‎UN SERIAL NETFLIX
‎PRIMA LUPTĂ
‎Tata spune mereu că vânătorul e ‎la fel de bun ca instinctul său.
‎N-ar trebui să mă ghideze instinctul?
‎Să-mi dea încredere?
‎Sau ar trebui să mă apese
‎cu vinovăție, fiindcă am făcut ‎ce e bine pentru mine?
‎Juliette?
‎Ce cauți aici?
‎Unde suntem?
‎În Eden.
‎Începutul.
‎Jur, când te-am mușcat, ‎nu știam că ne va lega așa.
‎Nu mă crezi.
‎Nu știu ce să cred.
‎Sau ce să simt.
‎N-ar trebui să simt nimic pentru tine.
‎- Dar? ‎- Dar nu ești ca monștrii
‎pe care-i urăsc de mică.
‎Lasă-te purtată de val!
‎Orice e posibil aici.
‎Juliette!
‎Fugi!
‎Trezește-te, fetițo! ‎Toată familia e deja afară.
‎Frumos! Bine executat, Apollo.
‎Păstrează distanța.
‎Dacă sângele Născuților îți atinge pielea, ‎paralizezi pe loc.
‎- Bine. ‎- În regulă!
‎- Ai fost foarte rapid, Apollo. ‎- Te dai de gol, Theo.
‎Te dai de gol, Theo.
‎Bine.
‎Apără-ți gâtul. ‎Să-i dăm drumul! Câștigător!
‎- Toate au un început. ‎- Nu știu, tată.
‎Sigur e pregătit pentru Academia Breslei? ‎Mai bine îți trimiți băiețelul.
‎Am aproape 24 de ani, vârsta Breslei.
‎- Tu nu vei fi niciodată pregătit. ‎- Mă lași? M-am născut pregătit.
‎Ești prea impresionat de tine. ‎Cel mai rău lucru pentru un vânător.
‎Nevoia puerilă de glorie ‎îți va aduce moartea.
‎Poate moartea întregii familii.
‎Să spun iar că-mi pare rău pentru golem?
‎Asta urmează, nu?
‎Ești rapid și puternic, fiule. ‎Dar ești nesăbuit.
‎Un pic din modestia fratelui tău ‎te-ar ajuta mult.
‎- Vei sta de pază la vânătoarea de azi. ‎- Ce?
‎Faci mișto de mine? ‎M-ai văzut. L-am învins.
‎Iar acum vei avea grijă de el.
‎- Bine. ‎- Cal!
‎- Tess! E rândul vostru. ‎- Fii cu ochii pe ea.
‎- Îmi pare rău. ‎- Pentru ce?
‎O să te fac de râs în fața familiei.
‎- Fii cu ochii pe umerii ei! ‎- Nu o să mor.
‎- Haide! ‎- Bine.
‎- Haide, T! ‎- Te descurci.
‎Bine.
‎E de Breaslă.
‎Bine.
‎Bine ați venit la postul de știri ‎numărul unu din Savannah!
‎Ashley Stanton, elevă în Savannah, ‎va fi înmormântată astăzi.
‎Ce ai făcut cu ele?
‎Apropiații familiei spun ‎că Ashley era o fată sociabilă…
‎Nu e politicos să intri fără să oferi…
‎Unde-mi sunt pastilele?
‎Calmează-te! Doar nu-ți mai trebuie.
‎Dacă nu cumva n-ai omorât pe nimeni
‎și întreaga ceremonie ‎de consacrare sărbătorește…
‎Elinor!
‎Te rog.
‎Ascultă-mă cu atenție. ‎Nu-ți vor rezolva problema.
‎Unde sunt celelalte?
‎- Nu sunt de ajuns. ‎- Exact.
‎Dar pe celelalte le-am aruncat.
‎Asta te va motiva să faci ceea ce trebuie.
‎De ce am nevoie de ceremonia asta?
‎Fiindcă ai mințit, Jules.
‎Fiindcă așa e tradiția.
‎Așa că omoară pe cineva înainte ca bunica
‎și toată comunitatea Născuților ‎să sosească la marele spectacol.
‎Știu că așa e tradiția.
‎Dar urăsc chestia asta. ‎Oliver n-a trebuit s-o facă.
‎Suntem un matriarhat. ‎Asta e partea care merită savurată.
‎Merită savurată din plin.
‎Iar Oliver era să distrugă familia asta.
‎Chiar vrei să-i calci pe urme?
‎Ce drăguț!
‎Acum ascunde colții și hai să găsim ‎niște fond de ten înaintea probei.
‎Arăt de parcă dorm într-un sicriu.
‎Poate că nu e perioada ‎care ți se potrivește.
‎Să încercăm altceva.
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Scumpete, ‎poți încerca măcar să fii fericită?
‎Facem toate astea pentru tine.
‎Dacă ar fi pentru mine, ‎prietenii mei ar fi invitați.
‎Oaspeții n-ar fi din Madrid, ‎Tokyo și Lagos.
‎N-ar exista un…
‎ritual sinistru cu șerpi ‎sau un sacrificiu uman.
‎Iată de ce păstrarea tradițiilor ‎nu li se încredințează copiilor.
‎Credeam că o să suni când ajungi la hotel.
‎Surpriză!
‎- Bunico! ‎- Bună, draga mea!
‎Îți ții mâinile curate ‎și trupurile îngropate bine?
‎Așa cum m-ai învățat.
‎Juliette!
‎Îți stă oribil cu rochia asta.
‎Ia să mă uit la tine!
‎Ei bine, ai ochii tatălui tău,
‎dar mi s-a spus că ai setea mamei tale.
‎Bunico, spune-i fiicei tale că locul ‎capcanei ăsteia de molii e la un muzeu.
‎Capcana asta de molii ‎a fost rochia mea de consacrare.
‎Vezi ce se întâmplă când procreezi ‎cu un vampir creat de tine?
‎Le lipsește gena ‎respectului pentru vârstnici.
‎- Scuze, n-am vrut să… ‎- Draga mea!
‎De o mie de ani, familia noastră e ‎cea mai puternică dintre Născuți.
‎Singurii vrednici ‎să păzească Smaraldul Malkia,
‎șerpoaica-mamă, regina, ‎sursa puterii tuturor Născuților.
‎Așa că, în seara asta, ‎când vei coborî scările,
‎când șarpele acela va trece ‎de pe brațul meu pe al tău…
‎Fir-ar! Am uitat ‎să anulez întâlnirea cu Ben.
‎E omul lui Juliette.
‎Mă bucur să te văd, mamă.
‎Sper că e mai bun la gust ‎decât la comportament.
‎Nu se hrănește cu el.
‎- E prietenul ei. ‎- Draga mea!
‎Fă-i bunicii tale o favoare.
‎Ai grijă să nu mă dezamăgească.
‎Nu e ușor. E alergică la ascultat.
‎Deci să-ți strunești surioara ‎e peste puterile tale, nu?
‎Am să mă ocup.
‎Bravo, fetițo!
‎Doamne, ești ca un copil de doi ani. ‎Ce faci?
‎Mă întreb unde e invitația mea ‎la balul ăla mascat.
‎E doar o cină.
‎E o rochie destul de sofisticată ‎pentru ruladă și piure.
‎Florăria Savannah Blooms.
‎- Sunt cam multe flori pentru… ‎- Bunica.
‎E în oraș. Îi plac chestiile extravagante.
‎Ajunge!
‎Recunoaște și uită?
‎Bine.
‎Părinții tăi dau o petrecere ‎și eu nu sunt invitat.
‎Recunosc.
‎Bine.
‎Iert și uit.
‎Mulțumesc.
‎Deci nu vii cu mine ‎în vizită la părinții lui Ashley,
‎pentru condoleanțe?
‎Știi că moartea mă sperie.
‎Ți se pare că pot merge undeva?
‎Arăți de parcă ar trebui ‎să înveți Bestia să valseze,
‎înainte să cadă și ultima petală.
‎Schimbă-te, ‎am nevoie de tine pentru o anchetă.
‎Cred că Ashley a fost ucisă.
‎Ce? Cine Dumnezeu ar…?
‎Ești traumatizat, ‎pentru că ai dat peste cadavrul ei.
‎L-am descoperit. N-am dat peste el.
‎- Și dacă am dreptate? ‎- Bine.
‎Dacă a fost ucisă, ‎părinții ei trebuie să știe.
‎Port o rochie care cântărește cât mine
‎și stau aici și transpir, ‎iar tu spui prostii.
‎Lasă-i pe părinții lui Ashley să sufere. ‎Du-te acasă! Te sun mai târziu.
‎Eu spun că o fată a fost ucisă.
‎Tu spui „rochia mea e grea, du-te acasă”?
‎- Bine, da, pot face asta. ‎- Nu, știi că nu asta voiam să spun.
‎Pe bune?
‎Haide!
‎Recunoaște și uită?
‎Bine. Recunosc că te urăsc în clipa asta.
‎Nu așa sunt regulile.
‎Ar trebui să spui: „Iert.”
‎Patima ei îmi amintește ‎de un alt vânător grozav.
‎Da, se antrenează de vreo două ore.
‎- Bine. Are multe de învățat. ‎- Da.
‎Antrenamentul tău cu ea dă roade.
‎Și eu văd asta.
‎Are doar 16 ani, Jack.
‎Theo avea 12 ani. Apollo, 14.
‎Cal avea 15 ani ‎când spectrul ăla era s-o omoare.
‎Apoi ne-am mutat aici, ‎a înfruntat un Născut și a câștigat.
‎Bine, nu s-a întâmplat chiar așa ‎și știi bine asta.
‎Știu că Breasla ne-a răsplătit ‎pentru faptele ei.
‎Trimițându-ne să vânăm monștri ‎pe care nu știm să-i ucidem?
‎- Nu. ‎- Nu am mai ucis așa monștri.
‎- Nu înseamnă că nu putem. ‎- Jack!
‎În plus, i-au trimis pe prietenii noștri, ‎Mike și Sarah, vânători foarte buni.
‎- Iubito… ‎- Jack!
‎Cal a identificat o familie de Născuți ‎despre care nu știa nimeni.
‎Breasla ne-a încredințat ‎sarcina de a-i elimina.
‎Nu am fost promovați încă drept ‎Comandanți și ne dau nouă misiunea.
‎Știu că Oastea nu are așa o ocazie,
‎dar e o misiune periculoasă ‎și pentru cei mai buni dintre noi,
‎mai ales ca primă vânătoare.
‎Nu, n-o las să se apropie ‎de misiunea asta, mă auzi?
‎În primul rând, nu e prima vânătoare.
‎Și au trecut aproape 400 de ani
‎de când un vânător a luptat ‎cu un Născut și a supraviețuit.
‎Până la Cal.
‎Fetița noastră.
‎Nu merită să termine ce a început?
‎Nu și dacă își pune viața în pericol.
‎Ce vreau să spun e ‎că, dacă nu va fi cu noi acolo,
‎atunci nu suntem o familie.
‎- Înțelegi? ‎- Bine. Oprește-te!
‎E fiica noastră, înainte de orice.
‎Știu asta.
‎Nu, uneori, cred că uiți.
‎Uneori, pui datoria noastră de vânători ‎mai presus de orice.
‎Și uneori îmi doresc ‎să respecți ceea ce simt.
‎Respectă-mi poziția, ‎în loc să cauți mereu metode
‎prin care să mă convingi, e epuizant.
‎Nu înțeleg cum nu-ți dai seama.
‎De ce nu înțelegi ‎cât e de frustrant pentru mine?
‎Bine.
‎Te înțeleg.
‎Și îmi pare rău.
‎Așa și trebuie.
‎Ieși din bucătăria mea, ‎dacă nu vrei să gătești cina.
‎Cu plăcere.
‎Dar, mai întâi, îmi dai puțin desert?
‎LA ÎNCEPUT
‎Te pui la curent cu istoria noastră?
‎Eva a fugit de șarpe, ‎pe când Lilith i-a primit mușcătura.
‎Partea asta mi s-a părut cam perversă.
‎Chiar mă va mușca șarpele?
‎Doar dacă ai făcut prima victimă.
‎Bine.
‎Dacă nu ai făcut prima victimă, ‎te va respinge,
‎în fața întregii comunități de Născuți.
‎Familia noastră va fi umilită.
‎Va urma o luptă pentru controlul ‎asupra șerpoaicei-mame.
‎Anarhie pură.
‎Vino! Am o surpriză pentru tine.
‎- Haide, e rândul tău! ‎- Fiți atenți! Începem.
‎Unchiul Mike făcea parte din Oaste ‎și am ajuns Comandant.
‎În sfârșit, urma să ucid monstrul ‎pentru care m-am apucat de vânătoare.
‎Era un kitsune.
‎Un demon care poate lua forma ‎a tot ce ucide. Mi-a ucis fratele.
‎Mi-a luat ani de zile să dau de el.
‎Cincisprezece luni, dragă.
‎- Ce s-a întâmplat când l-ai găsit? ‎- Nu l-am găsit.
‎A venit la mine într-o zi ‎și m-a bătut pe umăr,
‎cu chipul fratelui meu.
‎Chiar s-a dat drept el.
‎Rostul acestei povești…
‎Știu cât de greu e să ucizi un monstru ‎care arată și pare uman.
‎Te respect, Cal, ‎de asta urăsc să fac asta.
‎- Domino! ‎- Cal, tu pierzi așa acolo?
‎Cred că e momentul potrivit ‎să ținem un toast.
‎Breasla ne-a trimis aici ‎pentru o misiune simplă,
‎să aflăm de ce sunt iar monștri ‎în Savannah.
‎Știm cu toții cât de greu e ‎să șochezi un vânător.
‎Fiindcă suntem antrenați ‎să ne așteptăm la orice.
‎Dar, Cal, tu ne-ai șocat pe toți.
‎Ai preluat inițiativa, ‎ți-ai ascultat instinctul
‎și ne-ai condus de una singură la Născuți.
‎Acum, dacă vom câștiga lupta asta, ‎am putea fi promovați.
‎Putem lăsa Oastea în oglinda retrovizoare.
‎De aceea, am decis ‎că ești pregătită pentru prima ta victimă.
‎Ce?
‎- Să mergem, surioară! ‎- Bun venit la vânătoare!
‎Participi la vânătoare, fetițo.
‎Da, vei avea onoarea ‎de a o ucide pe Juliette.
‎- Felicitări! ‎- Felicitări!
‎- Bravo! Sunt mândru de tine. ‎- Mulțumesc.
‎- Surioara mea îi va face praf. ‎- Da, domnule.
‎Theo, Apollo, suntem gata.
‎Breasla a consemnat doar un caz ‎de ucidere a unui Născut.
‎Vârfurile celor șase sulițe sunt făurite ‎din țărușul de argint folosit de vânător.
‎Credeam că nu vom avea ocazia ‎să le folosim. Până acum.
‎Mulțumită ție, tânără războinică.
‎Cal!
‎Argintul provine ‎de la singura suliță care…
‎Prințesa mea războinică!
‎Datează de sute de ani.
‎Vino încoace!
‎Hei!
‎E-n regulă să ai emoții.
‎Cu toții au prima dată.
‎Când monștrii vin după tine, ‎instinctul preia controlul.
‎Cumva…?
‎- Nu contează. ‎- Nu, spune.
‎Te întrebi vreodată
‎dacă nu sunt toți monștri?
‎Pe dinăuntru, vreau să spun.
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu știu, doar că…
‎Uneori mă gândesc la cum ne văd ei pe noi.
‎Poate că noi suntem monștrii ‎din povestea lor.
‎- Ucigașii nu au povești, Cal. ‎- Și noi ucidem.
‎Ca să-i protejăm pe oameni. ‎Ei nu simt. Ei nu iubesc.
‎Cu cât vei vâna mai mult, ‎cu atât va fi mai clar.
‎Da. Sunt sigură că ai dreptate.
‎Mersi.
‎- Îmi spui de ce m-ai adus aici? ‎- Să te salvez de tine însăți.
‎Elinor!
‎Juliette, ea e Eva.
‎Bună!
‎Mergem?
‎Nu luăm prânzul?
‎Imediat. Vino!
‎- Vom merge împreună la repetiție. ‎- Și prânzul?
‎Sunt lihnită.
‎E mâncare acolo.
‎Ea e Eva.
‎Actrița care va fi Eva ‎în vânătoarea din seara asta.
‎Dar putem găsi un înlocuitor. Ia și bea!
‎Stai! Vrei s-o mușc?
‎Bine.
‎Nu, vreau să o secătuiești de tot.
‎Nu, nu omor pe nimeni.
‎Bunica ta e un monstru.
‎Dacă află că ești slabă, un vampir ‎care se teme să ucidă, te va renega.
‎Nu sunt slabă dacă nu sunt o ucigașă.
‎În sfârșit! Adevărul. Mulțumesc.
‎Am încercat, bine?
‎Chiar am încercat.
‎- N-am putut. ‎- N-ai putut sau n-ai vrut?
‎N-am vrut.
‎Adică aș putea, ‎dar n-am s-o fac, fiindcă o plac.
‎Te-ai îndrăgostit.
‎Din fericire, va trece.
‎Poate că da. Poate că nu.
‎Bine, și ce ai de gând să faci ‎când Malkia va refuza mușcătura,
‎pentru că știe că nu ai ucis?
‎Ce-o să faci?
‎Dulceață mică, soarta ți-a surâs.
‎Ești vampir Născut din neamul Atwood.
‎Mi se pare cea mai tare chestie din lume.
‎Vampirii creați ar vrea ‎să-și vadă reflexia în oglindă,
‎să poată petrece ‎cât timp își doresc pe lumină,
‎să mănânce ca oamenii ‎fără să se îmbolnăvească.
‎Dar noi două așa ne-am născut.
‎Te implor, eliberează-ți mintea,
‎nu-ți mai dori să fii ceva ce nu vei fi ‎niciodată și apreciază ceea ce ești.
‎Nu înțelegi.
‎Schimbare de plan. Fac cinste cu prânzul.
‎Mersi.
‎Ne vedem diseară.
‎Să mergem!
‎E uimitor cum ai făcut asta.
‎Mike, îi povesteam lui Cal cum ai ucis ‎o banshee cu o cheie fixă.
‎Cea mai tare lovitură văzută!
‎Am avut noroc.
‎- Putem vorbi o clipă? ‎- Da, sigur.
‎Ascultă, știi că ești omul meu.
‎Ne știm de mult. ‎Așa că voi fi sincer cu tine.
‎Cal nu vine să vâneze.
‎- Cine a decis asta? ‎- Eu.
‎- Cu binecuvântarea Breslei. ‎- A Breslei?
‎Nu știu ce se întâmplă aici, ‎dar nu poți face asta.
‎E pregătită pentru asta.
‎- E o porcărie, Mike. ‎- Dacă nu vrei să rămâi în Oaste,
‎o să mă asculți de data asta.
‎Oameni buni!
‎Trebuie să ne ocupăm de ceva.
‎Cal i-a zis mai devreme lui Tess că are ‎îndoieli în privința uciderii vampirilor.
‎Și că am fi la fel de răi ‎ca monștrii pe care-i vânăm.
‎Mai lasă-mă! Cal n-ar…
‎Calliope?
‎- Încercam doar să explic că… ‎- Da sau nu, Calliope?
‎Tess nu ar minți.
‎- Da. ‎- Rahat!
‎Nu știu. Adică nu.
‎Nu așa.
‎- Ați văzut? A fost mușcată. ‎- Ce naiba tot spui acolo?
‎- Aș ști dacă ar fi mușcat-o pe Cal. ‎- Ba nu.
‎Mușcăturile Născuților dispar.
‎Nu lasă nicio urmă și te mănâncă de mori.
‎Veninul poate modifica gândirea.
‎Și cel mai devotat vânător ‎își pune la îndoială credința.
‎Nu mi-aș trăda niciodată familia.
‎- Firește că nu. ‎- Niciodată.
‎Nu putem risca. Avem informații bune.
‎Născuții vor fi într-un singur loc. ‎Nu vom mai avea ocazia asta.
‎Îmi pare rău, Talia. Breasla trimite ‎pe cineva să stea cu Cal cât vânăm.
‎Pentru siguranța ei.
‎Va fi bine.
‎Nu-ți face griji.
‎Astă-seară, o tânără Născută se va uni ‎cu Șarpele Smaraldul Malkia,
‎la fel ca Lilith, Primul Paznic, ‎în Grădina Edenului.
‎Familia Atwood este onorată ‎să ducă mai departe numele Lilith,
‎atât în practică, cât și printre urmași.
‎Cine o va prezenta pe Juliette Anastasia ‎Atwood la această consacrare a Născuților?
‎Noi.
‎Margot și Sebastian ‎v-o prezintă pe fiica lor.
‎În această seară, ‎Juliette Anastasia Atwood Fairmont
‎își va ocupa locul de drept ‎în linia de succesiune.
‎Sunt Ben. Omul obișnuit trăiește ‎41 de milioane de minute. Tic-tac!
‎Doamne, ce varză ești!
‎Am șterpelit ăsta de jos.
‎Bea-l acum! Mama te omoară ‎dacă pătezi rochia Valentino de sânge.
‎Da, păi, nu ai de ales.
‎Ba nu. O să le spun adevărul.
‎Adevărul e supraestimat.
‎Acum adună-te, până nu te domină setea
‎și ucizi pe cine nimerești la îndemână.
‎Poate că va fi un străin.
‎Poate că va fi Ben.
‎Bine.
‎- Vedem ce facem cu prima victimă. ‎- Nu, eu…
‎Îți vom respecta sensibilitățile, ‎dar rezolv-o!
‎Pregătește-te, coboară ‎și trage de timp cu vânătoarea.
‎Să trag de timp? De ce?
‎Juliette, suntem la partea ‎în care sora cea mare știe ce e mai bine.
‎Mă descurc, ai încredere în mine.
‎Bine. Să trag de timp. Am înțeles.
‎Așa a fost și așa va fi mereu.
‎E timpul ca vampirul matur ‎să treacă prin grădină.
‎Un Născut din neamul Atwood.
‎V-o prezint pe nepoata mea, ‎Juliette Anastasia Atwood!
‎Ia te uită cine a crescut!
‎Oliver!
‎Bună, surioară!
‎Urma mușcăturii a dispărut. ‎Nu i-am dat importanță.
‎- Înțelegem, scumpo. ‎- Ba nu înțelegem.
‎Ești într-o familie ‎de vânători susținuți de Breaslă.
‎Mai mult decât atât, ești fiica mea.
‎Tot ce se întâmplă cu tine ‎e important pentru mine.
‎Mai trebuie să ne spui ceva?
‎Orice.
‎Nu.
‎Îmi pare rău, fetițo, ‎dar facem ce-i de făcut.
‎Juliette și toți Născuții din Savannah ‎vor muri în seara asta.
‎Să mergem!
‎- La ce ne uităm în seara asta? ‎- Ne descurcăm.
‎Tu ce ai pe listă?
‎- Tată! ‎- E timpul să mergem.
‎Bine.
‎Pari agitată. Ți s-a făcut frică?
‎Nu.
‎- Oliver! ‎- Știm amândoi că nu ești ca ei, Jules.
‎Știi că faza asta cu Născuții ‎e doar o prostie.
‎Margot, Sebastian…
‎Uită-te la Margot și Sebastian, ‎ce priviri tâmpe au!
‎Dacă-i urăști așa mult, de ce ai venit?
‎- Pentru tine. ‎- Draga mea fiică!
‎Îmi acorzi acest dans?
‎Bună, dragul meu!
‎- Putem vorbi? ‎- Desigur, mamă.
‎Ce intrare grandioasă ți-ai făcut!
‎Ai grijă ca ieșirea ta în grabă ‎să nu fie așa dramatică.
‎De ce ești așa țâfnoasă? Te temi că te fac ‎de rușine și va trebui să mă alungi?
‎- Să te prefaci că nu exist? ‎- Nu ți-am negat niciodată existența.
‎Ai vrut să ne superi. Ai reușit.
‎Acum pleacă, ‎până nu strici seara surorii tale.
‎Cred că voi rămâne.
‎Pari îngrijorată. ‎Îți faci griji pentru familia ta
‎sau pentru iubita ta vampir?
‎Uite!
‎Am ucis prima victimă acum 20 de ani. ‎Am înjunghiat-o.
‎Scuze și nu prea.
‎Frații mei îmi fac figura asta ‎de la doi ani.
‎Oare ce promovare aș primi
‎dacă te-aș lua de aici ‎pentru că începuseși să…
‎nu știu, să te agiți?
‎Poftim?
‎Ai fost mușcată de un Născut, nu?
‎Cine știe cum te afectează?
‎M-ai putea ataca. ‎Ar trebui să te imobilizez…
‎Să te iau de aici.
‎- Uite ce haotic te porți! ‎- Îmi invadezi spațiul personal.
‎Treci înapoi!
‎O clipă.
‎- Putem vorbi? ‎- Ești fiica mea cea mai mică.
‎Când mă întrebi „putem vorbi”, ‎ar trebui să spun „desigur”.
‎Nu și după apariția-surpriză a lui Oliver.
‎Nu când întreaga comunitate ‎așteaptă să te vadă…
‎Nu e locul meu.
‎Nu-l vreau.
‎Spun asta de luni de zile ‎și nimeni nu mă ascultă.
‎Așa că iată-mă aici, ‎fac de rușine întreaga familie.
‎Nici asta nu mi-am dorit.
‎Îmi pare rău.
‎Știu că am stricat totul…
‎dar te rog să anulezi.
‎Nu ai stricat totul.
‎Eu am făcut asta, demult.
‎Te-ai întrebat vreodată de ce am trei ‎surori pe care le-ai văzut doar o dată?
‎Pentru că mi-am umilit familia, ‎fugind cu jucăria mea umană.
‎Au copii pe care nu i-am văzut niciodată.
‎Evenimente de familie ‎la care nu sunt invitată.
‎Pentru că am refuzat ‎să mă mărit cu Henry Davenport.
‎Mă îndrăgostisem de tatăl tău.
‎Așa că…
‎în ziua nunții mele…
‎am fugit.
‎De atunci, ‎nu mai am nicio relație cu familia mea.
‎Au venit la ceremonia lui Elinor ‎pentru că mama
‎este cel mai respectat vampir Născut.
‎Nu au venit la a ta, ‎fiindcă le-a dat ea voie.
‎Detestă faptul că sunt Paznic de Onoare.
‎Simt…
‎un dispreț palpabil la adresa mea.
‎- Nu meriți să fii tratată așa. ‎- Nici tu.
‎Am făcut alegeri pentru viața mea.
‎Vreau să faci și tu la fel.
‎Dar foarte curând va trebui ‎să ucizi prima oară,
‎altfel te vei îmbolnăvi foarte tare.
‎Știi?
‎Dacă ai fi făcut prima victimă, ‎n-am mai fi aici.
‎Ești o fată bună, care-și iubește familia.
‎Dacă partea grea s-ar fi terminat,
‎ai fi mers mai departe ‎cu partea ușoară, ceremonia.
‎Bine.
‎Îi spun tatălui tău ‎că avem un anunț de făcut.
‎Nu.
‎Eu fac alegerea, nu?
‎Ar trebui să le spun eu însămi.
‎Va fi bine, mamă.
‎Ei bine, va trebui să fie, scumpa mea.
‎ELINOR ‎NE VEDEM LA IAZ ÎN CINCI MINUTE.
‎JULIETTE ‎BINE. GRĂBEȘTE-TE. SE ÎNTÂMPLĂ MULTE.
‎Înainte ca istoria să fie consemnată,
‎Eva și Lilith, sora ei, ‎zburdau în Grădina Raiului.
‎În timp ce admirau un piersic perfect, ‎pârguit de fructe,
‎un șarpe a coborât ‎de pe cea mai înaltă creangă.
‎Eva, înfricoșată, ‎l-a implorat pe șarpe să nu o muște.
‎Unde e?
‎Trebuia să coboare ‎înainte să se agite mama.
‎- Stai aici, pentru aparențe. O aduc eu. ‎- Dumnezeu, neimpresionat de Eva
‎și de lașitatea ei, a făcut-o om.
‎Dar Lilith a îmbrățișat șarpele.
‎I-a primit mușcătura ‎și astfel a devenit primul vampir,
‎vampirul din care se trag toți Născuții.
‎Iar acum, nepoata mea va primi
‎mușcătura legăturii ‎de la Șerpoaica-regină, la fel ca Lilith.
‎Iată Smaraldul Malkia!
‎După ce o va unge ‎pe Juliette cu veninul ei,
‎vom elibera victima ritualică, pe Eva.
‎Și o vom vâna.
‎Vino, Juliette, ‎și revendică-ți moștenirea de Născută!
‎La naiba!
‎Unde naiba e?
‎Doamne! M-ai speriat.
‎Începe ritualul și trebuie să mă întorc.
‎Să ne grăbim!
‎Nu, i-am spus mamei totul și mă susține.
‎Simt miros de sânge. Elinor, miroase a…
‎Ce ai făcut?
‎Am umblat în telefonul tău și am găsit-o.
‎Cu plăcere.
‎Ți-am zis că mama știe ‎și o să le spun tuturor adevărul.
‎Ți-am spus că nu vreau ‎să rămân fără moștenire
‎pentru că ție și mamei ‎nu vă pasă de a voastră.
‎- Doamne! ‎- Sunt a doua urmașă la titlul de Paznic.
‎O cunoști, îți place de ea, secătuiește-o!
‎Fără migrene, arsuri pe gât, lacrimi ‎de sânge și piele palidă și transpirată.
‎Jules, asta e calea cea bună.
‎Nu.
‎- Termină ce ai început! ‎- Sau nu.
‎Pe bune?
‎Calliope? Calliope!
‎I-am spus tatei că Praga nu e așa departe.
‎Nimic nu m-ar ține departe ‎de poznele astea.
‎O cutie de argint pe fundul oceanului ‎te-ar fi ținut departe.
‎Nu trebuie să trăiești așa, Jules.
‎- Eu sunt dovada. ‎- Pentru ce?
‎Eu am moștenit toate genele bune.
‎Nu, asta i-ai manipulat pe toți să creadă.
‎- De asta o iau pe Juliette. ‎- Trezește-te, Calliope!
‎Dezleagă-ți prietena, Jules! ‎Mă voi asigura că Elinor e cuminte.
‎Vai, ce dinți mari ai!
‎- Nu. Fugi! ‎- Ce?
‎Dați drumul la sunet. Haideți!
‎Gata.
‎- Fugi! Acum. ‎- Nu!
‎Unele decizii trebuie cumpănite, ‎cântărite, analizate.
‎Dar, uneori, știi din instinct ‎ce trebuie săfaci.
‎Juliette!
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici