A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ BUNYÓ
Apám szerint egy vadász csak annyit ér, mint az ösztöne.
Nem ez a megérzés kellene hogy vezessen?
Önbizalmat adjon?
Vagy erőt kellene vennie rajtam
a bűntudatnak, amiért azt teszem, ami jó nekem?
Juliette?
Mit keresel itt?
Hol vagyunk?
Az Édenkertben.
A kezdetnél.
Esküszöm, mikor megharaptalak, nem tudtam, hogy ez összeköt majd.
Nem hiszel nekem.
Nem tudom, mit higgyek.
Vagy mit érezzek.
Semmit sem kellene éreznem irántad.
- De? - Nem hasonlítasz a szörnyekre,
akiket gyűlölök.
Akkor engedj ennek!
Itt minden lehetséges.
Juliette!
Futás!
Kelj fel, kislány! Már kint van az egész család.
Szép. Szép volt, Apolló!
Tartsd a távolságot!
Ha Öröklő-vér ér a bőrödhöz, véged, azonnal megbénulsz.
- Jó. - Rendben.
- Ez ám a gyorsaság, Apollo! - Elárulod magad, Theo.
Elárulod magad, Theo.
Jó.
Védd a nyakad! Rajta! Nyertes.
- Valahogy el kell kezdeni. - Nem tudom, apa.
Biztos, készen áll a Rend Akadémiájára? Talán a kisfiadat kellene küldened.
Majdnem 24 éves vagyok. Pont elég idős hozzá.
- Te sosem leszel kész rá. - Na ne! Úgy születtem.
Túl sokat képzelsz magadról. A legrosszabb tulajdonság egy vadásznál.
A gyermeteg elismeréséhséged meg fog ölni.
Lehet, hogy az egész családunkat.
Kérjek megint elnézést az Ormótlan miatt?
Az jön most, nem?
Gyors és erős vagy. De meggondolatlan.
Egy kevés a bátyád alázatosságából nagyon jót tenne.
- Te őrködsz a ma esti vadászaton. - Mi?
Ez valami vicc? Láttad. Legyőztem.
Most meg vigyázol rá.
- Rendben. - Cal!
- Tess! Ti jöttök! - Figyeld!
- Sajnálom. - Mit?
Szégyent hozok rád a család előtt.
- A vállait figyeld! - Sosem halok meg.
- Gyerünk! - Jó.
- Gyerünk, T! - Megy ez.
Jó.
Ő való a Rendbe.
Jó.
Üdvözlöm Savannah első számú rádióállomásán
olyan hírekkel, amikről tudnia kell.
Ashley Stanton savannah-i gimnazistát ma helyezik végső nyugalomra.
Mit csináltál velük?
A családhoz közeli forrás szerint Ashley társasági ember volt…
Illetlenség bejönni, és legalább…
Hol vannak a tablettáim?
Nyugodj meg! Már nincs is rájuk szükséged.
Hacsak nem volt meg az első áldozatod,
és a teljes beavatási szertartás egy…
Elinor!
Kérlek!
Hallgass rám! Ezek nem oldják meg a problémádat.
Hol van a többi?
- Ez nem elég. - Pontosan.
De a többit kidobtam.
Motiváció, hogy azt tedd, amit kell.
Miért kell ez a ünnepség?
Mert hazudtál, Jules.
Mert ez a hagyomány.
Úgyhogy ölj meg valakit, mielőtt nagymama
és az egész Öröklő közösség megérkezik.
Ez hagyomány, tudom.
De utálom, hogy az. Olivernek sosem kellett.
Matriarchátus vagyunk. Ennek érdemes örülni.
Igazán érdemes.
Oliver majdnem tönkretette ezt a családot.
Tényleg a nyomdokaiba akarsz lépni?
Nagyon cuki.
Tedd el azokat, és keressünk egy kis korrektort a nagy ruhapróbához!
Mint aki koporsóban alszik.
Lehet, hogy nem ez a te korszakod.
Próbáljunk valami mást!
- Nem. - Nem.
Bogárka, legalább egy kicsit megpróbálnál boldog lenni?
Érted tesszük az egészet.
Ha rólam lenne szó, a barátaimat is meghívnánk.
A vendégek nem Madridból, Tokióból vagy Lagosból jönnének.
Nem lenne…
kígyós rituálé vagy emberáldozat-vadászat.
Ezért nem a gyerekek feladata a hagyományok megőrzése.
Azt hittem, felhívsz, mikor a hotelhez érsz.
Meglepetés!
- Nagyi! - Szia, drágám!
A kezetek tiszta, a hullák mélyre temetve?
Ahogy tanítottad.
Juliette!
Ez a ruha bűn ronda rajtad.
Hadd nézzelek!
Apád szemét örökölted,
de úgy hallom, anyád étvágyát.
Nagyi, kérlek, mondd meg neki, hogy ennek a molycsapdának múzeumban a helye!
Ez a molycsapda volt a beavatási ruhám.
Látod, mi történik, ha szaporodsz a vámpírral, akit létrehoztál?
Hiányzik belőlük az idősebbek iránti tisztelet génje.
- Bocs, nem akartam… - Drágám!
Ezer évig a mi családunk volt a leghatalmasabb az Öröklők között.
Az egyetlenek, akik méltók voltak a Smaragd Malkia,
a kígyó-anyakirálynő őrzésére, amiből minden Öröklő erőt merít.
Amikor ma este lemész a lépcsőn,
amikor a kígyó átmegy az én karomról a tiédre…
A francba! Elfelejtettem lemondani Bent.
Ő Juliette emberi lénye.
Örülök, hogy itt vagy.
Remélem, legalább jóízű, mert viselkedni nem tud.
Nem a véréből táplálkozik.
- A barátja. - Drágám…
tégy meg egy szívességet a nagyinak!
Gondoskodj róla, hogy ne okozzon csalódást!
Nem könnyű. Fáj másra hallgatnia.
Értsem úgy, hogy a húgod megregulázása túl nagy feladat neked?
Elintézem.
Jó kislány.
Istenem, mint egy kétéves! Mit csinálsz?
Azon gondolkodom, vajon hol a meghívóm az álarcosbálra.
Ez csak egy vacsora.
Elég különleges ruha fasírthoz és krumplihoz.
Savannah Blooms virágos.
- Rengeteg virág egy… - Nagyinak.
A városban van. Szereti a különleges dolgokat.
Elég volt.
Bevall/elfelejt?
Rendben.
A szüleidnél buli van, és engem nem hívtak meg.
Bevallom.
Oké.
Megbocsát, elfelejt.
Köszönöm.
Szóval nem jössz velem Ashley szüleihez, hogy kifejezzük
együttérzésünket.
Kikészülök a haláltól.
Úgy nézek ki, mintha mehetnék?
Úgy nézel ki, mintha a Szörnyeteget kellene keringőzni tanítanod,
mielőtt az utolsó szirom is leesik.
Öltözz át, nyomozás céljából van rád szükségem!
Szerintem Ashley-t megölték.
Mi? Ki akarná…?
Traumát okozott, hogy belebotlottál a holttestébe.
Felfedeztem. Nem belebotlottam.
- És ha igazam van? - Na jó.
Ha megölték, a szüleinek tudnia kell róla.
A ruhám annyit nyom, mint én,
itt állok, izzadok, és te hülyeségeket beszélsz.
Hagyd Ashley szüleit gyászolni! Menj haza! Később hívlak.
Azt mondom, megöltek egy lányt.
Erre azt válaszolod: „Nehéz a ruhám, menj haza”?
- Oké, legyen így. - Nem, tudod, hogy nem úgy értettem.
Komolyan?
Ne már!
Bevall/elfelejt?
