UMA SÉRIE NETFLIX
A primeira briga
O meu pai diz sempre que uma caçadora vale tanto quanto o seu instinto.
Esse tal instinto não me devia guiar?
Dar-me confiança?
Ou é suposto oprimir-me
com culpa por fazer o que sei que é correto para mim?
Juliette?
Que fazes aqui?
Onde estamos?
Éden.
O começo.
Juro, quando te mordi, não sabia que isso nos uniria assim.
Não acreditas em mim.
Não sei em que acreditar.
Ou como me sentir.
Não devia sentir nada por ti.
- Mas? - Mas não és nada como os monstros
que cresci a odiar.
Então, alinha.
Aqui, tudo é possível.
Juliette.
Foge.
Toca a levantar, menina. A família já está toda lá fora.
Boa! Boa forma, Apollo.
Mantém a distância.
Se o sangue do Legado te tocar, estás feito, paralisia instantânea.
- Boa! - Muito bem.
- Estás a exibir-te, Apollo. - Estás a denunciar-te, Theo.
Estás a denunciar-te.
Muito bom.
Protege o pescoço. Vamos lá. Vencedor.
- Há uma primeira vez para tudo. - Não sei, pai.
Ele está pronto para a Academia da Guilda? Talvez devas mandar o teu menino.
Tenho quase 24 anos. A idade certa.
- Nunca estarás preparado. - Por favor. Já nasci preparado.
És demasiado presunçoso. É o pior que um caçador pode ser.
A necessidade infantil por glória irá matar-te.
Talvez a toda a família.
Devo voltar a pedir desculpa por causa do Shambler?
Vamos falar disso, não?
És rápido e forte, filho. Mas és imprudente.
Um pouco da humildade do teu irmão faria maravilhas.
- Ficas de vigia na caçada desta noite. - O quê?
Estás a gozar? Tu viste-me. Eu venci-o.
E agora vais observá-lo.
- Está bem. - Cal.
- Tess. É a vossa vez. - Observa-a.
- Desculpa. - Pelo quê?
Por te envergonhar diante da família.
- Atenta aos ombros dela. - Nunca morras.
- Vamos lá. - Boa!
- Vamos, T. - Tu consegues.
Muito bem.
Aquilo é a Guilda.
Muito bem.
Bem-vindos à melhor estação de Savannah para as notícias que têm de saber.
A estudante de Savannah Ashley Stanton irá hoje a sepultar.
O que lhes fizeste?
Fontes próximas da família afirmam que a Ashley era extrovertida...
É indelicado chegar e não dar...
Os meus comprimidos?
Acalma-te. Não é que ainda precises deles.
A menos que não tenhas tido a primeira morte
e esta cerimónia de consagração seja uma...
Elinor.
Por favor.
Ouve-me. Eles não vão resolver o teu problema.
O resto?
- Não chega. - Precisamente.
Mas livrei-me do resto.
Motivação para fazeres o que é correto.
Porque tenho sequer de ter a cerimónia?
Porque mentiste, Jules.
Porque é a nossa tradição.
Portanto, mata alguém antes que a avó
e a comunidade inteira cheguem para o grande espetáculo.
Eu sei que é tradição.
Mas odeio que assim seja. O Oliver nunca teve de o fazer.
Somos um matriarcado. Essa é a parte que vale a pena abraçar.
Que vale mesmo a pena abraçar.
E o Oliver quase destruiu esta família.
Queres mesmo seguir as pisadas dele?
Tão giro.
Esconde lá isso e vamos procurar um corretor antes da prova.
Tenho ar de quem dorme num caixão.
Talvez esta não seja a tua era.
Vamos experimentar outra coisa.
- Não. - Não.
Querida, podes tentar parecer feliz, pelo menos?
Estamos a fazer isto tudo por ti.
Se fosse por mim, os meus amigos seriam convidados.
Os convidados não seriam de Madrid, de Tóquio e de Lagos.
Não haveria um...
... ritual medonho com cobras ou uma caçada humana.
É por isto que não incumbem crianças de manter a tradição.
Pensei que ias ligar quando chegasses ao hotel.
Surpresa.
- Avó. - Olá, querida.
Tens mantido as mãos limpas e os cadáveres bem enterrados?
Tal como me ensinaste.
Juliette.
Esse vestido fica horrível em ti.
Deixa-me olhar para ti.
Tens os olhos do teu pai,
mas constou-me que tens a sede da tua mãe.
Avó, diz à tua filha que este farrapo devia estar num museu.
Este farrapo foi o meu vestido de consagração.
Vês no que dá procriar com um vampiro criado por ti?
Falta-lhes o gene de respeito-pelos-mais-velhos.
- Desculpa, não quis... - Querida.
Durante mil anos, a nossa família foi a mais poderosa entre os Legados.
Os únicos merecedores de guardar a Emerald Malkia,
a serpente rainha-mãe de que todos os Legados obtêm a força.
Por isso, quando desceres a escadaria esta noite,
quando a serpente passar do meu braço para o teu...
Merda! Esqueci-me de cancelar com o Ben.
É o humano da Juliette.
Foi ótimo ver-te, mãe.
Bem, espero que ele saiba melhor do que se comporta.
Ela não se alimenta dele.
- É amigo dela. - Querida...
... faz um favor à tua avó.
Garante que ela não me desilude.
Não é fácil. Ela é alérgica a escutar.
Então, controlar a tua irmã mais nova está acima das tuas capacidades?
Vou tratar disso.
Linda menina.
Meu Deus! Pareces uma criança. Que estás a fazer?
A perguntar-me onde está o meu convite para esse baile de máscaras.
É só um jantar.
É um vestido demasiado elaborado para rolo de carne com puré.
Florista Flor de Savannah.
- São muitas flores para... - A minha avó.
Ela está cá. Gosta de extravagâncias.
Basta.
Admitir e Esquecer?
Está bem.
Os teus pais vão dar uma festa e eu não estou convidado.
Admito.
Está bem.
Perdoar e Esquecer.
Obrigada.
Isto significa que não vens comigo visitar os pais da Ashley?
Dar condolências?
Sabes que a morte me assusta.
E achas que posso ir assim?
Tens ar de quem devia estar a ensinar a valsa ao Monstro
antes que a última pétala caia.
Vai trocar de roupa. Preciso de ti para investigar.
Acho que a Ashley foi assassinada.
O quê? Quem faria...
Ainda estás traumatizado por teres tropeçado no corpo.
Descobri. Não tropecei nele.
- E se eu tiver razão? - Pronto.
Se ela tiver sido assassinada, os pais dela deviam saber.
Tenho um vestido que pesa tanto quanto eu,
estou a suar em bica e tu estás a dizer disparates.
Deixa os pais da Ashley fazerem o luto. Vai para casa. Ligo-te mais logo.
Eu digo que uma miúda foi assassinada.
E tu dizes "O meu vestido é pesado, vai para casa"?
- Está bem, faço isso. - Sabes que não foi isso que quis dizer.
A sério?
Vá lá.
Admitir e Esquecer?
Está bem. Admito que, neste momento, te odeio.
As regras não são essas.
Tinhas de dizer "perdoo".
A intensidade dela faz-me lembrar outra caçadora terrível.
Sim, ela já está nisto há horas.
- Ótimo. Tem muito a aprender. - Sim.
Os treinos que lhe tens dado têm dado frutos.
Até eu vejo isso.
Ela só tem 16 anos, Jack.
O Theo tinha 12. O Apollo tinha 14.
E a Cal tinha 15 quando o maldito espetro quase a matou.
E depois viemos para cá, ela enfrentou o Legado e venceu.
Sabes que não foi bem assim que aconteceu.
Sei que a Guilda nos recompensou pelos atos dela.
Mandando-nos caçar monstros que não sabemos como matar?
- Não. - Não o fizemos,
mas podemos fazer. - Jack.
E mandaram-nos o Mike e a Sarah, que são grandes caçadores.
- Querida... - Jack.
A Cal identificou uma família de Legados que ninguém sabia existir.
A Guilda confiou-nos a missão de os eliminar.
Nem fomos promovidos a Helmers e estão a dar-nos isso.
Sei que os Blades não recebem estas oportunidades,
mas é uma missão perigosa até para os melhores de nós,
mais ainda para uma estreia.
Não. Eu não deixarei que ela se aproxime deste, estás a ouvir?
Primeiro, não é a primeira caçada.
Segundo, passaram quase 400 anos
desde que um caçador enfrentou um Legado e viveu para contar.
Até à Cal.
A nossa menina.
Ela não merece terminar isto?
Não, se colocar a vida dela em risco.
Só digo que se ela não estiver connosco lá,
não somos uma família.
- Entendes? - Pronto, para.
Antes de mais, ela é nossa filha.
Eu sei.
Não, por vezes, acho que te esqueces.
Por vezes, colocas os deveres como caçadores antes do resto.
E por vezes quero que respeites aquilo que eu sinto.
Que respeites a minha opinião, em vez de tentares convencer-me
a seguir a tua, porque isso é extenuante.
E não entendo porque não vês isso.
Porque não vês o quão frustrante isso é para mim.
Está bem.
Eu entendo.
E peço desculpa.
Deves pedir.
Sai da minha cozinha a menos que faças o jantar.
Com todo o gosto.
Mas primeiro dás-me a sobremesa?
NO COMEÇO
Estás a rever a nossa história?
E a Eva fugiu da serpente enquanto a Lilith aceitou a sua mordida.
Achei essa parte meio perversa.
A cobra vai mesmo morder-me?
Só se tiveres feito a tua primeira morte.
Está bem.
Se não o fizeste, ela irá rejeitar-te
diante de toda a comunidade do Legado.
A nossa família será humilhada.
Seguir-se-ia uma batalha pelo controlo da mãe serpente.
Absoluta anarquia.
Anda, tenho uma surpresa para ti.
- Vá, é a tua vez. - Topa isto. Vamos lá.
O teu tio Mike passa do estatuto Blade para Helm,
e eu posso matar o monstro que me levou a começar a caçar.
Era um Kitsune.
Um demónio que assume a forma de tudo o que mata, e matou o meu irmão.
Demorei anos a localizá-lo.
Quinze meses, querido.
- Que aconteceu quando o encontraste? - Não encontrei.
Um dia, veio ter comigo e bateu-me no ombro
com a cara do meu irmão.
Até fingiu ser ele.
O que quero dizer com isto
é que sei quão difícil é matar um monstro que parece e age como humano.
Respeito-te, Cal, e é por isso que odeio fazer isto.
- Dominó. - Cal, estás a perder dessa maneira?
Acho que é uma boa altura para um brinde.
A Guilda trouxe-nos para cá para uma simples missão:
descobrir porque voltaram os monstros a Savannah.
Todos sabemos quão difícil é abalar um caçador.
Somos treinados para esperar o inesperado.
Mas, Cal, tu espantaste-nos a todos.
Tiveste iniciativa, confiaste nos teus instintos
e, sozinha, tornaste-nos Legados.
Se vencermos esta batalha, talvez sejamos promovidos.
A classe Blade ficaria para trás.
Por isso decidimos que estás pronta para a tua primeira morte.
O quê?
- Vamos lá, mana. - Bem-vinda à caçada.
Vais juntar-te à caçada, querida.
Sim, terás a honra de matar a Juliette.
- Parabéns. - Parabéns.
- Boa! Estou orgulhoso. - Obrigada.
- A maninha vai dar-lhes provas. - Sim.
Theo, Apollo, estamos prontos.
Só há um registo Guilda de uma matança de Legado.
As pontas destas seis lanças foram forjadas dessa estaca de prata.
Pensei que não teríamos oportunidade de as usar. Até agora.
Graças a ti, jovem guerreira, temos.
Cal.
Esta prata vem da única lança...
Minha princesa guerreira.
Isto remonta há centenas de anos.
Vem cá.
Olha.
Não faz mal estares nervosa.
Todos estão na primeira vez.
Mas quando aqueles monstros avançam, os instintos revelam-se.
Tu...
- Esquece. - Não, diz.
Já te questionaste...
E se eles não forem todos monstros?
Tipo, por dentro?
Como assim?
Não sei, eu só...
Por vezes, penso em como eles nos devem ver.
E se nós formos os monstros da história deles?
- Os assassinos não têm história, Cal. - Nós matamos.
Para proteger pessoas. Eles não sentem. Não amam.
Quanto mais caçares, mais claro se tornará.
Sim, de certeza que tens razão.
Obrigada.
- Queres dizer-me o que fazemos aqui? - Viemos salvar-te de ti própria.
Elinor.
Apresento-te a Eva.
Olá.
Vamos?
Não vamos almoçar?
Daqui a pouco. Anda.
- Vamos todas para o ensaio. - E o almoço?
Estou esfaimada.
Há lá comida.
É a Eva.
Ou a atriz que faz de Eva na caçada do Legado desta noite.
Podemos arranjar uma substituta. Bebe tudo.
Espera, queres que eu lhe morda?
Está bem.
Pronto.
Não, quero que a drenes.
Não. Não vou matar ninguém.
A tua avó é um monstro.
Se ela descobrir que és fraca, um vampiro com medo de matar, afasta-te.
Não ser uma assassina não significa que seja fraca.
Finalmente. A verdade. Obrigada.
Eu tentei, está bem?
A sério que tentei.
- Não consegui. - Não conseguiste ou não quiseste?
Não quis.
Podia fazê-lo, mas não o farei, porque gosto dela.
Tens uma paixoneta.
Felizmente, irá passar.
Talvez. Talvez não.
Qual é o teu plano quando a Malkia recusar a união
ao saber que não cometeste nenhuma morte?
E depois?
Querida, o destino deu-te uma bela mão.
És uma vampira do Legado de linhagem Atwood.
Acho que é a coisa mais fixe do mundo.
Os vampiros convertidos adorariam ver o seu reflexo no espelho,
poder passar o tempo que quisessem à luz do dia, tal como tu,
comer comida humana sem adoecer.
Mas tu e eu acordámos assim.
Imploro-te, liberta a tua mente,
para de desejar ser o que nunca serás, e dá graças pelo que és.
Não compreendes.
Mudança de planos. Eu ofereço o almoço.
Obrigada.
Vemo-nos à noite.
Vamos.
Foi incrível como fizeste aquilo.
Mike, estava a contar à Cal como mataste a fada com uma chave inglesa.
A melhor matança desarmada que já vi.
Tive sorte.
- Podemos falar? - Sim, claro.
Escuta, eu curto-te.
Conhecemo-nos há muito tempo. Vou ser sincero contigo.
A Cal está fora.
- De onde vem isso? - De mim.
- Com a bênção da Guilda. - Da Guilda?
Não sei o que se passa, mas não podes fazer isso.
Ela está pronta para isto.
- É treta, Mike. - Se não queres ser um Blade,
vais dar-me ouvidos.
Escutem todos.
Temos um assunto a tratar.
Hoje cedo, a Cal disse à Tess que tem dúvidas sobre matar vampiros.
E insinuou que somos tão maus como os monstros que caçamos.
Poupem-me. A Cal nunca...
Calliope?
- Estava a tentar explicar... - Sim ou não, Calliope?
A Tess não mentiria.
- Sim. - Merda!
Não sei. Não o fiz.
Não dessa forma.
- Viram? Ela foi mordida. - Estás a falar de quê?
- Eu saberia. - Na verdade, não.
As mordidas do Legado desaparecem.
Não deixam marca e dão imensa comichão.
E o veneno pode alterar a mente
e levar o caçador mais devoto a questionar as crenças.
Eu nunca atacaria a minha família.
- Claro que não. - Nunca.
Não podemos correr riscos. Temos informações válidas.
Os Legados estarão todos juntos. Esta oportunidade não se repetirá.
Lamento, Talia. A Guilda vai enviar alguém para vigiar a Cal enquanto caçamos.
Para segurança dela.
Eu fico bem.
Não te preocupes.
Esta noite, uma jovem do Legado unir-se-á à Serpente Emerald Malkia,
tal como fez Lilith, a Primeira Guardiã, no Jardim do Éden.
A família Atwood tem a honra de defender o nome da Lilith
na prática e na linhagem.
Quem trará a Juliette Anastasia Atwood a esta consagração do Legado?
Nós.
Nós, Margot e Sebastian, apresentamos a nossa filha.
Esta noite, Juliette Anastasia Atwood Fairmont
tomará o seu lugar por direito na linha de sucessão.
Fala o Ben. Em média, uma pessoa vive 41 milhões de minutos. Tiquetaque.
Credo! Estás uma desgraça.
Roubei isto lá em baixo.
Bebe. A mãe mata-te se sujares o Valentino de sangue.
Pois, não tens mais opções.
Não. Vou contar a verdade.
A verdade está sobrevalorizada.
Recompõe-te antes que a tua sede tome conta de ti
e mates quem estiver mais perto.
Talvez seja um estranho.
Talvez seja o Ben.
Ótimo.
- Vamos tratar da primeira matança. - Não...
Respeitaremos as tuas suscetibilidades, mas trataremos de a fazer.
Acaba de te preparar, desce e empata a caçada o mais que puderes.
Empato? Porquê?
Juliette, estamos na parte da mana-mais-velha-é-que-sabe.
Eu trato disto. Confia em mim.
Certo. Emparar. Percebi.
Como sempre foi e sempre será.
Está na hora de a vampira madura atravessar o jardim.
Um Legado da linhagem Atwood.
Permitam-me apresentar a minha neta, Juliette Anastasia Atwood.
Vejam quem está toda crescida.
Oliver.
Olá, maninha.
As marcas desapareceram. Não julguei importante.
- Nós entendemos. - Na verdade, não.
Fazes parte de uma família de caçadores da Guilda.
Ainda mais importante, és minha filha.
Tudo o que te acontece é importante para mim.
Há mais alguma coisa que tenhas a dizer?
Qualquer coisa.
Não.
Desculpa, querida, mas temos de fazer o que tem de ser feito.
A Juliette e todos os Legados de Savannah morrem esta noite.
Toca a andar.
- O que vamos ver esta noite? - Nós tratamos disto.
O que tens em mente?
- Pai. - É hora de ir.
Está bem.
Pareces nervosa. Estás a acobardar-te?
Não.
- Oliver. - Ambos sabemos que não és como eles.
Este disparate do Legado é isso mesmo, um disparate.
Margot. Sebastian.
Olha para eles, com aqueles ares estúpidos.
Se os odeias tanto, porque vieste?
- Por ti. - Minha querida filha...
... concedes-me esta dança?
Olá, querido.
- Uma palavrinha? - Claro, mãe.
Fizeste uma entrada grandiosa.
Certifica-te de que a tua saída não seja tão dramática.
O que é isso? Temes que te envergonhe e tenhas de me mandar embora?
- Fingir que eu não existo? - Nunca negámos a tua existência.
Querias irritar-nos e conseguiste.
Agora, sai antes que estragues a grande noite da tua irmã.
Acho que vou ficar.
Pareces preocupada. Estás preocupada com a tua família
ou com a namorada vampira?
Olha aqui.
A minha primeira matança, há 20 anos. Cravei uma estaca nesse.
Lamento, mas não lamento.
Os meus irmãos fazem-me isso desde que tinha dois anos.
Questiono-me que promoção eu receberia
se te levasse daqui porque começaste a agir,
sei lá, de forma nervosa.
Desculpe?
Foste mordida por um Legado, não foste?
Quem sabe como isso te afetaria?
Poderias atacar-me, eu teria de te prender...
... e levar-te.
- Repara como estás errática. - Está a invadir o meu espaço pessoal.
Volta aqui!
Só um minuto.
- Podemos falar? - És a minha filha mais nova.
Quando perguntas: "Podemos falar?" eu tenho de dizer: "Claro."
Mas não com esta aparição de surpresa do Oliver.
Não com toda a comunidade à espera para te ver...
Não é o meu lugar.
Não o quero.
Ando a dizer isto há meses e ninguém me escuta.
Então, cá estou eu, a envergonhar a família inteira.
E também não queria isso.
Lamento.
Sei que estraguei tudo...
... mas, por favor, cancela.
Não estragaste tudo.
Eu fiz isso há muito tempo.
Já te questionaste porque tenho três irmãs que só conheceste uma vez?
Porque humilhei a minha família ao fugir com o meu joguete humano.
Elas têm filhos que eu nunca conheci.
Eventos para os quais nunca fui convidada.
Tudo porque recusei casar com o Henry Davenport.
Tinha-me apaixonado pelo teu pai.
Por isso,
no dia do meu casamento...
... fugi.
Desde então, não tive contacto com a minha família.
Eles vieram à cerimónia da Elinor porque a Mãe
é o Legado mais venerado.
Não vieram ao teu porque ela os autorizou a não vir.
Abominam o facto de eu ser a Guardiã Herdeira.
O...
... desdém deles por mim é palpável.
- Não mereces ser tratada assim. - Nem tu.
Fiz escolhas na minha vida.
Quero que faças o mesmo.
Mas em breve terás de fazer a tua primeira morte
ou ficarás muito doente.
Tu sabes?
De contrário, não estaríamos aqui.
És uma boa menina, que adora a família.
Se a parte difícil estivesse feita,
farias a parte fácil sem problema, a cerimónia.
Pronto.
Vou dizer ao teu pai que temos uma coisa a anunciar.
Não.
A escolha é minha, não é?
Devia ser eu a dizer-lhes.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Terá de ficar, querida.
VAI TER AO LAGO DAQUI A 5 MINUTOS
CERTO. MAS DESPACHA-TE. ACONTECEU MUITA COISA.
Antes dos tempos da história registada,
a Eva e a irmã Lilith brincavam no Jardim do Éden.
Enquanto admiravam um pessegueiro, cheio de frutos,
uma serpente deslizou desde o galho mais alto.
Eva, assustada, implorou à serpente para não lhe morder.
Onde está ela?
Ela devia ter descido antes de a Mãe ficar nervosa.
- Fica aqui. Eu vou buscá-la. - Deus, nada impressionado com a cobardia
da Eva, tornou-a humana.
Mas a Lilith abraçou a serpente.
Aceitou a dentada dela e tornou-se o primeiro vampiro,
o vampiro de que todos os Legados descendem.
Agora, a minha neta irá receber
a dentada de união da Rainha Serpente, tal como a Lilith.
Vejam a Emerald Malkia.
Assim que ela ungir a Juliette com o seu veneno,
libertaremos a Eva cerimonial.
E iremos caçá-la.
Vem, Juliette, avança para o teu Legado.
Raios!
Onde raio está ela?
Meu Deus, assustaste-me!
O ritual vai começar e tenho de voltar.
Vamos apressar-nos.
Não, eu contei tudo à mãe. Ela apoia-me.
Cheira-me a sangue. Elinor, cheira-me...
O que fizeste?
Vasculhei o teu telefone e encontrei-a.
De nada.
Eu disse-te que a mãe sabe e que vou contar a verdade.
E eu não quero que o meu Legado me seja retirado
por tu e a mãe não quererem saber do teu.
- Meu Deus! - Sou a segunda para ser Guardiã.
Conhece-la, gostas dela, drena-a.
Sem dores de cabeça, garganta irritada, lágrimas de sangue, pele pálida.
Jules, este é mesmo o caminho.
Não.
- Termina o que começaste. - Ou não.
A sério?
Calliope?
Eu disse ao pai que Praga não bastava.
Nenhum local me afastaria destas travessuras.
Uma caixa de prata no fundo do mar manter-te-ia afastado.
Não tens de viver assim.
- Sou prova disso. - De quê?
Os genes bons calharam-me todos.
Não, isso foi o que fizeste crer a toda a gente.
- É por isso que vou levar a Juliette. - Acorda, Calliope.
Desamarra a tua amiga, Jules. Eu garanto que a Elinor se comporta.
Que dentes grandes tens.
- Não. Foge. - O quê?
Ativa o golpe sonoro. Avancem.
Pronto.
- Foge. Já. - Não!
Há decisões que exigem reflexão, ponderação.
Mas, por vezes, sabemos por instinto o que devemos fazer.
Juliette.
Legendas: Hernani Azenha