bismo biti promaknuti.
Razred Oštrica gledali bismo u retrovizoru.
Zato smo odlučili da si spremna za svoj prvi ulov.
Što?
-Idemo, sestro. -Dobro došla u lov.
Pridružuješ se lovu, curice.
Da, imat ćeš čast ubiti Juliette.
-Čestitke. -Čestitke.
-Evo ga. Ponosan sam na tebe. -Hvala.
-Sestrica će im pokazati dokaz. -Da.
Theo, Apollo, spremni smo.
U Cehu postoji samo jedan zapis o ubojstvu izvornog vampira.
Vrhovi ovih šest kopalja iskovani su od srebrnog kolca tog lovca.
Mislio sam da ih nikad nećemo dobiti priliku koristiti. Do sada.
Zahvaljujući tebi, ratnice, imamo.
Cal.
Srebro je od jedinog koplja koje je ikad...
Moja princeza ratnica.
To seže stotinama godina u prošlost.
Dođi ovamo.
Hej.
U redu je biti nervozan.
Svi su prvi put.
Kada čudovišta dođu po tebe, prorade ti instinkti.
Je li ti...
-Nema veze. -Ne, reci.
Pitaš li se ikad
što ako nisu svi čudovišta?
Iznutra?
Što to znači?
Ne znam, ja samo...
Ponekad razmišljam o tome kako oni sigurno vide nas.
Što ako smo možda mi čudovišta u njihovoj priči.
-Ubojice nemaju priču, Cal. -Mi ubijamo.
Da zaštitimo ljude. Oni ne osjećaju. Oni ne vole.
Što više loviš, sve jasnije će ti to postati.
Da. Sigurna sam da si u pravu.
Hvala.
-Hoćeš li mi reći zašto smo tu? -Da te spasim od tebe.
O, Elinor.
Juliette, upoznaj Evu.
Bok.
Hoćemo li?
O, zar nećemo ručati?
Uskoro. Hajde.
-Svi ćemo se odvesti na probu. -A ručak?
Malo sam izgladnjela.
Tamo ima hrane.
To je Eva.
Ili barem ona koja glumi Evu u današnjem lovu na izvorne.
Ali možemo naći zamjenu. Popij.
Čekaj, želiš da je ugrizem?
U redu.
Ne, želim da joj isišeš svu krv.
Ne, neću nikoga ubiti.
Tvoja baka je čudovište.
Ako sazna da si slaba, vampirica koja se boji ubiti, odbacit će te.
Samo zato što nisam ubojica, ne znači da sam slaba.
Napokon. Istina. Hvala.
Pokušala sam, dobro?
Stvarno jesam.
-Nisam mogla. -Nisi mogla ili nisi htjela?
Nisam htjela.
Mogla sam, ali neću jer mi se sviđa.
Zatreskala si se.
Srećom, proći će.
Možda. Možda neće.
Dobro, kakav je tvoj plan kada ti Malkia odbije ugriz vezivanja
jer zna da nisi nikoga uhvatila?
Što tada?
Slatkice mala, sudbina ti je podijelila divne karte.
Ti si izvorna vampirica iz loze Atwood.
Meni je to najkul stvar na svijetu.
Stvoreni vampiri rado bi vidjeli svoj odraz u ogledalu,
provodili vrijeme na danjem svjetlu koliko žele,
jeli ljudsku hranu i ne razboljeli se.
Ali ti i ja takve smo se probudile.
Molim te, otvori um,
prestani željeti biti nešto što nikad nećeš biti i cijeni ono što jesi.
Ne razumiješ.
Promjena plana. Častim ručkom.
Hvala.
Vidimo se večeras.
Idemo.
Način na koji si to učinio bio je nevjerojatan.
Mike, baš sam pričao Cal kako si ubio glasnicu smrti francuskim ključem.
Najbolje ubojstvo rukom ikad.
Slučajan pogodak.
-Možemo li porazgovarati? -Da, naravno.
Slušaj, momče. Moj si štićenik.
Dugo se poznajemo. Stoga ću biti iskren s tobom.
Cal ne može u lov.
-Odakle to? -Od mene.
-Uz blagoslov Ceha. -Ceha?
Ne znam što se ovdje događa, ali ne možeš.
Ona je spremna za to.
-To su gluposti, Mike. -Ako ne želiš ostati Oštrica,
poslušat ćeš me po tom pitanju.
Hej, ljudi.
Moramo nešto riješiti.
Ranije danas, Cal je rekla Tess da sumnja u ubijanje vampira.
I nagovijestila je da smo loši kao čudovišta koja lovimo.
Daj, molim te. Cal ne bi...
Calliope?
-Pokušavala sam objasniti da... -Da ili ne, Calliope.
Tess ne bi lagala.
-Da. -Sranje.
Ne znam. Mislim, nisam.
Ne na taj način.
-Jeste li vi to vidjeli? Ona je ugrizena. -O čemu pričaš?
-Da je Cal ugrizena, znao bih to. -Zapravo ne bi.
