UMA SÉRIE NETFLIX
PRIMEIRA BRIGA
Meu pai sempre diz que uma caçadora só é boa quanto o seu instinto.
Esse instinto não deveria me guiar?
Me dar confiança?
Ou deve me pôr para baixo
por culpa de fazer o que sei que é bom para mim?
Juliette?
O que faz aqui?
Onde estamos?
No Éden.
O começo.
Eu juro, quando mordi você, não sabia que ficaríamos ligadas assim.
Você não acredita.
Não sei em que acreditar.
Ou como me sentir.
Eu não deveria sentir nada por você.
- Mas? - Você é diferente dos monstros
que cresci odiando.
Então, desencana.
Tudo é possível aqui.
Juliette.
Corra.
Acorde, filha. A família toda já está lá fora.
Isso. Boa forma, Apollo.
Mantenha distância.
Se o sangue dos imaculados tocar sua pele, você já era. Fica paralisado na hora.
- Boa. - Certo.
- Boa velocidade, Apollo. - Está telegrafando, Theo.
Está telegrafando, Theo.
Boa, boa.
Proteja o pescoço. Vamos. Vencedor.
- Há uma primeira vez para tudo. - Não sei, pai.
Ele está pronto para a Academia? Melhor mandar seu caçula.
Tenho quase 24. Idade para ir.
- Você nunca estará pronto. - Eu nasci pronto.
Você se acha muito. É a pior coisa para um caçador.
Essa necessidade por glória irá matá-lo.
Talvez toda a família.
Devo me desculpar pelo shambler de novo?
É isso, não é?
Você é rápido e forte, filho. Mas é imprudente.
Um pouco da humildade do seu irmão lhe faria bem.
- Ficará de tocaia na caçada de hoje. - O quê?
Está brincando? Você me viu. Eu o derrotei.
E agora vai observá-lo.
- Está bem. - Cal.
- Tess. Sua vez. - Observe-a.
- Desculpe. - Pelo quê?
Envergonhá-la na frente da família?
- Fique de olho nos ombros dela. - Nunca morra.
- Vamos. - Ótimo.
- Vai, T. - Você consegue.
Ótimo.
Esse é o Clã.
Ótimo.
Bem-vindos ao canal número um das notícias que vocês precisam saber.
A aluna de um colégio de Savannah, Ashley Stanton, será enterrada hoje.
O que fez com elas?
Fontes próximas à família dizem que Ashley era extrovertida…
É rude entrar e não oferecer pelo menos…
Onde estão minhas pílulas?
Calma. Você não precisa mais delas.
Exceto se não houve primeira morte
e essa cerimônia de consagração é uma…
Elinor.
Por favor.
Escute bem. Elas não vão resolver o seu problema.
Onde está o resto?
- Não é o suficiente. - Exatamente.
Mas eu joguei o resto fora.
Motivação para obrigá-la a fazer a coisa certa.
Por que eu preciso dessa cerimônia?
Porque você mentiu, Jules.
Porque é nossa tradição.
Então mate alguém antes que a vovó
e toda a comunidade de imaculados cheguem para o evento.
Eu sei que é tradição.
Mas odeio que seja. O Oliver nunca precisou de uma.
Somos um matriarcado. Essa é a parte que vale aceitar.
E vale muito.
E o Oliver quase destruiu esta família.
Quer seguir os passos dele?
Que gracinha.
Agora, esconda isso e vamos achar sua roupa antes do grande evento.
Parece que dormi num caixão.
Bom, talvez não seja a sua era.
Vamos tentar outra coisa.
- Não. - Não.
Docinho, pode ao menos tentar sorrir?
Estamos fazendo isso por você.
Se fosse por mim, meus amigos seriam convidados.
Os convidados não seriam de Madri, Tóquio e Lagos.
Não haveria um…
ritual medonho de cobra ou sacrifício humano.
Por isso que crianças não são confiáveis para seguir tradições.
Pensei que ia ligar quando chegasse no hotel.
Surpresa.
- Vovó. - Oi, meu amor.
Está mantendo as mãos limpas e os corpos bem enterrados?
Como você me ensinou.
Juliette.
Esse vestido está horrível em você.
Deixe-me ver.
Tem os olhos do seu pai,
mas a sede da sua mãe, me disseram.
Vovó, diga à sua filha que esta armadilha de mariposas pertence a um museu.
Essa armadilha de mariposas foi meu vestido de consagração.
Viu o que acontece quando procria com um vampiro que transformou?
Eles não têm respeito pelos mais velhos.
- Desculpe, eu não quis… - Querida.
Por mil anos, nossa família tem sido a mais poderosa entre os imaculados.
Os únicos dignos de proteger a Malkia Esmeralda,
a rainha-mãe serpente da qual todos os imaculados tiram a força.
Então, quando você descer aquelas escadas à noite,
quando a serpente passar do meu braço para o seu, você…
Merda. Esqueci de cancelar com o Ben.
É o humano da Juliette.
É um prazer revê-la, mãe.
Bom, espero que ele tenha um gosto melhor do que seu comportamento.
Ela não se alimenta dele.
- Ele é amigo dela. - Querida…
faça um favor para a sua avó. Garanta que ela não me decepcione.
Não é fácil. Ela é alérgica a ouvir.
Então, convencer sua irmãzinha está além de suas habilidades?
Eu cuidarei disso.
Boa menina.
Meu Deus, parece que você tem dois anos. O que está fazendo?
Pensando onde está o meu convite para o baile de máscaras.
É só um jantar.
É um vestido muito elaborado só para carne e batatas.
Floricultura Savannah Blooms.
- São muitas flores para um… - Minha avó.
Ela está na cidade. Adora uma extravagância.
Chega.
Admitir e Esquecer?
Está bem.
Seus pais vão dar uma festa e eu não fui convidado.
Admito.
Está bem.
Perdoado e esquecido.
Obrigada.
Então, não vai comigo visitar os pais da Ashley? Prestar condolências?
Você sabe que morte me assusta.
E parece que eu posso ir?
Você parece que vai ensinar a Fera a dançar valsa
antes da última pétala cair.
Vá se trocar. Preciso de você para fins investigativos.
Acho que Ashley foi assassinada.
O quê? Quem iria…
Você está traumatizado por tropeçar no corpo dela.
Descobri. Não tropecei.
- E se eu estiver certo? - Está bem.
Se ela foi assassinada, os pais dela devem saber.
Eu estou com um vestido pesadíssimo
e enquanto estou aqui suando, você está falando besteira.
Deixe os pais dela ficarem de luto. Vá para casa. Depois eu te ligo.
Eu digo que uma garota foi assassinada
e você diz: "Meu vestido é pesado, vá para casa"?
- Está bem. Eu vou. - Você sabe que eu não falei desse jeito.
Sério?
Tenha dó.
Admitir e Esquecer?
Está bem. Admito que te odeio agora.
As regras não são assim.
Você deveria dizer "Perdoado".
A intensidade dela me lembra outra caçadora poderosa.
É, ela está treinando há algumas horas.
- Ótimo. Ela tem muito a aprender. - É.
Seus treinos com ela têm compensado.
Dá para ver.
Ela tem só 16 anos, Jack.
Theo tinha 12. Apollo, 14.
E Cal tinha 15 quando aquele monstro quase a matou.
Daí nos mudamos para cá, ela encarou uma imaculada e venceu.
Não foi bem assim que aconteceu e você sabe.
Eu sei que o Clã nos recompensou pelas ações dela.
Nos enviando para caçar monstros que não sabemos matar?
- Não. - Só porque não sabemos,
não significa que não podemos.
E eles mandaram nossos melhores amigos, Mike e Sarah, que são ótimos caçadores.
- Amor… - Jack.
Cal identificou uma família de imaculados que ninguém sabia que existia.
O Clã confia que vamos exterminá-los.
Nem fomos promovidos a Elmos ainda, e estão nos dando essa chance.
Sei que Lanças não têm esse tipo de oportunidade,
mas é uma tarefa perigosa, até para os melhores.
Imagine para uma caçadora iniciante. Não, não vou deixar ela chegar perto, ouviu?
Amor, primeiro, não é a primeira caçada.
E segundo, faz quase 400 anos
que um caçador enfrentou um imaculado e viveu para contar a história.
Até a Cal.
Nossa filha caçula.
- Ela não merece terminar o que começou? - Não, correndo risco.
Mas se ela não nos acompanhar quando estivermos lá,
não somos uma família.
- Entende? - Está bem. Pare.
Em primeiro lugar, ela é nossa filha.
Eu sei disso.
Não, às vezes, você se esquece.
Às vezes, coloca nosso dever como caçadores antes de tudo.
E, às vezes, eu quero que você respeite como me sinto.
Respeite a minha posição, em vez de tentar achar um jeito
de concordar com você porque é cansativo, Jack.
E não sei por que não enxerga isso. Como é frustrante para mim.
Está bem.
Eu entendi.
E sinto muito.
É bom mesmo.
Saia da minha cozinha se não quiser fazer o jantar.
Eu faço.
Mas primeiro, posso ter a sobremesa?
NO INÍCIO
Relembrando nossa história?
Eva fugiu da serpente, enquanto Lilith se deixou ser mordida.
Acho essa parte meio estranha.
A cobra me morderia?
Só se você cometesse sua primeira morte.
Certo.
E se não cometeu sua primeira morte, ela vai rejeitá-la
na frente de toda a comunidade imaculada.
Nossa família ficará humilhada.
E uma corrida pelo controle da serpente-mãe se seguirá.
Anarquia pura.
Vem, tenho uma surpresa para você.
- Vai, é sua vez. - Vejam isso. Aqui vai.
Então, seu Tio Mike passa de caçador Lança para Elmo
e, finalmente, eu consigo matar o monstro que me levou a caçar.
Era um Kitsune.
Um demônio que assume a forma de tudo que mata. Matou o meu irmão.
Levei anos para encontrá-lo.
Quinze meses, querido.
- O que aconteceu quando o encontrou? - Eu não encontrei.
Ele veio até mim um dia e me deu um tapinha no ombro
- usando a cara do meu irmão. - Até fingiu ser ele.
Digo tudo isso pra dizer…
Eu sei como é difícil matar um monstro que se parece humano.
Eu respeito você, Cal. Por isso, odeio fazer isso.
- Bati! - Cal, está perdendo assim?
Bom, acho que agora é um bom momento para um brinde.
O Clã nos mandou para cá com uma missão bem simples:
descobrir por que os monstros voltaram para Savannah.
Nós sabemos como é difícil impressionar um caçador.
Afinal, fomos treinados para esperar o inesperado.
Mas, Cal, você surpreendeu a todos.
Tomou iniciativa, confiou nos seus instintos
e sozinha nos levou até os imaculados.
Agora, se vencermos essa batalha, talvez sejamos promovidos.
A classe Lança ficará no passado.
Por isso, decidimos que você está pronta para a sua primeira morte.
O quê?
- É isso aí, mana. - Bem-vinda à caçada.
Vai se juntar à caçada.
É, terá a honra de matar a Juliette.
- Parabéns. - Parabéns.
- Muito bem. Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
- A caçula vai mostrar do que é capaz, né? - Sim, senhor.
Theo, Apollo, estamos prontos.
Só há um registro do Clã da morte de um imaculado.
As pontas dessas seis lanças
foram forjadas a partir da estaca de prata usada pelo caçador.
Pensei que nunca teríamos a chance de usá-las. Até agora.
Graças a você, jovem guerreira, nós temos.
Cal.
Essa prata é da única lança que já…
Minha princesa guerreira.
Isso tem centenas de anos.
Vem cá.
Ei.
Tudo bem ficar nervosa.
Todo mundo tem a primeira vez.
Quando os monstros vierem, seus instintos vão aparecer.
Você…
- Esqueça. - Não, fale.
Você já se perguntou
se nem todos são monstros?
Por dentro?
O que quer dizer?
Não sei, eu só…
Às vezes, penso em como eles devem nos ver.
E se somos os monstros na história deles?
- Assassinos não têm história, Cal. - Nós matamos.
Para proteger as pessoas. Eles não sentem, não amam.
Quanto mais caçar, mais isso ficará claro.
É, tem razão.
Obrigada.
- Quer me contar por que estamos aqui? - Para salvá-la de você mesma.
- Elinor. - Juliette, essa é a Eva.
Oi.
Vamos?
Nós não vamos almoçar?
Daqui a pouco. Vamos.
- Nós vamos para o ensaio juntas. - E o almoço?
Estou faminta.
Tem comida lá.
Essa é a Eva.
Pelo menos, a atriz que a interpretará na caçada desta noite.
Mas podemos achar uma substituta. Aproveite.
Espere, quer que eu a morda?
Certo.
Não, quero que seque o sangue dela.
Não, eu não vou matar ninguém.
Sua avó é um monstro.
Se ela descobrir que você é fraca e tem medo de matar, ela vai desprezá-la.
Só porque eu não mato não significa que sou fraca.
Finalmente. A verdade. Obrigada.
Eu tentei, está bem?
De verdade.
- Não consegui. - Não conseguiu ou não quis?
Não quis.
Quer dizer, eu poderia, mas não vou porque eu gosto dela.
Está apaixonada.
Felizmente, vai passar.
Talvez. Talvez não passe.
E qual é o seu plano quando Malkia se recusar a morder
porque sabe que você não matou ninguém? E aí?
Maninha, o destino foi muito generoso com você.
Você é uma vampira imaculada da linhagem Atwood.
Essa é a coisa mais legal do mundo.
Vampiros transformados adorariam se ver no espelho,
passar mais tempo na luz do dia
e comer comida humana sem adoecer.
Mas nós duas nascemos assim.
Eu imploro. Liberte sua mente,
pare de desejar ser algo que nunca será e agradeça por ser o que você é.
Você não entende.
Mudança de planos. O almoço é por minha conta.
Obrigada.
Vejo vocês à noite.
Vamos.
O modo como fez aquilo foi incrível.
Mike, contei para a Cal como você matou aquela banshee com uma chave inglesa.
O melhor improviso que já vi.
Foi pura sorte.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Escute, cara, você é meu amigo.
Nos conhecemos há tempos. Então, vou ser direto.
Cal está fora da caçada.
- Quem decidiu isso? - Eu.
- Com a bênção do Clã. - Do Clã?
Não sei o que está acontecendo, mas você não pode.
Ela está pronta.
- Isso é sacanagem. - Se não quiser ser um Lança para sempre,
me apoie nessa.
Ei, pessoal.
Precisamos resolver algo.
Hoje, a Cal disse a Tess que tem dúvidas sobre matar vampiros.
E comentou que somos tão ruins como os monstros que caçamos.
Dá um tempo. A Cal não…
Calliope?
- Eu só estava tentando explicar… - Sim ou não, Calliope.
A Tess não mentiria.
- Sim. - Merda.
Eu não sei. Eu não quis dizer isso. Não desse jeito.
- Viram isso? Ela foi mordida. - Do que está falando?
- Se tivesse sido, eu saberia. - Na verdade, não.
Mordidas de imaculados somem. Não deixam sinal e coçam pra burro.
E o veneno pode mexer com a mente
e fazer até o caçador mais devoto questionar suas crenças.
Eu nunca iria contra a minha família.
- Claro que não. - Jamais.
Não podemos arriscar. Temos uma informação boa.
Todos os imaculados estarão juntos. Não teremos outra chance igual.
Desculpe, Talia. O Clã mandou alguém para olhar a Cal enquanto caçamos.
Para o bem dela.
Tudo ficará bem.
Não se preocupe.
Esta noite, uma jovem imaculada se unirá à serpente Malkia Esmeralda
assim como Lilith, a primeira guardiã, o fez no Jardim do Éden.
A família Atwood tem a honra de perpetuar o nome da Lilith,
tanto na prática quanto na linhagem.
Quem apresentará Juliette Anastasia Atwood na consagração deste legado?
Nós.
Margot e Sebastian apresentando nossa filha.
Esta noite, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
assumirá seu lugar de direito na linha de sucessão.
É o Ben. Uma pessoa vive em média 41 milhões de minutos. Acorda.
Meu Deus, você está péssima.
Eu roubei isso lá de baixo.
Beba agora. A mãe vai te matar se derramar sangue no vestido.
Você não tem opção.
Não, eu vou dizer a verdade.
A verdade é superestimada.
Recomponha-se antes que sua sede tome conta
e você mate quem estiver mais perto.
Talvez seja um estranho.
Talvez seja o Ben.
Ótimo.
- Vamos pensar na sua primeira morte. - Não…
Não se preocupe. Vou respeitar seus sentimentos, mas faça algo.
Termine de se arrumar, desça e atrase a caçada o máximo que puder.
Atrasar? Por quê?
Juliette, estamos na parte de que a irmã mais velha sabe o que é melhor.
Vou resolver isso. Confie em mim.
Está bem. Atrasar. Entendi.
Como foi e sempre será,
está na hora da vampira amadurecida passar pelo jardim.
Uma imaculada da linhagem Atwood.
Permitam-me apresentar minha neta Juliette Anastasia Atwood.
Veja quem cresceu.
Oliver.
Oi, maninha.
As marcas sumiram, então não dei importância.
- Nós entendemos. - Na verdade, não.
Você faz parte de uma família de caçadores do Clã.
E, sobretudo, é minha filha.
Tudo que acontece com você é importante para mim.
Há algo mais que precisa nos contar?
Qualquer coisa.
Não.
Desculpe, filha, mas temos que fazer o que é preciso.
Juliette e todos os imaculados em Savannah morrem hoje.
Vamos nessa.
- Então, ao que vamos assistir? - Deixe com a gente.
O que tem na sua lista?
- Pai. - Está na hora de ir.
Certo.
Você parece nervosa. Está pensando em desistir?
Não.
- Oliver. - Sabemos que não gosta deles, Jules.
Você sabe que essa baboseira de imaculado é… uma baboseira.
Margot. Sebastian.
Veja a Margot e o Sebastian com essas caras de idiotas.
Se os odeia tanto, por que veio?
- Por você. - Querida filha…
me concede essa dança?
Oi, querido.
- Uma palavrinha? - Claro, mãe.
Foi uma entrada e tanto.
Certifique-se de sair de um jeito menos dramático.
Que radical. Tem medo que eu a envergonhe e você tenha que me expulsar?
- Fingir que eu não existo? - Nunca negamos a sua existência.
Você quis nos irritar. E conseguiu.
Agora, saia antes de estragar a noite da sua irmã.
Acho que vou ficar.
Parece preocupada. Está preocupada com sua família
ou sua namorada vampira?
Aqui.
Minha primeira morte há 20 anos. Apunhalei com uma estaca.
Desculpe, mas não.
Meus irmãos fazem isso desde que eu tinha dois anos.
Que promoção eu receberia
se a arrastasse daqui porque começou a agir…
Sei lá, toda agitada.
Como é que é?
Foi mordida por uma imaculada, não?
Quem sabe como isso a afetaria?
Você poderia me atacar. Eu teria que prendê-la…
e arrastá-la.
- Veja como está agindo esquisito. - Está invadindo o meu espaço.
Volte aqui!
Um minuto.
- Podemos conversar? - Você é minha caçula.
Quando pergunta isso, eu devo dizer "claro".
Mas não com a aparição surpresa do Oliver.
Não com toda a comunidade imaculada querendo te ver…
Não é meu lugar.
Eu não quero.
Estou dizendo isso há meses e ninguém me ouve.
Então estou aqui, envergonhando a família toda.
E não queria isso também.
Desculpe.
Sei que estraguei tudo…
mas, por favor, cancele.
Você não estragou tudo.
Eu fiz isso há muitos anos.
Já pensou por que eu tenho três irmãs que você só viu uma vez?
É porque eu humilhei minha família fugindo com meu brinquedinho humano.
Elas têm filhos que eu nunca conheci.
Eventos familiares aos quais nunca fui convidada
porque não quis me casar com Henry Davenport.
Eu me apaixonei pelo seu pai.
Então…
no dia do meu casamento…
eu fugi.
E não tenho relacionamento com a minha família desde então.
Elas vieram para a cerimônia da Elinor porque minha mãe
é a imaculada mais reverenciada.
Elas não vieram para a sua porque ela permitiu que não viessem.
Elas abominam o fato de eu ser a próxima Guardiã.
Seu…
desdém por mim é palpável.
- Você não merece ser tratada assim. - Nem você.
Eu fiz escolhas na minha vida.
E quero que faça o mesmo.
Mas logo terá que cometer sua primeira morte
ou ficará muito doente.
Você sabe?
Não estaríamos aqui se você tivesse.
Você é uma boa garota que ama a família.
Se a parte difícil fosse feita,
você teria passado pela parte fácil, a cerimônia.
Certo.
Vou dizer ao seu pai que temos um anúncio a fazer.
Não.
É uma escolha minha, certo?
Então, eu devo falar.
Tudo ficará bem, mãe.
Terá que ficar, doçura.
ME ENCONTRE NO LAGO EM 5 MIN
CERTO. MAS RÁPIDO. MUITA COISA ROLANDO.
Antes da história começar a ser registrada,
Eva e sua irmã Lilith brincavam no Jardim do Éden.
Enquanto elas admiravam uma árvore perfeita carregada de frutas,
uma serpente deslizou de seu poleiro no topo do galho mais alto.
Eva, assustada, implorou para a serpente não mordê-la.
Onde ela está?
Ela deveria descer antes da minha mãe terminar.
- Fique aqui. Eu vou chamá-la. - Deus, não impressionado
com a covardia da Eva, a transformou em humana.
Mas Lilith acolheu a cobra.
Ela aceitou a mordida e se tornou a primeira vampira,
a vampira da qual todos os imaculados são descendentes.
E agora minha neta receberá
a mordida unificadora da cobra-rainha, assim como Lilith recebeu.
Contemplem a Malkia Esmeralda.
Quando ela ungir Juliette com seu veneno,
nós soltaremos a Eva cerimonial.
E a caçaremos.
Venha, Juliette, aceite o seu legado.
Droga.
Onde diabos ela está?
Meu Deus, você me assustou.
- O ritual está começando. Preciso voltar. - Então vamos rápido.
Não, eu contei tudo para a mãe e ela me apoia.
Eu sinto cheiro de sangue. Elinor, eu sinto…
O que você fez?
Vasculhei seu celular e a encontrei.
De nada.
Eu disse que a mãe sabe, e vou contar a verdade a todos.
Eu não vou perder meu status de imaculada
só porque você e a mãe não ligam para o seu.
- Meu Deus. - Sou a segunda na fila para Guardiã.
Você a conhece, gosta dela. Seque o sangue dela.
Chega de enxaquecas, queimação na garganta,
lágrimas de sangue e pele pálida suada.
Jules, esse é o caminho.
Não.
- Termine o que começou. - Ou não.
Sério?
Calliope?
Eu falei que Praga não era longe o bastante.
Nenhum lugar me afastaria dessas travessuras.
Uma caixa de prata no fundo do mar adiantaria.
Não precisa viver assim, Jules.
- Eu sou prova disso. - De quê?
Eu herdei todos os genes bons.
Não, isso é o que você faz os outros acreditarem.
- Por isso, vou levar a Juliette embora. - Acorde, Calliope.
Desamarre sua amiga, Jules. A Elinor vai se comportar.
Que dentes grandes você tem.
- Não. Corra. - O quê?
Liguem o som. Vamos, vamos.
Tudo pronto.
- Corra. Agora. - Não!
Algumas decisões você precisa refletir, considerar, contemplar.
Mas, às vezes, você sabe instintivamente o que precisa fazer.
Juliette.
Legendas: Alysson Navarro