Rendben. Bevallom, most utállak.
Nem így van a szabály.
Azt kéne mondanod: „Megbocsátok.”
A hevessége egy másik kemény vadászra emlékeztet.
Igen, már pár órája csinálja.
- Helyes. Még sokat kell tanulnia. - Igen.
Megvan az eredménye az edzéseiteknek.
Én magam is látom.
Csak 16 éves, Jack.
Theo 12 éves volt. Apollo 14.
Cal 15 volt, mikor a lidérc majdnem megölte.
Aztán ideköltöztünk, szembekerült egy Öröklővel, és nyert.
Nem pont így történt, te is tudod.
Tudom, hogy a Rend megjutalmazott minket, azért amit tett.
Azzal, hogy olyan szörnyekre vadászunk, akiket nem tudunk megölni?
- Nem. - Eddig nem ment.
- De most sikerülhet. - Jack!
Ráadásul ideküldték a legjobb barátainkat, Mike-ot és Sarah-t, akik rém jó vadászok.
- Kicsim… - Jack!
Cal olyan Öröklőket talált, akikről senki sem tudott.
A Rend bízik bennünk, hogy megöljük őket.
Még elő sem léptettek Helmernek, de ránk bízzák.
Tudom, hogy a Pengék nem kapnak ilyen lehetőséget,
de ez a feladat veszélyes, még a legjobbaknak is,
nemhogy első vadászatnak.
Nem engedem a közelébe, hallod?
Kicsim, ez nem az első vadászat.
Másrészt majd' 400 éve,
hogy egy vadász szembeszállt egy Öröklővel és túlélte.
Calig.
A mi kislányunkig.
Nem érdemli meg, hogy befejezze?
Nem, ha veszélybe kerül az élete.
Csak azt mondom, hogy ha nincs velünk odakint,
akkor nem vagyunk egy család.
- Érted? - Oké. Állj!
Ő mindenekelőtt a lányunk.
Tudom.
Szerintem néha megfeledkezel róla.
Néha a kötelességeinket helyezed minden más elé.
És néha szeretném, ha tiszteletben tartanád az érzéseimet.
Tiszteld a véleményemet ahelyett, hogy azon gondolkoznál,
hogy győzz meg a tiédről, mert kimerítő.
Nem tudom, miért nem érted.
Miért nem érted, mennyire idegesítő ez nekem?
Rendben.
Értelek.
És sajnálom.
Helyes.
Kifelé a konyhámból, ha nem akarsz vacsorát főzni!
Örömmel.
De előbb kaphatok egy kis desszertet?
KEZDETBEN
Tanulmányozod a múltunkat?
Éva elmenekült a kígyó elől, Lilith pedig örömmel fogadta a harapást.
Az a rész kicsit perverz.
Tényleg megharap a kígyó?
Csak ha már megvolt az első áldozatod.
Oké.
Ha még nem volt meg, visszautasít
az összes Öröklő előtt.
A családunk megszégyenül.
Jönne az anyakígyóért folytatott harc.
Tiszta anarchia.
Gyere, van számodra egy meglepetésem.
- Gyerünk, te jössz! - Ezt nézd! Ez az.
Mike nagybátyád Penge vadászból Helmmé lépett elő,
és végre megölhetem a szörnyet, ami miatt vadászni kezdtem.
Kitsune volt.
Egy démon, amely olyan alakot ölt, mint amit megöl, megölte a bátyámat.
Évekbe telt megtalálni.
Tizenöt hónapba, kicsim.
- Mi történt, mikor megtaláltad? - Nem találtam meg.
Egy nap odajött hozzám, megkocogtatta a vállam,
a bátyám arcát viselte.
Úgy tett, mintha ő lenne.
Azért mondom el…
Tudom, milyen nehéz megölni egy szörnyet, aki embernek érződik és néz ki.
Tisztellek, Cal, ezért utálom, hogy ezt kell tennem.
- Dominó! - Cal, kikapsz?
Szerintem eljött a pohárköszöntő ideje.
A Rend egyetlen feladattal bízott meg minket,
hogy kiderítsük, miért vannak újra szörnyek Savannah-ban.
Tudjuk, milyen nehéz meglepni egy vadászt.
Mert arra képeztek ki, hogy számítsunk a kiszámíthatatlanra.
De Cal, te mindannyiunkat megleptél.
Kezdeményeztél, bíztál az ösztöneidben,
és egymagad elvezettél minket az Öröklőkhöz.
Ha megnyerjük ezt a csatát, talán előléptetnek.
Nem lennénk többé Pengék.
Ezért döntöttünk úgy, hogy készen állsz az első áldozatodra.
Mi?
- Ez az, húgi! - Isten hozott a vadászaton!
Csatlakozol a vadászathoz, kislány.
Tiéd a megtiszteltetés, hogy megölheted Juliette-et.
- Gratulálok! - Gratulálok!
- Ez az! Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
- A húgom megmutatja nekik. - Igenis, uram.
Theo, Apollo, készen állunk.
Egy esetről tud a Rend, amikor Öröklőt öltek.
A hat lándzsa hegyét abból az ezüstkaróból kovácsolták, amit a vadász használt.
Azt hittem, sosem fogjuk használni. Mostanáig.
Hála neked, ifjú harcos, fogjuk.
Cal!
Ez az ezüst az egyetlen lándzsából származik…
Harcos hercegnőm!
Több száz évre tekint vissza.
Gyere ide!
Hé!
Nem baj, ha ideges vagy.
Először mindenki az.
Amint megtámadnak azok a szörnyek, beindulnak az ösztöneid.
Te…
- Mindegy. - Mondd csak!
Feltetted már a kérdést,
hogy mi van, ha nem mind szörnyeteg?
Legbelül?
Ez mit jelent?
Nem tudom, csak…
Néha arra gondolok, milyennek láthatnak.
Talán az ő történetükben mi vagyunk a szörnyek.
- A gyilkosoknak nem jár sztori. - Mi is gyilkolunk.
Hogy megvédjük az embereket. Ők nem éreznek. Nem szeretnek.
Minél többet vadászol, ez annál világosabb lesz.
Igen. Biztos igazad van.
Kösz.
- Elárulod, miért vagyunk itt? - Hogy megmentselek önmagadtól.
Ó, Elinor!
Juliette, ő itt Eve.
Szia!
Mehetünk?
Nem ebédelünk?
Mindjárt. Gyerünk!
- Most átmegyünk a próbára. - És az ebéd?
Farkaséhes vagyok.
Ott van kaja.
Ő Eve.
Pontosabban a színésznő, aki Évát játssza ma este.
De találhatunk mást. Ivás!
Várj, azt akarod, hogy megharapjam?
Oké.
Nem. Azt akarom, hogy szívd ki az összes vérét.
Én nem ölök meg senkit.
A nagyid egy szörnyeteg.
Ha rájön, hogy gyenge vagy, és félsz gyilkolni, kitagad.
Attól, hogy nem vagyok gyilkos, még nem vagyok gyenge.
Végre! Az igazság. Köszönöm.
Megpróbáltam, oké?
Tényleg.
- Nem ment. - Nem tudtad, vagy nem akartad?
Nem akartam.
Vagyis menne, de nem teszem, mert kedvelem őt.
Belezúgtál valakibe.
Szerencsére elmúlik.
Talán. Talán nem.
Rendben, szóval, mi a terved, ha a Malkia nem harap meg,
mert tudja, hogy nem volt első áldozatod?
És aztán?
Drágám, a sors remek lapokat osztott neked.
Öröklő-vámpír vagy az Atwood vérvonalból.
Szerintem ez a legkirályabb dolog a világon.
A többi vámpír is szívesen nézné magát a tükörben,
töltene annyi időt a nappali világosságban, amennyit akar,
enne emberi ételt, anélkül, hogy megbetegedne.
De te és én így születtünk.
Könyörgöm, szabadítsd fel az elméd,
ne kívánd, hogy az legyél, aki sosem leszel, és értékeld, ami vagy.
Nem érted.
Változott a terv. Az ebédet én állom.
Kösz.
Este találkozunk.
Menjünk!
Elképesztő volt, ahogy csináltad.
Mike, most meséltem Calnek, hogy ölted meg azt a bansheet a csavarkulccsal.
A legjobb csapás, amit valaha láttam.
Mázlim volt.
- Beszélhetnénk? - Hogyne.
Figyelj, a haverom vagy.
Régóta ismerjük egymást, úgyhogy nem kertelek.
Cal nem jöhet vadászni.
- Ki mondja? - Én.
- A Rend áldásával. - A Rend?
Nem tudom, mi folyik itt, de ezt nem teheted.
Készen áll.
- Ez baromság, Mike. - Ha nem akarsz örökre Penge lenni,
rám hallgatsz, haver.
Sziasztok!
Meg kell oldanunk valamit.
Ma Cal bevallotta Tessnek, hogy kétségei vannak a vámpírgyilkossággal kapcsolatban.
Arra célzott, hogy ugyanolyanok vagyunk, mint a szörnyek.
Ugyan már! Cal nem…
Calliope?
- Csak el akartam magyarázni… - Igen vagy nem, Calliope.
Tess nem hazudna.
- Igen. - A francba!
Nem tudom. Vagyis nem.
Nem úgy.
- Látjátok ezt? Megharapták. - Miről beszélsz?
- Ha Calt megharapták, én tudnám. - Szerintem nem.
Az Öröklők harapása eltűnik.
Nincs nyoma, és piszkosul viszket.
A méreg módosíthatja az elmét,
emiatt a legodaadóbb vadász is megkérdőjelezheti a hitét.
Sosem szegülnék szembe a családommal.
- Hát persze hogy nem. - Soha.
Nem kockáztathatunk. Jó fülest kaptunk.
Az Öröklők egy helyen lesznek. Ilyen lehetőség nem lesz még egy.
Bocs, Talia. A Rend küld valakit, hogy vigyázzon Calre, amíg vadászunk.
A saját biztonsága miatt.
Minden rendben lesz.
Ne aggódj!
Ma este egy fiatal Öröklő lép kötelékre a Smaragd Malkia kígyóval,
mint Lilith, az Első Őrző az Édenkertben.
Az Atwood családnak megtiszteltetés, hogy továbbviheti Lilith nevét,
a gyakorlatban és vérvonalában egyaránt.
Ki mutatja be Juliette Anastasia Atwoodot ezen az Öröklő-beavatáson?
Mi.
Margot és Sebastian bemutatjuk a lányunkat.
Ma este, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
elfoglalja jogos helyét az örökösök között.
Ben vagyok. Egy átlagos ember 41 millió percig él. Tiktak.
Jézusom, de rosszul nézel ki.
Ezt odalentről loptam.
Idd meg! Anya megöl, ha összevérzed a Valentinódad.
Nincs más lehetőséged.
De van. Elmondom az igazat.
Az igazságot túlértékelik.
Szedd össze magad, mielőtt a szomjúságod eluralkodik,
és megölöd, aki a legközelebb van hozzád.
Lehet, hogy egy idegen lesz.
Lehet, hogy Ben.
Jó.
- Megoldjuk az első áldozatod. - Nem…
Tiszteletben tartjuk az érzékenységedet, de meg kell lennie.
Készülj el, menj le, és húzd a vadászatot, amíg lehet!
Mi, húzzam az időt? Miért?
Juliette, ez „a nővérem jobban tudja” része a sztorinak.
Megoldom, bízz bennem!
Rendben. Húzom az időt. Értem.
Ahogy volt és ahogy lesz.
Ideje, hogy a felnőtt vámpír áthaladjon a kerten.
Egy Öröklő az Atwood vérvonalból.
Hadd mutassam be az unokámat, Juliette Anastasia Atwoodot!
Nicsak, hogy megnőttél!
Oliver!
Szia, húgi!
Eltűntek a harapásnyomok. Nem hittem, hogy fontos.
- Értjük, szívem. - Nem, nem értjük.
A Rend által felhatalmazott vadászcsaládhoz tartozol.
És ami még fontosabb, a lányom vagy.
Minden, ami veled történik, fontos nekem.
Van még valami, amit el akarsz mondani?
Bármi.
Nincs.
Jól van, sajnálom, kislányom, amit muszáj, meg kell tennünk.
Juliette és az összes Öröklő ma meghal Savannah-ban.
Induljunk!
- Mit nézzünk ma este? - Elintézzük.
Mi van a várólistádon?
- Apa! - Ideje indulni.
Oké.
Idegesnek tűnsz. Inadba szállt a bátorság?
Nem.
- Oliver! - Tudjuk, hogy nem vagy olyan, mint ők.
Tudod, hogy ez a sok Öröklő-ostobaság csak ostobaság.
Margot! Sebastian!
Nézd Margot-t és Sebastiant, az ostoba arckifejezésüket!
Ha ennyire utálod őket, miért vagy itt?
- Miattad. - Drága kislányom…
Szabad egy táncra?
Szia, drágám!
- Egy szóra? - Persze, anya.
Hatásos belépő volt.
A távozásod majd ne legyen ilyen drámai.
Mitől vagy morcos? Félsz, hogy szégyent hozok rád, és el kell küldened?
- Úgy kell tenned, mintha nem is léteznék? - Sose tagadtuk a létezésed.
El akartál keseríteni minket. Sikerült.
Menj, mielőtt elrontod a húgod estéjét!
Inkább itt maradok.
Gondterheltnek tűnsz. A családodért aggódsz.
vagy az új vámpírbarátnődért?
Nézd!
Az első áldozatom, 20 éve. Leszúrtam.
Bocs, nem sajnálom.
A testvéreim ugyanezt csinálják velem kétéves korom óta.
Vajon milyen előléptetés járna azért,
ha kiráncigálnálak, mert elkezdenél,
nem is tudom, izgágáskodni?
Tessék?
Téged megharapott egy Öröklő, igaz?
Ki tudja, milyen hatással lenne rád.
Meg is támadhatnál, le kellene fognom…
berángatnom téged.
- Nézd, milyen kiszámíthatatlan vagy. - Behatolt a személyes terembe.
Gyere vissza!
Egy pillanat!
- Beszélhetünk? - Te vagy a legkisebb lányom.
Ha azt mondod: „Beszélhetünk?”, nekem azt kell mondanom: „Persze.”
De nem most, amikor Oliver váratlanul megjelent.
Amikor az összes Öröklő rád vár…
Nem az én helyem.
Nem akarom.
Hónapok óta ezt mondom, de senki se hallgat rám.
És most itt vagyok, megszégyenítem az egész családot.
Ezt sem akartam.
Sajnálom.
Tudom, hogy mindent tönkretettem…
de kérlek, állítsd le!
Nem te tettél tönkre mindent.
Én voltam, nagyon régen.
Gondolkoztál azon, hogy bár van három húgom, csak egyszer találkoztál velük?
Azért, mert megaláztam a családomat azzal, hogy elszöktem az emberi játékszeremmel.
Vannak gyerekeik, akikkel sosem találkoztam.
Családi események, amikre nem hívtak meg.
Mindez azért, mert nem mentem hozzá Henry Davenporthoz.
Szerelmes lettem az apádba.
Szóval…
az esküvőm napján…
elszöktem.
Azóta nincs kapcsolatom a családommal.
Elinor beavatására eljöttek, mert anya
a legmegbecsültebb Öröklő.
A tiédre azért nem jöttek el, mert anya engedélyt adott rá.
Irtóznak tőle, hogy én vagyok a soron következő Őrző.
A…
megvetésük… tapintható.
- Nem érdemled meg ezt. - Te sem.
Én döntöttem az életemmel kapcsolatban.
Azt akarom, hogy te is ezt tedd.
De hamarosan meg kell legyen az első áldozatod,
különben nagyon beteg leszel.
Tudod?
Nem állnánk itt, ha már megtetted volna.
Jó kislány vagy, aki szereti a családját.
Ha a nehezén túl lennél,
végigcsináltad volna a könnyebbik felét, a beavatást.
Oké.
Megmondom apádnak, hogy van egy bejelenteni valónk.
Nem.
Én döntök, igaz?
Nekem kell elmondanom.
Minden rendben lesz, anya.
Igen, muszáj, édes kislányom.
ELINOR TALÁLKOZUNK A TÓNÁL 5 PERC MÚLVA
JULIETTE OKÉ. DE SIESS! SOK MINDEN TÖRTÉNIK.
Az írott történelem előtt,
Éva és nővére, Lilith az Édenkertben hancúroztak.
Amikor egy gyümölcsöktől roskadozó tökéletes barackfát csodáltak,
egy kígyó csúszott le a legmagasabb ágról.
A rémült Éva könyörgött a kígyónak, hogy ne harapja meg.
Hol van?
Le kellett volna jönnie, mielőtt anya felidegesíti magát.
- Maradj itt! Szólok neki. - Isten nem volt lenyűgözve Éva
gyávaságától, ezért emberré változtatta.
De Lilith örült a kígyónak.
Örült a harapásának, így ő lett az első vámpír,
a vámpír, akitől minden Öröklő származik.
És most az unokám fogadja
a Kígyókirálynő egybekovácsoló harapását, csakúgy, mint Lilith tette.
Íme a Smaragd Malkia!
Miután felkente Juliette-et a mérgével,
elengedjük a szertartásos Évát.
És levadásszuk.
Gyere, Juliette, lépj az Öröklők közé.
A francba!
Hol a fenében van?
Úristen, megijesztettél!
Elkezdődött a szertartás, vissza kell mennem.
Akkor sietünk.
Mindent elmondtam anyának. Támogat engem.
Vérszagot érzek. Elinor, valami…
Mit csináltál?
Végignéztem a telefonodat, és rátaláltam.
Szívesen.
Mondtam, hogy anya tudja, elmondom az igazat.
Mondtam, hogy nem akarok kikerülni az Öröklők közül,
csak mert anyát és téged nem érdekel.
- Te jó ég! - Én vagyok a második az Őrzők sorában.
Ismered, kedveled, szívd ki a vérét.
Nincs több migrén, égő torok, véres könnyek, izzadt, sápadt bőr.
Jules, tényleg ez az út.
Nem.
- Fejezd be, amit elkezdtél! - Vagy ne.
Most komolyan?
Calliope?
Mondtam apának, Prága nincs elég messze.
Semmi sem tarthat vissza ettől a botránytól.
Egy ezüstdoboz az óceán fenekén távol tartott volna.
Nem kell így élned.
- Én vagyok a bizonyíték. - Mire?
Bennem van az összes jó gén.
Nem, csak ezt hitetted el mindenkivel.
- Ezért viszem el Juliette-et. - Ébredj, Calliope!
Oldozd el a barátodat, Jules! Majd én szemmel tartom Elinort.
De nagyok a fogaid!
- Nem. Futás! - Mi?
Szirénákat! Gyerünk! Mozgás!
Kész.
- Futás! Most! - Ne!
Vannak döntések, amelyeket meg kell fontolni, át kell gondolni.
De néha ösztönösen tudjuk, mi a helyes lépés.
Juliette!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna