‎NETFLIX シリーズ
‎初めての対決
‎“直感が大事だ”と ‎パパはいつも言う
‎直感があれば 決断力がつき ‎自信が持てる？
‎必要なことをしたのに ‎なぜ罪悪感が湧くの？
‎ジュリエット
‎何してるの？
‎ここはどこ？
‎エデンよ
‎始まりの地
‎こうして つながれるなんて ‎思ってなかった
‎疑ってる？
‎何を信じろと？
‎あなたに⸺
‎情を持つわけにはいかない
‎でも？
‎あなたを憎めない
‎それでいいの
‎ここは自由よ
‎ジュリエット
‎逃げて
起きなさい
みんな待ってる
いいフォームだ アポロ
距離を保て
レガシーの血に触れると まひしてしまう
いいぞ
よし
アポロ いい動きだ
テオ 読まれてる
予測できる
そうだ
首が飛ぶぞ
よっしゃ 俺の勝ち
偶然だ
父さん 兄貴をギルド学校に？
まだ早いよ
24歳だから行ける お前は無理だ
俺には才能がある
思い上がるな
ハンターにとって 甘い考えは命取りだ
家族を危険にさらす
シャンブラーのことは 謝っただろ
また説教かよ
あんたは強いけど 無鉄砲ね
テオの謙虚さを 見習いなさい
今夜は見張り役だ
え？
兄貴に勝ったのに？
兄を見とけ
分かったよ
カルとテスの番だ
見てろ
ごめんね
何のこと？
恥をかかせるから
相手の動きを
楽勝
ほら
いいぞ
頑張れ
いいぞ
心が痛い
お疲れ
サバナのニュースを お伝えします
スタントンさんが 本日埋葬されます
何を？
関係者によると 彼女は社交的で…
失礼ね あいさつくらいして
私の薬は？
落ち着いて もう要らないでしょ
まだ初めてのキルが 済んでないなら儀式は…
エリノア
お願い
薬で問題は解決できない
残りは？
足りない
そうね
残りは捨てたわ
正しい行動をしなさい
なぜ儀式なんか
ウソをついたのは誰？
儀式は伝統よ
親族が集まる前に
誰かを殺してきなさい
伝統なのは分かるわ
でも私は嫌 オリバーもしなかった
吸血鬼社会は 女性優位主義なの
最高でしょ
オリバーみたいに 家庭を壊したいわけ？
かわいい
牙はしまって
着替えの前に メイクをする
棺(ひつぎ)に入れる気？
確かに
時代に合ってない
他のも着てみて
ダメ
ダメね
せめて楽しそうに 振る舞ってくれる？
あなたのためなのよ
‎だったら友達を招待させて
‎各国から ‎人を呼ぶ必要はないし⸺
‎蛇の儀式や生け‎贄(にえ)‎も ‎やらなくて済む
‎これだから子供には ‎伝統を任せられない
‎着いたら連絡してくれると
‎サプライズよ
‎おばあちゃん
‎元気？
‎死体はちゃんと埋めた？
‎もちろん
‎ジュリエット
‎ひどい格好ね
‎見せて
‎目は父親に似てるけど
‎のどの渇きは母親に似た
‎ドレスがダサくて ‎古すぎるとママに伝えて
‎この“ダサいドレス”は ‎私が儀式で着たのよ
‎吸血鬼の純血じゃない子供は
‎先祖を敬う遺伝子が ‎欠落してる
‎そんなつもりじゃ…
‎聞いて
‎1000年もの間 我が一族は ‎レガシーの頂点にいる
‎レガシーの ‎母なる蛇である⸺
‎エメラルド･マルキアを ‎守る唯一の存在よ
‎今夜 あなたが ‎階段を下りて⸺
‎蛇が私の腕から ‎あなたの腕へと移動する時…
‎ベンが来ちゃった
‎人間の友達よ
‎会えてよかった
‎彼の血液がおいしいなら ‎何でも許すわ
‎ベンと彼女は友達だから ‎血は吸わない
‎ねえ
‎頼み事があるの