Ugrizi izvornih vampira nestaju.
Ne ostavljaju fizičkog traga, i svrbe kao vrag.
A otrov može pomutiti um
pa i najpredaniji lovac može preispitivati uvjerenja.
Ne bih se okrenula protiv obitelji.
-Naravno da ne bi. -Nikad.
Ne možemo riskirati. Dobro smo obaviješteni.
Izvorni vampiri bit će na jednoj lokaciji. Nećemo više dobiti tu priliku.
Oprosti, Talia. Ceh šalje nekoga da pazi na Cal dok mi lovimo.
Zbog njene sigurnosti.
Bit će dobro.
Ne brini.
Danas će se mlada izvorna vampirica povezati sa Smaragdnom zmijom Malkijom,
baš poput Lilit, prve čuvarice, u Rajskom vrtu.
Obitelj Atwood počašćena je da može nastaviti s imenom Lilit,
kako u praksi, tako i u lozi.
Tko će predstaviti Juliette A. Atwood na ovom posvećenju izvornih vampira?
Mi.
Margot i Sebastian predstavit će svoju kćer.
Večeras će Juliette Anastasia Atwood Fairmont
zauzeti mjesto koje joj pripada po liniji nasljeđa.
Ben je. Prosječna osoba živi 41 milijun minuta. Tika-taka.
U groznom si stanju.
Ukrala sam ovo u prizemlju.
Popij to sada. Mama će te ubiti ako proliješ krv po Valentinu.
Da, nemaš opcija.
Ne, imam. Reći ću im istinu.
Istina je precijenjena.
Saberi se prije nego što prevlada tvoja žeđ
i ubiješ onoga tko ti bude pri ruci.
Možda to bude stranac.
Možda Ben.
Dobro.
-Smislit ćemo tvoj prvi ulov. -Ne, ja...
Ne brini, poštivat ćemo tvoj senzibilitet, ali obavi to.
Završi sa spremanjem, siđi u prizemlje i odugovlači s lovom što duže.
Čekaj, odugovlačim? Zašto?
Sada smo kod dijela priče pod naslovom starija-sestra-najbolje-zna.
Imam to pod kontrolom, ako mi vjeruješ.
U redu. Odugovlačenje. Jasno.
Kao što je bilo i uvijek će biti.
Vrijeme je da zrela vampirica prođe vrtom.
Nasljeđe loze Atwood.
Dopustite mi da predstavim svoju unuku Juliette Anastaziju Atwood.
Vidi tko je odrastao.
Oliver.
Bok, sestrice.
Tragovi ugriza nestali su. Mislila sam da nije važno.
-Razumijemo. -Zapravo, ne razumijemo.
Dio si obitelji lovaca s ovlaštenjem Ceha.
Što je još važnije, kći si mi.
Sve što ti se događa važno mi je.
Trebaš li nam još nešto reći?
Bilo što.
Ne.
U redu, oprosti curice, ali što se mora, mora se.
Juliette i svi izvorni vampiri u Savannahi večeras moraju umrijeti.
Pokret.
-Pa što gledamo večeras? -Imamo sve pod kontrolom.
Što imaš?
-Tata. -Vrijeme je da idemo.
U redu.
Izgledaš nervozno. Predomišljaš se?
Ne.
-Olivere. -Oboje znamo da nisi poput njih, Jules.
Znaš da je sve ovo o izvornim vampirima besmisleno.
Margot. Sebastian.
Vidi Margot i Sebastiana. Njihove glupe izraze lica.
Ako ih toliko mrziš, zašto si došao?
-Zbog tebe. -Draga moja kćeri...
smijem li zamoliti za ples?
Pozdrav, draga.
-Može riječ, dvije? -Naravno.
Prilično spektakularan ulazak.
Neka tvoj žurni izlazak ne bude ni približno toliko dramatičan.
Zašto tako zajedljivo? Bojiš se da ću vas osramotiti pa ćeš me morati otjerati?
-Praviti se da ne postojim? -Nikad nismo poricali tvoje postojanje.
Želio si nas uznemiriti. I jesi.
Odlazi sada prije nego što upropastiš veliku noć svoje sestre.
Mislim da ću ostati.
Izgledaš zabrinuto. Zabrinuta si za svoju obitelj
ili za svoju curu vampiricu?
Evo.
Moj prvi ulov prije 20 godina. Probo sam prvoga.
Oprosti, ali svejedno mi je.
Braća me gnjave s tim od moje druge godine.
Pitam se kakvo promaknuće bih dobio
da te izvučem odavde jer si se počela ponašati,
ne znam, nervozno.
Molim?
Ugrizao te izvorni vampir, zar ne?
Tko zna kako to utječe na tebe.
Mogla bi me napasti, trebao bih te obuzdati...
uvući unutra.
-Gle kako se ponašaš nepredvidljivo. -Upadaš u moj osobni prostor.
Vrati se ovamo!
Samo trenutak.
-Možemo li razgovarati? -Moja si najmlađa kći.
Kada kažeš: "Možemo li razgovarati?" ja trebam reći: "Naravno."
