SEBUAH SIRI NETFLIX
Perlawanan Pertama
Ayah saya kata seorang pemburu adalah sehebat nalurinya.
Bukankah naluri ini sepatutnya memimpin saya?
Beri saya keyakinan?
Atau ia sepatutnya memberatkan saya
dengan perasaan bersalah kerana buat perkara yang betul?
Juliette?
Apa kamu buat di sini?
Di mana kita?
Eden.
Permulaan.
Saya bersumpah, bila saya gigit kamu, saya tak tahu kita dihubungkan begini.
Kamu tak percayakan saya.
Entah apa saya patut percaya.
Atau rasa.
Saya tak sepatutnya rasa apa-apa pada kamu.
- Tapi? - Tapi kamu tak seperti raksasa
yang saya benci.
Jadi biar sajalah.
Segalanya mungkin di sini.
Juliette.
Lari.
Bangun, sayang. Seluruh keluarga dah ada di luar.
Bagus. Rupa yang bagus, Apollo.
Jaga jarak kamu.
Jika darah Legasi menyentuh kamu, kamu akan dilumpuhkan serta-merta.
- Bagus. - Baiklah.
- Sangat pantas di situ, Apollo. - Kamu bertelegraf, Theo.
Kamu bertelegraf, Theo.
Bagus.
Lindungi leher kamu. Mari. Pemenang.
- Ada kali pertama untuk segalanya. - Entahlah, ayah.
Ayah pasti dia dah sedia ke Akademi Perikatan? Ayah patut hantar saya.
Saya hampir 24. Usia untuk Akademi Perikatan.
- Kamu takkan bersedia. - Tolonglah. Saya dilahirkan bersedia.
Kamu terlalu mengagumi diri. Sesuatu yang teruk untuk pemburu.
Nafsu megah yang keanak-anakan akan membunuh kamu.
Mungkin seluruh keluarga kita terbunuh.
Patutkah saya kata maaf tentang Shambler itu lagi?
Ini hala tuju semua ini?
Kamu pantas dan kuat, anakku. Tapi cuai.
Sedikit kerendahan hati abang kamu banyak mengajar.
- Kamu peninjau untuk pemburuan malam ini. - Apa?
Ayah bergurau? Ayah lihat. Saya kalahkan dia.
Sekarang kamu perhatikan dia.
- Baiklah. - Cal.
- Tess. Giliran kamu. - Perhatikan dia.
- Maaf. - Untuk apa?
Memalukan kamu di hadapan keluarga.
- Perhatikan bahunya. - Tak pernah mati.
- Ayuh. - Bagus.
- Ayuh, T. - Kamu boleh buat.
Bagus.
Itulah Perikatan.
Bagus.
Selamat datang ke stesen nombor satu Savannah untuk berita kamu perlu tahu.
Pelajar sekolah tinggi Savannah, Ashley Stanton, akan disemadikan hari ini.
Apa kamu buat dengannya?
Sumber rapat keluarga itu berkata Ashley seorang gadis peramah…
Ia biadab untuk masuk dan tak…
Mana pil saya?
Bertenang. Kamu tak perlukannya lagi.
Kecuali kalau kamu belum membunuh dan upacara pentakdisan ini menyambut…
Elinor.
Tolong.
Dengar cakap saya. Ia tak selesaikan masalah kamu.
Di mana selebihnya?
- Ini tak cukup. - Ya.
Tapi saya buang yang lain.
Motivasi untuk kamu buat perkara yang betul.
Kenapa saya perlu ada upacara ini?
Sebab kamu menipu, Jules.
Sebab ia tradisi kita.
Jadi bunuh seseorang sebelum nenek
dan seluruh komuniti Legasi sampai untuk upacara itu.
Saya tahu ia tradisi.
Tapi saya bencikannya. Oliver tak perlu lakukannya.
Kita dalam sistem pewarisan wanita. Ia baik untuk diterima.
Sangat baik untuk diterima.
Dan Oliver nyaris memusnahkan keluarga ini.
Kamu nak ikut jejaknya?
Sangat comel.
Simpan taring kamu dan mari cari alat solek sebelum mencuba pakaian.
Saya seperti tidur di dalam keranda.
Mungkin ini bukan zaman kamu.
Mari cuba yang lain.
- Tak. - Tak.
Sayang, boleh kamu cuba gembira?
Kami lakukan ini untuk kamu.
Kalau untuk saya, kawan-kawan saya akan dijemput.
Tetamu datang dari Madrid, Tokyo dan Lagos.
Takkan ada…
ritual seram ular atau pemburuan korban manusia.
Ini sebabnya kanak-kanak tak dipercayai untuk meneruskan tradisi.
Saya ingat kamu akan telefon bila tiba di hotel.
Kejutan.
- Nenek. - Helo, sayang.
Kamu hapuskan semua bukti dan tanam mayat dengan baik?
Seperti yang nenek ajar.
Juliette.
Gaun itu hodoh untuk kamu.
Biar saya lihat kamu.
Kamu ada mata ayah kamu,
tapi kamu ada nafsu ibu kamu, saya dengar.
Nenek, tolong beritahu anak kamu perangkap rama-rama ini sepatutnya berada di muzium.
Perangkap rama-rama ini gaun pentakdisan saya.
Tengok apa terjadi bila kamu lahirkan anak dengan puntianak yang kamu jadikan.
Mereka tak hormatkan orang tua.
- Maaf, saya tak bermaksud… - Sayang.
Keluarga kita merupakan Legasi paling berkuasa selama seribu tahun.
Satu-satunya yang layak menjaga Malkia Zamrud
ratu ibu ular yang memberi kekuatan kepada semua Legasi.
Bila kamu turun tangga itu malam ini,
bila ular itu menjalar dari tangan saya ke tangan kamu, kamu…
Alamak. Saya lupa untuk batalkan dengan Ben.
Itu manusia Juliette.
Sangat gembira bertemu kamu.
Saya harap dia lebih lazat dari perangainya.
Dia tak minum darahnya.
- Mereka berkawan. - Sayang…
tolong nenek kamu ini.
Pastikan dia tak kecewakan nenek.
Tak mudah. Dia tak boleh mendengar kata.
Kamu tak mampu bertengkar dengan adik sendiri?
Saya akan uruskan.
Bagus.
Ya Tuhan, kamu seperti anak kecil. Apa kamu buat?
Berfikir mana jemputan saya ke majlis tari-menari bertopeng itu.
Ia cuma makan malam.
Itu gaun yang melebih untuk makan malam yang biasa.
Kedai Bunga Savannah Blooms.
- Itu bunga yang terlalu banyak untuk… - Nenek.
Dia di sini. Dia suka hiasan.
Cukuplah.
Mengaku dan Lupakan?
Baiklah.
Ibu bapa kamu adakan parti dan saya tak dijemput.
Mengaku.
Okey.
Maafkan dan lupakan.
Terima kasih.
Jadi kamu takkan ikut saya melawat ibu bapa Ashley,
beri penghormatan?
Kamu tahu kematian menakutkan saya.
Saya nampak seperti boleh pergi?
Kamu seperti patut mengajar Sang Raksasa menari segera
sebelum kelopak terakhir jatuh.
Pergi tukar baju, saya perlukan kamu untuk menyiasat.
Saya rasa Ashley dibunuh.
Apa? Siapa di dunia ini akan…?
Kamu trauma kerana kamu terjumpa mayatnya.
Menemui. Bukan terjumpa.
- Bagaimana kalau saya betul? - Okey.
Kalau dia dibunuh, ibu bapanya patut tahu.
Saya memakai baju seberat diri saya
dan semasa saya berdiri di sini berpeluh-peluh, kamu mengarut.
Biarkan ibu bapa Ashley bersedih. Balik. Saya telefon kamu nanti.
Saya kata seorang gadis dibunuh.
Kamu kata, "gaun saya berat, balik"?
- Okey, saya tak boleh buat begitu. - Kamu tahu saya tak maksudkannya.
Betulkah?
Ayuh.
Mengaku dan Lupakan?
Baiklah. Saya mengaku saya benci kamu sekarang.
Peraturan itu bukan begitu.
Kamu sepatutnya kata, "Maafkan."
Kesungguhannya mengingatkan saya kepada seorang lagi pemburu hebat.