‎ジュリエットを導いて
‎あの子は人の話を聞かない
‎あなたでも ‎妹を言いくるめるのは無理？
‎私に任せて
‎いい子ね
‎まるで２歳児ね ‎何してるの？
‎舞踏会の招待状はどこ？
‎ただの夕食よ
‎それにしては派手な格好だ
‎生花店が来てる
‎大量の花だ
‎おばあちゃんが来てる ‎派手好きでね
‎もういい
‎“認めれば許す”を
‎ええ
‎パーティーに ‎俺を招待しなかった？
‎認めるわ
‎そうか
‎水に流すよ
‎ありがとう
‎つまりアシュリーの家には ‎行けないと
‎死は怖い
‎こんな服だし
‎野獣にワルツでも ‎教えてそうな格好だな
‎着替えなよ 捜査開始だ
‎彼女は殺された
‎なんで？ 誰が殺すのよ
‎死体を踏んでトラウマに？
‎“踏んだ”？ 発見者だ
‎俺が正しかったら？ ‎事件性がある
‎聞いて
‎このドレスは重たいの
‎バカげた話はやめてよ
‎ご両親をそっとしてあげて
‎また連絡する
‎事件だって言ってるのに
‎ドレスが重いから帰れって？
‎そうか 俺は帰るよ
‎そういう意味じゃない
‎本気？
‎ベンったら ‎“認めれば許す”を
‎認めるよ ‎“今の君は嫌いだ”
‎ルールが違うわ
‎“水に流す”って言ってよ
‎あの子を見てると ‎誰かさんを思い出す
‎もう２時間も練習してる
‎もっと成長するぞ
‎そうね
‎君の特訓の成果が出てる
‎間違いない
‎16歳で狩りなんて
‎テオは12歳 ‎アポロは14歳の時だ
‎カルは15歳で死にかけた
‎でもレガシーと対決し ‎勝っただろ
‎実際は違うと ‎分かってるでしょ
‎ギルドは彼女の行動を ‎評価してくれる
‎殺し方も知らないのに ‎狩りに行くことを？
‎初めてでも不可能ではない
‎ギルドは優秀なマイクたちも ‎派遣してくれた
‎なあ
‎ジャック
‎カルが吸血鬼の一家を ‎見つけ出し
‎俺たちは狩りを任せられた
‎指導者でもない俺たちを ‎信じてくれたんだ
‎戦士には絶好の機会ね
‎でも初めての狩りなのに ‎危険すぎる任務だわ
‎この件に あの子を ‎関わらせたくない
‎初めてじゃない
‎レガシーと400年ぶりに戦い ‎生還したんだ
‎カルはすごい子だぞ
‎やり遂げさせよう
‎娘の命が懸かってるの
‎家族なんだから ‎連れていくのは当然だろ？
‎いい？ ‎あの子は私たちの娘よ
‎分かってる
‎そうは思えない
‎ハンターとしての ‎仕事を最優先して
‎人の気持ちを ‎無視することがある
‎私の立場を尊重してよ
‎いつも自分の意見を ‎押し付けようとしてる
‎どれだけ不快な気持ちか ‎分かってない
‎確かにそうだな
‎分かった
‎悪かったよ
‎分かってくれた？
‎夕食を作ってくれる？
‎喜んで
‎その前にデザートだ
‎私たちの歴史の復習？
‎イブは逃れたけど ‎リリスは蛇を受け入れた
‎異常よね
‎蛇は私をかむ？
‎キルが済んでればね
‎そっか
‎もし済んでなければ⸺
‎蛇は全員の前で ‎あなたを拒絶する
‎我が家は恥をかき
‎レガシーの頂点争いが始まる
‎大混乱よ
‎ねえ プレゼントがあるの
‎順番よ
‎さあ これでどうだ
‎ついに戦士から ‎指導者へと昇格し⸺
‎長年の宿敵を ‎倒すことができた
‎キツネだ
‎自分が殺した獲物に ‎化ける力があり
‎兄も犠牲に
‎捜索に数年かかった
‎15ヵ月よ
‎どう見つけた？
‎それが⸺
‎奴のほうから現れて ‎俺の肩をたたいた
‎兄の顔でな
‎しぐさも似てた
‎俺が言いたいのは⸺
‎人間のように見える怪物を ‎倒すのは難しい
‎カルに敬意を表す
‎だが仕方ない
‎勝った
‎カル 負けたのか？
‎さあ そろそろ ‎乾杯しようじゃないか
‎ギルドは我々に ‎謎の解明を求めてる
‎なぜサバナに怪物が戻ったか
‎俺たちは少々のことでは ‎動じない
‎万事に備えて ‎訓練をしてるからな
‎でもカルには驚かされた
‎お前は直感を信じて行動し
‎俺たちをレガシーに導いた
‎勝利すれば⸺
‎戦士の階級から ‎昇格できるかもしれない
‎だからカルも狩りに参加して
‎ウソ
‎やった
‎おめでとう
‎すごい
‎お前も来るんだ
‎あなたが ‎ジュリエットを殺すの
‎ついにやったな
‎ありがとう
‎力を証明するんだ
‎テオとアポロ お願い
‎レガシーの狩りは ‎過去１度だけ
‎その時 使われた銀の杭から
‎６本のやりが作られた
‎これを使える日が来るとはな
‎カルのおかげだ
‎カル
‎この銀は特別なやりから…
‎おめでとう
‎何百年も前だ
‎こっちへ
‎ねえ
‎緊張してもいい ‎最初は当たり前よ
‎怪物が襲ってきたら ‎本能が働く
‎テスは今まで…
‎忘れて
‎言ってよ
‎怪物は本当に私たちが ‎思ってるような存在？
‎良心はない？
‎どういう意味？
‎時々考えるの
‎彼らの気持ちは分からない
‎彼らにとっては ‎私たちが怪物かも
‎奴らは人殺しよ
‎私たちは？
‎守るために戦う
‎怪物は心も愛もない ‎狩りをすれば分かる
‎そうだよね 分かった
‎ありがとう
‎なぜ こんな所に？
‎あなたのためよ
‎エリノア
‎彼女はイブよ
‎どうも
‎行くわよ
‎食事するんじゃないの？
‎後で食べるわ
‎リハーサルに行くの
‎食事はその後？ ‎ちょっとお腹空いてて
‎会場で食べられる
‎イブとして ‎生け贄になる予定の子よ
‎他でもいいけど
‎ごちそうよ
‎待って 彼女を殺すの？
‎乗るのね
‎あら ありがとう
‎彼女の血を飲めばいいわ
‎私は誰も殺さない
‎おばあちゃんは怪物よ
‎殺人を恐れるような ‎弱い吸血鬼は嫌われる
‎殺しが嫌なだけ
‎ようやく真実を話してくれた
‎挑戦はした
‎でも私には⸺
‎無理よ
‎殺す意志はあった？
‎なかった
‎彼女が好きだから ‎殺さなかったの
‎恋に落ちたのね
‎忘れられるわ
‎かもね
‎保証はない
‎どういう計画なの？
‎蛇があなたをかむのを ‎拒んだら どうする？
‎あなたは すばらしいものを ‎持って生まれた
‎アトウッド家の ‎レガシーなのよ
‎こんなにイケてることはない
‎元人間の吸血鬼は ‎鏡に姿が映らないし
‎日光を浴びることも ‎できないわ
‎料理も食べられない
‎でも私たちはレガシーよ
‎なれない自分に憧れは抱かず ‎ありのままを受け入れて
‎分かってない
‎計画は変更よ 食事はおごる
‎ありがとう
‎また夜にね
‎行くわよ
‎本当にすごかったぞ
‎マイク お前がバンシーを ‎狩った話をしてた
‎素手で倒すなんてな
‎まぐれだよ
‎少し話が
‎分かった
‎いいか お前は親友だ
‎長い付き合いだし ‎率直に言うぞ
‎カルは除名だ
‎誰が決めた？
‎俺がギルドと相談した
‎ギルドと？
‎一体何があったか知らないが ‎娘は大丈夫だ
‎くだらん
‎昇格したいなら ‎言うとおりにしろ
‎おい みんな
‎聞いてくれるか
‎カルは吸血鬼を殺すことに ‎疑問を抱いている
‎私たちも怪物と大差ないと
‎待てよ カルは…
‎カリオペ
‎私はただ…
‎事実かどうか答えなさい
‎テスが聞いた
‎言ったわ
‎ウソだろ
‎何て言うか
‎そんな意味じゃなくて
‎見て かまれてるわ
‎あり得ない ‎俺が気づくはずだ
‎いいえ
‎レガシーにかまれると ‎かゆみだけが残る
‎その毒は思考に影響し ‎自分の信念を疑うようになる
‎裏切る気はない
‎分かってる
‎絶対だ
‎危険は冒せない
‎レガシーが集結する ‎最高のチャンスだ
‎悪いけど 本人のために ‎カルに見張りをつけるわ
‎大丈夫
‎心配しないで
‎今夜 １人の若いレガシーが ‎エデンでリリスのように
‎エメラルド･マルキアを ‎受け入れます
‎我がアトウッド家は
‎リリスの血と慣習を ‎継ぐことを誇りに思います
‎ジュリエット･アトウッドを ‎紹介するのは どなた？
‎私たちが
‎娘を紹介いたします
‎今夜 ジュリエット･ ‎アトウッド･フェアモントは
‎正式に後継者となります
‎ベンだ 人の平均寿命は ‎4000万秒らしいよ
‎あら 大変ね
‎１階で もらってきた
‎飲んで ‎こぼしたらママが怒るよ
‎もう選択肢はない
‎いいえ みんなに真実を話す
‎真実なんてムダよ
‎のどが渇けば ‎周りの人を殺してしまうわよ
‎知らない人でも ‎ベンでも関係なくね
‎よし
‎キルの作戦を練ろう
‎あなたの考えを ‎尊重するから大丈夫
‎１階に下りるのよ ‎できるだけ儀式を遅らせて
‎遅らせる？
‎姉っていうのは ‎最善策を知ってるの
‎うまくやるから信じて
‎分かった
‎時間稼ぎね 任せて
‎伝統は未来へと ‎受け継がれます
‎立派に成長した吸血鬼を ‎お目にかけましょう
‎アトウッド家のレガシー
‎私の孫 ジュリエットを ‎皆様にご紹介いたします
‎大きくなったな
‎オリバー
‎ジュリエット
‎痕がないから平気だと
‎そうだな
‎ダメよ
‎あなたはハンターよ
‎そして何より私の大事な娘
‎どんなことでも必ず話して
‎他に話すべきことは？ ‎何でもいいぞ
‎ない
‎悪いが 俺たちは行かないと
‎今夜レガシーたちは全滅する
‎行くぞ
‎今夜は何を見ようか
‎任せろ
‎どうする？
‎パパ
‎待ってろ
‎そうか
‎緊張してるね
‎怖くなった？
‎別に
‎オリバー
‎僕らは親と違う
‎レガシーなんてバカげてると ‎知ってるだろ
‎マーゴット セバスチャン
‎あの２人のアホ面を ‎見てみろよ
‎帰ってきた目的は？
‎お前さ
‎ジュリエット
‎一緒に踊ろう
‎久しぶり こっちへ
‎もちろん 母さん
‎壮大な登場だったわ
‎退場はもう少し控えめにね
‎機嫌が悪そうだ
‎親を辱める息子は ‎いないも同然？
‎そんなことない
‎私たちを怒らせたいのね
‎妹の晴れ舞台よ 出てって
‎いや いるよ
‎不安そうだな
‎心配なのは家族か ‎吸血鬼の恋人か？
‎見ろ
‎俺の初めてのキルは20年前だ
‎驚かないわ
‎２歳から兄に鍛えられてきた
‎君が暴れたという理由で ‎連行したら⸺
‎俺は昇格できるかな
‎何ですって？
‎かまれたんだろ
‎その影響は未知数だ
‎襲われたら俺に手立てはない
‎連行する
‎気持ちが不安定なのか
‎近づかないで
‎戻れ
‎少し待って
‎話せる？
‎娘からのお願いでも ‎今は聞いてあげられない
‎突然 オリバーは現れるし ‎皆があなたを待って…
‎出たくない
‎儀式は嫌
‎ずっと言ってるのに ‎無視されてきた
‎そのせいで家族が恥をさらす ‎私だって望んでない
‎ごめん
‎私のせいで台なしだけど⸺
‎儀式は中止して
‎大げさね
‎私も昔やったわ
‎私の妹たちとは ‎１度しか会ってないでしょ？
‎私は人間と駆け落ちして ‎家族に恥をかかせた
‎姪(めい)‎や‎甥(おい)‎とも会えないし ‎親戚の行事にも呼ばれない
‎吸血鬼との婚約を ‎破棄したせいよ
‎パパと恋に落ちた
‎だから結婚式の日に⸺
‎逃げ出した
‎それから誰とも ‎連絡を取らなかった
‎みんなに敬愛される ‎母の頼みで
‎エリノアの儀式には ‎家族が来た
‎今回は来なくていいと ‎言ったそうよ
‎私が蛇の称号を継ぐのを ‎みんな嫌がってる
‎家族は私を軽蔑してるの
‎当然のことね
‎ママは悪くない
‎あなたも同じ
‎私と同じように ‎自分の人生を選んでほしい
‎でも早く血を吸わないと ‎あなたは病気になる
‎知ってた？
‎こんな話をする気はなかった
‎あなたは家族を愛する⸺
‎とても優しい子よ
‎試練を乗り越えていれば ‎あとは儀式だけだった
‎そうね
‎みんなに伝えるわ
‎ダメ
‎私に決めさせて
‎自分で伝える
‎きっと大丈夫
‎そうね 愛してるわ
‎“エリノア：５分後に池で”
‎“ジュリエット： ‎急がなきゃ”
‎歴史に記されるずっと前⸺
‎イブとリリスは ‎エデンの園で遊んでいました
‎熟した桃がなる木を ‎２人が眺めていると⸺
‎１匹の蛇が ‎木から下りてきたのです
‎イブは怖がり 蛇に ‎かまないでと懇願しました
‎あの子は？
‎母が怒る前に ‎下りてくるはず
‎あなたは ここにいて ‎私が連れてくる
‎神は臆病なイブを ‎人間に変えました
‎一方 リリスは蛇に ‎かまれることを受け入れ
‎最初の吸血鬼となりました
‎すべてのレガシーは ‎彼女の子孫なのです
‎そして今夜 私の孫娘は
‎リリスがしたように ‎母なる蛇の毒を受け入れます
‎彼女がエメラルド･マルキア
‎彼女がジュリエットを ‎かんだら⸺
‎イブを出します
‎そして狩る
‎ジュリエット ‎一歩踏み出しなさい
‎クソ
‎彼女はどこ？
‎脅かさないで
‎儀式が始まっちゃう
‎急ぐよ
‎ママが助けてくれるって
‎血のにおいがする
‎何したの？
‎連絡先から見つけた
‎感謝しなさい
‎みんなに事実を話す
‎あなたのせいで ‎私の権利が奪われるのよ
‎ひどい
‎私は２番目の後継者なの
‎彼女が好きなら ‎血を吸いなさい
‎頭痛や のどの痛みに ‎悩むことも
‎血の涙も 冷や汗もなくなる
‎これが あなたの道なの
‎嫌だ
‎やり遂げなさい
‎やめろ
‎何よ
‎カリオペ 大丈夫？
‎プラハは近すぎた
‎遠ざけたってムダさ
‎銀の箱に詰めて海に沈めるわ
‎人生は選べる
‎証明するよ
‎何を？
‎私の遺伝子は優秀よ
‎周りをそう洗脳してるだけさ
‎妹は連れていく
‎しっかりして
‎友達を解放しな ‎こっちは任せろ
‎立派な牙だな
‎ダメよ 早く逃げて
‎音を出せ
‎みんな 行くぞ
‎セット
‎早く逃げて
‎正しい決断をするには ‎熟考が必要だ
‎でも時に直感的な行動が ‎正しいこともある
‎ジュリエット
‎日本版字幕 森山 ほのか