Ali ne uz taj iznenadni dolazak Olivera.
Ne kada zajednica izvornih vampira čeka da te vidi...
To nije moje mjesto.
Ne želim to.
Govorim to već mjesecima, a nitko me ne sluša.
Pa eto me, sramotim cijelu obitelj.
Nisam ni to željela.
Žao mi je.
Znam da sam sve upropastila...
ali, molim te, otkaži to.
Nisi sve upropastila.
Ja sam to učinila davno.
Jesi li se ikad pitala zašto ja imam tri sestre koji si srela samo jednom?
Jer sam ponizila svoju obitelj bijegom sa svojom ljudskom igračkom.
One imaju djecu koju ja nisam upoznala.
Obiteljska okupljanja na koja nisam pozvana.
Sve to zato što sam se odbila udati za Henryja Davenporta.
Zaljubila sam se u tvog oca.
Pa...
na svoj dan vjenčanja...
pobjegla sam.
Od tada nisam u kontaktu sa svojom obitelji.
Došli su na Elinorinu svečanost jer je majka
najuglednija izvorna vampirica.
Nisu došle na tvoju jer im je ona dozvolila da ne dođu.
Gnušaju se činjenice da sam ja buduća čuvarica.
Njihov...
prezir... prema meni je opipljiv.
-Ne zaslužuješ takvo ponašanje. -Ni ti.
Donijela sam odluke o svom životu.
Želim da to učiniš i ti.
Ali jako uskoro morat ćeš uloviti svoj prvi ulov
ili ćeš se jako razboljeti.
Znaš?
Ne bismo stajale ovdje da jesi.
Dobra si djevojka koja voli svoju obitelj.
Da je težak dio obavljen,
preživjela bi lakši dio, svečanost.
U redu.
Reći ću tvom ocu da moramo nešto obznaniti.
Ne.
Moj je izbor, zar ne?
Trebala bih im reći sama.
Bit će u redu, mama.
Trebat će biti, slatka curo.
ELINOR SASTANIMO SE NA JEZERCU ZA 5 MINUTA
JULIETTE DOBRO. ALI POŽURI. PUNO TOGA SE DOGAĐA.
Prije dana pisane povijesti,
Eva i njena sestra Lilit veselile su se u Rajskom vrtu.
Dok su se divile savršenom stablu breskve punom zrelih plodova,
zmija se spustila sa svog mjesta na najvišoj grani.
Uplašena Eva molila je zmiju da je ne ugrize.
Gdje je ona?
Trebala je sići prije nego što se majka sva uzbudi.
-Ostani ovdje, radi forme. Idem po nju. -Bog, nije bio zadivljen Evinim
kukavičlukom i pretvorio ju je u čovjeka.
Ali Lilit je prihvatila zmiju.
Prihvatila je njen ugriz, i tako je postala prvom vampiricom,
vampiricom od koje potječu svi izvorni vampiri.
A sada će moja unuka primiti
ugriz vezivanja od Kraljice Zmije baš kao i Lilit.
Pogledajte Smaragdnu Malkiju.
Kada ona pomogne Juliette svojim otrovom,
pustit ćemo obrednu Evu.
I loviti je.
Dođi, Juliette, korakni u svoju izvornost.
Kvragu.
Gdje je ona dovraga?
O, moj Bože, uplašila si me.
Obred počinje i moram se vratiti.
Onda ćemo požuriti.
Ne, rekla sam mami sve, ona me podržava.
Osjećam miris krvi. Elinor, osjećam...
Što si učinila?
Listala sam po tvom mobitelu i našla je.
Nema na čemu.
Rekla sam ti da mama zna i da ću svima reći istinu.
Rekla sam ti da ne želim da mi se oduzme izvornost
samo zato što tebi i mami nije stalo do vaše.
-O, Bože. -Druga sam po redu da budem Čuvarica.
Znaš je, sviđa ti se, ispij je.
Nema više migrena, žarenja u grlu, krvavih suza, znojne blijede kože.
Jules, ovo je stvarno pravi put.
Ne.
-Završi što si počela. -Ili nemoj.
Stvarno?
Calliope?
Rekla sam tati da Prag nije dovoljno daleko.
Nijedno mjesto ne može me držati dalje od tih nestašluka.
Srebrna kutija na dnu oceana držala bi te podalje.
Ne trebaš živjeti tako.
-Ja sam dokaz. -Čega?
Dobila sam sve dobre gene.
Ne, izmanipulirala si sve da u to vjeruju.
-Zato odvodim Juliette. -Probudi se, Calliope.
Odveži prijateljicu, Jules. Pazit ću na Elinor.
Kakve velike zube imaš.
-Ne. Bježi. -Što?
Pripremi zvučnu eksploziju. Kreni.
Spremno.
-Bježi. Sada. -Ne!
Neke odluke trebaš promišljati, razmatrati, mozgati o njima.
Ali ponekad instinktivno znaš što treba učiniti.
Juliette.
Prijevod titlova Lučana Banek