Ya, dia dah berlatih beberapa jam lamanya.
- Bagus. Dia perlu belajar banyak. - Ya.
Latihan kamu dengannya membuahkan hasil.
Saya boleh lihat itu.
Dia cuma 16 tahun, Jack.
Theo berusia 12 tahun. Apollo, 14.
Cal 15 tahun semasa hantu tak guna itu nyaris membunuhnya.
Kemudian kita berpindah ke sini, dia berhadapan dengan Legasi dan menang.
Okey, itu bukan apa yang berlaku dan kamu tahu itu.
Saya tahu Perikatan memberi kita ganjaran atas tindakannya.
Dengan menghantar kita memburu raksasa yang kita tak tahu cara membunuhnya?
- Tak. - Cuma sebab kita belum lagi
- tak bererti kita takkan. - Jack.
Juga, mereka hantar kawan baik kita, Mike dan Sarah, yang merupakan pemburu hebat.
- Sayang… - Jack.
Cal mengenal pasti sekeluarga Legasi yang orang tak tahu kewujudannya.
Perikatan beri kita kepercayaan untuk bunuh mereka.
Kita belum di tahap Helmers lagi, tapi mereka beri kita peluang ini.
Saya tahu Blades tak dapat peluang sebegini,
tapi ia tugas yang merbahaya, walaupun bagi yang terbaik antara kita
apatah lagi pemburuan pertama.
Tak, saya takkan izinkan dia mendekati mereka, faham?
Sayang, pertama sekali, ini bukan pemburuan pertama.
Dua, hampir 400 tahun semenjak
seorang pemburu bertemu Legasi dan hidup untuk bercerita tentangnya.
Sehinggalah Cal.
Anak kesayangan kita. Bukankah dia berhak mengakhirinya?
Tak jika ia mengancam nyawanya.
Maksud saya, jika dia tak bersama kita semasa kita di luar sana,
kita bukan sekeluarga.
- Faham? - Okey. Berhenti.
Pertama sekali, dia anak kita.
Saya tahu itu.
Tak, saya rasa kadangkala kamu terlupa.
Ada kala kamu utamakan tugas pemburu daripada perkara lain.
Dan kadangkala saya mahu kamu hormati perasaan saya.
Hormati pendapat saya, bukan sentiasa fikir cara
buatkan saya setuju dengan kamu, kerana ia memenatkan.
Saya tak tahu kenapa kamu tak nampak itu.
Kenapa kamu tak nampak betapa ia mengecewakan saya.
Baiklah.
Saya dengar.
Dan saya minta maaf.
Kamu patut.
Pergi dari dapur saya kecuali kamu nak masak makan malam.
Tiada masalah.
Sebelum itu, boleh saya dapat sedikit pencuci mulut?
DI PERMULAANNYA.
Membaca tentang sejarah kita?
Jadi Eve melarikan diri dari ular sementara Lilith menerima gigitannya.
Saya rasa bahagian itu aneh.
Ular itu akan gigit saya?
Cuma jika kamu dah buat pembunuhan pertama.
Okey.
Jika tak, ia takkan menerima kamu,
di hadapan seluruh komuniti Legasi.
Keluarga kita akan dimalukan.
Huru-hara untuk mengawal ibu ular akan menyusul.
Anarki tulen.
Ayuh, saya ada kejutan untuk kamu.
- Teruskan, giliran kamu. - Tengok ini. ini dia.
Jadi Pak Cik Mike kamu naik pangkat dari Pemburu Blade ke Helm,
dan akhirnya dapat membunuh raksasa yang buatkan saya jadi pemburu.
Ia Kitsune.
Syaitan yang menyerupai semua yang ia bunuh, membunuh abang saya.
Bertahun-tahun saya jejakinya.
Lima belas bulan, sayang.
- Apa berlaku bila kamu jumpanya. - Saya tak jumpanya.
Ia datang kepada saya suatu hari, menepuk bahu saya,
menyerupai abang saya.
Berlakon menjadinya.
Saya beritahu semua ini…
sebab saya tahu sukar membunuh raksasa yang menyerupai dan seperti manusia.
Saya hormati kamu, Cal, sebab itu saya benci lakukan ini.
- Domino! - Cal, kamu di situ, kalah begitu?
Rasanya sekarang masa terbaik untuk minum.
Perikatan hantar kami untuk misi mudah,
cari sebab raksasa kembali ke Savannah.
Kita semua tahu sukarnya mengejutkan seorang pemburu.
Sebab kita dilatih untuk menjangka sesuatu di luar jangkaan.
Tapi, Cal, kamu mengejutkan kami semua.
Kamu ambil inisiatif, percaya naluri kamu,
dan memandu kami ke arah Legasi seorang diri.
Jika kita menang perlawanan ini, kita mungkin akan naik pangkat.
Kelas Blade akan berada di belakang kita.
Sebab itu kami putuskan kamu dah sedia untuk pembunuhan pertama.
Apa?
- Ayuh, adik. - Selamat berburu.
Kamu akan sertai pemburuan, sayang.
Kamu akan membunuh Juliette.
- Tahniah. - Tahniah.
- Tahniah. Saya bangga dengan kamu. - Terima kasih.
- Adik akan tunjukkan mereka bukti. - Ya, tuan.
Theo, Apollo, kami dah sedia.
Ada satu rekod Perikatan tentang pembunuhan Legasi.
Hujung enam tombak ini dibuat daripada pancang perak yang digunakan pemburu itu.
Saya ingat kita takkan berpeluang gunakannya. Sehinggalah sekarang.
Sebab kamu, pahlawan muda, kami boleh.
Cal.
Perak ini dari satu-satunya tombak yang pernah…
Puteri pahlawan saya.
Ini dari beratus tahun yang lalu.
Mari.
Hei.
Okey untuk gementar.
Semua orang ada kali pertama.
Apabila raksasa itu meluru ke arah kamu, naluri kamu akan datang.
Adakah kamu…
- Tiada apa-apa. - Tak, katalah.
Pernahkah kamu tanya diri kamu
bagaimana kalau bukan semua mereka raksasa?
Seperti di dalam diri mereka?
Apa maksudnya?
Entahlah. Saya cuma…
Ada kala saya fikir cara mereka melihat kita.
Bagaimana jika kita ialah raksasa dalam kisah mereka.
- Pembunuh tiada cerita, Cal. - Kita membunuh.
Untuk melindungi orang. Mereka tiada perasaan, tak menyayangi.
Semakin kamu memburu, ia akan semakin jelas.
Ya. Tentulah kamu betul.
Terima kasih.
- Mahu beritahu kenapa kita ke sini? - Untuk selamatkan kamu dari diri sendiri.
Oh, Elinor.
Juliette, ini Eve.
Hai.
Patutkah kita?
Oh, kita bukan makan tengah hari?
Sekejap lagi. Ayuh.
- Kita semua akan ke latihan. - Oh, dan makan tengah hari?
- Saya agak lapar. - Ada makanan di situ.
Itu Eve. Pelakon watak Eve untuk pemburuan Legasi malam ini
Tapi kita boleh cari pengganti. Minumlah.
Tunggu, kamu nak saya gigit dia?
Okey.
Tak, saya mahu kamu minum darahnya.
Tak, saya takkan bunuh sesiapa.
Nenek kamu seorang raksasa.
Jika dia tahu kamu lemah, takut membunuh, dia akan buang kamu.
Cuma sebab saya bukan pembunuh, tak bererti saya lemah.
Akhirnya. Kenyataan. Terima kasih.
Saya dah cuba, okey?
Saya sudah.
- Saya tak boleh. - Tak boleh atau tak mahu?
Tak mahu.
Maksudnya, saya boleh, tapi tak mahu, sebab saya suka dia.
Kamu jatuh hati.
Nasib baik, ia akan berlalu.
Mungkin. Mungkin tak.
Okey, apa rancangan kamu bila Malkia menolak gigitan hubungan sebab
dia tahu kamu belum buat pembunuhan pertama?
Kemudian apa?
Si kecil manis, takdir berikan kamu tangan yang cantik.
Kamu puntianak Legasi berketurunan Atwood.
Itu perkara paling hebat di seluruh dunia.
Puntianak buatan teringin melihat bayang mereka di cermin,
boleh menghabiskan masa siang hari sebanyak yang mereka suka,
makan makanan manusia dan tak jatuh sakit.
Kamu dan saya, kita bangun tidur begini.
Saya merayu, buka minda kamu,
berhenti berharap untuk jadi sesuatu yang lain dan hargailah diri kamu yang sebenar.
Kamu tak faham.
Tukar rancangan. Saya belanja makan tengah hari.
Terima kasih.
Jumpa petang ini.
Mari.
Cara kamu lakukannya agak hebat.
Mike, saya sedang beritahu Cal bagaimana kamu bunuh banshee itu dengan renggutan.
Pembunuhan tangan kosong terhebat
- saya pernah lihat. - Ia tuah.
- Boleh kita bercakap sebentar. - Ya, tentulah.
Dengar, kamu kesukaan saya.
Sejarah kita lama. Jadi saya akan berterus-terang dengan kamu.
Cal tak boleh sertai pemburuan.
- Dari mana ini datang? - Saya.
- Dengan restu Perikatan. - Perikatan?
Saya tak tahu apa berlaku, tapi kamu tak boleh.
Dia dah bersedia.
- Ini mengarut, Mike. - Kalau kamu tak mahu jadi Blade,
kamu dengar cakap saya.
Hei, semua.
Kita ada sesuatu untuk diuruskan.
Tadi Cal beritahu Tess dia ragu-ragu untuk membunuh puntianak.
Menurutnya kita sama jahat dengan raksasa yang kita buru.
Nanti. Cal tak mungkin…
Calliope?
- Saya cuma nak jelaskan… - Ya atau tak, Calliope.
Tess takkan menipu.
- Ya. - Tak guna.
Saya tak tahu. Maksud saya, saya tak kata begitu.
Bukan seperti itu.
- Nampak itu? Dia dah digigit. - Apa kamu cakapkan?
- Kalau Cal digigit, saya akan tahu. - Sebenarnya, tak.
Gigitan Legasi, ia hilang.
Tak meninggalkan kesan fizikal dan sangat gatal.
Dan bisanya boleh mengubah minda,
dan buatkan pemburu paling taat mempersoalkan kepercayaannya.
Saya takkan melawan keluarga saya.
- Tentulah tak. - Tak mungkin.
Kami tak boleh ambil risiko. Kami ada petunjuk yang baik.
Legasi akan berada di suatu lokasi. Kita takkan dapat peluang ini lagi.
Maaf, Talia. Perikatan akan hantar seseorang…
untuk memerhatikan Cal semasa kita memburu.
Untuk keselamatannya.
Ia akan okey.
Jangan risau.
Malam ini, seorang Legasi muda akan dihubungkan dengan Ular Malkia Zamrud,
seperti yang terjadi kepada Lilith Penjaga Pertama di Taman Eden.
Keluarga Atwood berbangga menegakkan nama Lilith,
dalam amalan dan keturunan.
Siapa akan mewakili Juliette Anastasia Atwood dalam pentakdisan Legasi ini?
Kami akan.
Margot dan Sebastian memperkenalkan anak kami.
Malam ini, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
akan mengambil tempatnya dalam keturunan pewaris.
Ia Ben. Orang biasa hidup selama 41 juta minit. Masa hampir tamat.
Jesus, kamu huru-hara.
Saya ambil ini dari tingkat bawah.
Minum sekarang. Mak akan bunuh kamu kalau kamu kotorkan Valentino dengan darah.
Ya, kamu tiada pilihan.
Tak. Saya akan beritahu kebenaran.
Kebenaran dinilai terlalu tinggi.
Kuatkan diri kamu sebelum kehausan kamu mengambil alih
dan kamu bunuh sesiapa berdekatan kamu.
Mungkin ia orang tak dikenali.
Mungkin ia Ben.
Bagus.
- Kita fikirkan pembunuhan pertama kamu. - Tak, saya…
Jangan risau, kita akan hormati perasaan kamu, tapi lakukannya.
Siapkan diri, turun ke bawah dan lewatkan pemburuan selama mungkin.
Tunggu, lewatkan? Kenapa?
Juliette, dalam situasi ini kakak lebih tahu.
Saya boleh lakukannya, percayakan saya.
Okey. Lengahkannya. Faham.
Seperti sebelumnya dan sesudahnya.
Ia masanya untuk puntianak matang melintasi taman.
Seorang Legasi keturunan Atwood.
Izinkan saya perkenalkan cucu saya Juliette Anastasia Atwood.
Tengok siapa dah dewasa.
Oliver.
Hei, adik.
Tanda gigitannya hilang. Saya ingat ia tak penting.
- Kami faham. - Sebenarnya, tak.
Kamu sebahagian daripada keluarga pemburu Perikatan.
Yang lebih penting, kamu anak mak.
Segalanya yang berlaku kepada kamu penting kepada mak.
Ada apa-apa kamu nak beritahu kami?
Apa-apa saja.
Tak.
Okey, maaf, sayang, tapi kami kena lakukan ini.
Juliette dan semua Legasi di Savannah mati malam ini.
Mari pergi.
- Apa yang kita nak tonton malam ini. - Kami boleh lakukan ini.
Apa ada dalam senarai kamu?
- Ayah. - Masa untuk pergi.
Okey.
Kamu seperti gementar. Kamu takut?
Tak.
- Oliver. - Kamu tak seperti mereka, Jules.
Kamu tahu semua perkara mengarut dengan Legasi ini, ia mengarut.
Margot. Sebastian.
Tengoklah Margot dan Sebastian, kelihatan bodoh.
Kalau kamu bencikan mereka, kenapa datang?
- Untuk kamu. - Anak kesayangan saya…
mari menari?
Helo, sayang.
- Boleh bercakap sebentar? - Tentulah, mak.
Itu kemasukan yang mempesonakan.
Pastikan kepergian segera kamu tak begitu dramatik.
Kenapa marah-marah? Takut saya memalukan mak dan mak kena halau saya?
- Pura-pura saya tak wujud? - Kami tak pernah menolak kewujudan kamu.
Kamu nak kecewakan kami, kamu dah buat.
Pergi sebelum kamu rosakkan malam adik kamu.
Saya tak nak pergi.
Kamu nampak risau. Adakah kamu risaukan keluarga kamu
atau teman wanita puntianak kamu?
Tengok ini.
Pembunuhan pertama saya 20 tahun yang lalu. Saya tikamnya.
Saya tak menyesal.
Abang-abang saya dah buat yang sama semenjak saya dua tahun.
Entah apa kenaikan pangkat saya akan dapat
kalau saya heret kamu keluar sebab kamu mula berlagak
gelabah.
Maafkan saya?
Kamu digigit Legasi, bukan?
Siapa tahu bagaimana kesannya ke atas kamu.
Kamu mungkin serang saya, saya kena ikat kamu…
heret kamu masuk.
- Tengok betapa ganasnya kamu. - Kamu menceroboh ruang persendirian saya.
Balik ke sini!
Sebentar.
- Boleh kita bercakap? - Kamu anak bongsu mak.
Bila kamu kata. "Boleh kita bercakap?" mak perlu kata, "Tentulah."
Tapi, tak dengan kemunculan Oliver.
Dan seluruh komuniti Legasi menanti untuk melihat kamu…
Ini bukan tempat saya.
Saya tak mahukannya.
Saya dah cakap berbulan-bulan dan tiada siapa dengar cakap saya.
Di sini, saya memalukan seluruh keluarga.
Saya tak mahukan itu juga.
Maafkan saya.
Saya tahu saya rosakkan semuanya…
tapi batalkannya.
Kamu tak rosakkan apa-apa.
Mak yang buat lama dahulu.
Pernahkah kamu terfikir kenapa mak ada tiga kakak yang kamu cuma jumpa sekali?
Sebab mak memalukan keluarga dengan melarikan diri daripada manusia mak.
Mereka ada anak-anak yang mak tak pernah jumpa.
Keraian keluarga yang mak tak dijemput.
Sebab mak tak ingin mengahwini Henry Davenport.
Mak jatuh cinta dengan ayah kamu.
Jadi…
di hari perkahwinan mak…
Mak lari.
Mak tiada hubungan dengan keluarga semenjak itu.
Mereka datang ke upacara Elinor sebab nenek
adalah Legasi yang dihormati.
Mereka tak hadir hari ini sebab nenek izinkan mereka.
Mereka benci yang mak ialah Pewaris Penjaga.
Kebencian…
mereka… pada mak, sangat dirasakan.
- Kamu tak layak dilayan sebegitu. - Mak pun.
Mak buat keputusan hidup mak.
Mak mahu yang sama untuk kamu.
Tapi kamu terpaksa buat pembunuhan pertama segera
atau kamu akan sakit.
Mak tahu?
Kita tak mungkin berada di sini kalau kamu dah lakukannya.
Kamu anak yang baik, yang menyayangi keluarganya.
Jika kamu dah lalui kesukaran,
kamu tentu boleh lakukan bahagian yang mudah, upacara ini.
Okey.
Mak akan beritahu ayah kamu ada pengumuman untuk dibuat.
Tak.
Saya yang buat pilihan, bukan?
Saya patut beritahu mereka sendiri.
Ia akan okey, mak.
Tentulah, sayang.
ELINOR JUMPA DI KOLAM DALAM LIMA MINIT
JULIETTE BAIK. TAPI CEPAT. SAYA SIBUK.
Sebelum hari direkodkan sejarah,
Eve dan kakaknya Lilith bermain di Taman Eden.
Semasa mereka mengagumi pokok pic yang sempurna, dipenuhi buah masak,
seekor ular menjalar turun dari tempatnya di ranting yang paling tinggi.
Eve, ketakutan, merayu kepada ular supaya tak menggigitnya.
Di mana dia?
Dia sepatutnya turun sebelum mak naik marah.
- Tunggu di sini. Saya dapatkannya. - Tuhan, tak mengagumi
sifat penakut Eve dan menjadikannya manusia.
Tapi Lilith menerima ular itu.
Dia mengalu-alukan gigitannya, dan menjadi puntianak pertama,
puntianak yang diwarisi semua Legasi.
Sekarang cucu saya akan menerima
gigitan perhubungan dari Ratu Ular, seperti mana Lilith.
Tengoklah Malkia Zamrud.
Bila ia dah melumurkan bisanya pada Juliette,
kita akan melepaskan Eve untuk upacara ini.
Dan burunya.
Marilah, Juliette, langkah masuk ke Legasi kamu.
Celaka.
Di mana dia?
Ya Tuhan, kamu menakutkan saya. Upacara akan bermula dan saya mesti balik.
Jadi cepatlah.
Tak, saya dah beritahu mak semuanya, dia menyokong saya.
Saya bau darah. Elinor, saya bau…
Apa kamu buat?
Saya cari dalam telefon kamu dan temuinya.
Sama-sama.
Saya kata mak tahu dan saya akan beritahu semua orang.
Saya kata saya tak mahu Legasi saya diambil dari saya
cuma sebab kamu dan mak tak peduli tentangnya.
- Ya Tuhan. - Saya yang kedua dalam turutan pewarisan.
Kamu kenal dia, kamu suka dia, minum darahnya.
Tiada lagi migrain, tekak yang panas, tangisan darah, dan kulit pucat berpeluh.
Jules, ini jalannya.
Tak.
- Akhiri apa yang kamu mulakan. - Atau tak.
Betulkah?
- Calliope? - Saya beritahu ayah Prague tak jauh.
Tiada tempat akan halang saya dari semua ini.
Kotak perak di bawah lautan akan menghalang kamu.
Kamu tak perlu hidup begini.
- Saya bukti. - Bukti apa?
Saya ada semua genetik yang baik.
Tak, itu apa yang kamu buat orang percaya.
- Sebab itu saya akan bawa Juliette pergi. - Bangun, Calliope.
Lepaskan kawan kamu, Jules. Saya pastikan Elinor berkelakuan baik.
Besarnya gigi kamu.
- Tak. Lari. - Apa?
Pasangkan letupan bunyi. Bergerak.
Sedia.
- Lari. Sekarang. - Tak!
Ada keputusan yang kamu kena fikir, ambil kira, renungkan.
Tapi kadang kala naluri kamu tahu apa yang betul untuk dilakukan.
Juliette.
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM