‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(การต่อสู้ครั้งแรก)
‎พ่อฉันพูดเสมอว่านักล่าเก่งๆ วัดกันที่สัญชาตญาณ
‎สัญชาตญาณที่ว่านี้ควรนำทางฉันใช่ไหมล่ะ
‎ทำให้ฉันมั่นใจ
‎หรือมันควรกดดันฉัน
‎ให้รู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำแล้วดีสำหรับฉัน
‎จูเลียต
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎เราอยู่ไหน
‎เอเดน
‎การเริ่มต้น
‎ฉันสาบาน ตอนกัดเธอ ‎ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเชื่อมเราแบบนี้
‎เธอไม่เชื่อฉัน
‎ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร
‎หรือรู้สึกยังไง
‎ฉันไม่ควรรู้สึกอะไรกับเธอ
‎- แต่ ‎- แต่เธอไม่มีอะไรเหมือนปีศาจ
‎ที่ฉันเกลียดตั้งแต่โตมา
‎งั้นก็ตามนี้
‎ที่นี่อะไรก็เป็นไปได้
‎จูเลียต
‎วิ่ง
‎ตื่นเร็ว ลูกรัก คนทั้งบ้านออกมาแล้ว
‎ดี ท่าสวย อะพอลโล่
‎รักษาระยะห่างไว้
‎ถ้าเลือดของเลกาซี่โดนตัว ‎จบกัน เราจะเป็นอัมพาตทันที
‎- ดี ‎- เอาล่ะ
‎- เร็วมาก อะพอลโล่ ‎- ท่าทางดี ธีโอ
‎ท่าทางดีนะ ธีโอ
‎ดี
‎ระวังคอด้วย ต่อเลย ผู้ชนะ
‎- ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก ‎- ไม่รู้นะ พ่อ
‎แน่ใจเหรอว่าเขาพร้อมไปโรงเรียนกิลด์ ‎พ่อควรส่งลูกคนเล็กไปนะ
‎ฉันเกือบ 24 แล้ว อายุที่ควรเข้าเรียน
‎- ส่วนนายจะไม่มีวันพร้อม ‎- ขอร้อง ฉันพร้อมแต่เกิด
‎แกหลงตัวเองเกินไป คุณสมบัติที่แย่ที่สุดของนักล่า
‎ความอยากเอาชนะแบบเด็กๆ จะทำให้แกตาย
‎อาจทำให้คนทั้งบ้านถูกฆ่า
‎ผมควรขอโทษเรื่องแชมเบลอร์อีกใช่ไหม
‎ต่อจากตรงนี้ใช่หรือเปล่า
‎เธอว่องไวแข็งแรง ลูกชาย แต่สะเพร่า
‎ถ้ามีความถ่อมตัวแบบพี่ชายสักหน่อยจะไปได้ไกล
‎- ออกล่าคืนนี้แกไปเฝ้าระวัง ‎- อะไรนะ
‎ล้อเล่นน่า ก็เห็นอยู่ว่าผมชนะเขา
‎และตอนนี้แกจะต้องดูเขา
‎- ก็ได้ ‎- แคล
‎- เทซ ลงไป ‎- ดูเธอนะ
‎- ขอโทษนะ ‎- เรื่องอะไร
‎ทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าครอบครัว
‎- จับตาดูไหล่เธอ ‎- อย่าตายนะ
‎- มาเลย ‎- ดี
‎- ลุยเลย ที ‎- ลูกทำได้
‎ดี
‎นี่แหละกิลด์
‎ดี
‎ขอต้อนรับสู่สถานีเบอร์หนึ่ง ‎ของซาวานนาห์กับข่าวที่คุณต้องรู้
‎จะมีพิธีฝังศพนักเรียนไฮสกูลใน ‎ซาวานนาห์ แอชลีย์ สแตนตั้นในวันนี้
‎พี่ทำอะไรกับมัน
‎แหล่งข่าวใกล้ชิด ‎กับครอบครัวกล่าวว่าเธอร่าเริง...
‎เสียมารยาทนะที่เข้ามาแล้วไม่...
‎ยาของฉันล่ะ
‎ใจเย็น ใช่ว่าเธอต้องการกินอีกนี่นา
‎เว้นแต่ว่าเธอไม่เคยฆ่าใคร
‎และพิธีเปิดตัวที่จะจัดฉลองนี้เป็น...
‎เอลินอร์
‎ขอร้อง
‎ฟังนะ มันไม่ช่วยเธอแก้ปัญหา
‎ที่เหลือล่ะ
‎- มันไม่พอ ‎- ใช่
‎แต่ฉันทิ้งที่เหลือไปแล้ว
‎แรงกระตุ้นให้เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ทำไมฉันถึงต้องทำพิธีนี้
‎เพราะเธอโกหก จูลส์
‎เพราะมันเป็นประเพณีของเรา
‎ดังนั้นฆ่าใครสักคนก่อนที่คุณยาย
‎และชุมชนเลกาซี่จะมาชมงานสำคัญ
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นประเพณี
‎แต่ฉันเกลียดนี่นา โอลิเวอร์ไม่เห็นต้องทำเลย
‎เราเป็นพวกที่หญิงเป็นใหญ่ ‎นั่นแหละทำให้มันคุ้มค่า
‎คุ้มมากที่จะทำตาม
‎และโอลิเวอร์เกือบทำลายครอบครัวนี้
‎เธออยากเดินตามรอยเขาจริงๆ เหรอ
‎น่ารักจัง
‎ทีนี้ก็เก็บเขี้ยวซะ ‎และแต้มคอนซีลเลอร์สักหน่อยก่อนลองชุด
‎หนูดูเหมือนนอนในโลงเลย
‎ชุดนี้คงไม่เหมาะกับยุคสมัยของลูก
‎ลองตัวอื่นกันเถอะ
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎ลูกรัก อย่างน้อยก็ทำหน้ายิ้มหน่อยสิ
‎เราทำทั้งหมดนี้เพื่อลูกนะ
‎ถ้าทำเพื่อหนู ก็คงชวนเพื่อนหนูมาแล้ว
‎คงไม่ใช่แขกจากมาดริด โตเกียว และเลกอส
‎คงจะไม่มี
‎พิธีงูน่าขนลุกหรือการล่ามนุษย์มาสังเวย
‎และนี่แหละทำไมเราถึงวางใจ ‎ให้เด็กๆ รักษาประเพณีไม่ได้
‎หนูนึกว่าแม่จะโทรมาเมื่อไปถึงโรงแรม
‎เซอร์ไพรส์
‎- คุณยาย ‎- หวัดดี หลานรัก
‎หลานเก็บกวาดหมดจดและฝังทุกศพอย่างดีนะ
‎เหมือนที่ยายสอนค่ะ
‎จูเลียต
‎ชุดนี้ไม่เหมาะกับหลานเลย
‎ขอดูหน่อย
‎ตาเหมือนพ่อ
‎แต่เห็นว่าหิวกระหายเหมือนแม่
‎ยายคะ ช่วยบอกลูกสาวยายหน่อยว่า ‎กับดักมอธชุดนี้ควรไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์
‎กับดักมอธที่ว่านี้ ยายเคยใส่เปิดตัว
‎เห็นไหมว่าเป็นยังไง ‎เมื่อแต่งกับแวมไพร์ที่เธอสร้างขึ้น
‎ลูกที่ออกมาเลยขาดความเคารพผู้อาวุโส
‎- ขอโทษ หนูไม่ได้ตั้งใจ... ‎- ที่รัก
‎นับพันปีแล้ว ‎ครอบครัวเราทรงอำนาจที่สุดในหมู่เลกาซี่
‎ตระกูลเดียวที่คู่ควรแก่ ‎การพิทักษ์เอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎ราชินีอสรพิษที่เหล่าเลกาซี่ได้รับพลัง
‎ดังนั้นคืนนี้เมื่อเธอเดินลงบันไดมา
‎เมื่ออสรพิษแล่นจากแขนยายไปหาเธอ เธอ...
‎ตายแล้ว หนูลืมยกเลิกนัดเบ็น
‎มนุษย์ของจูเลียตค่ะ
‎ดีใจที่เจอแม่นะคะ
‎หวังว่าเขามีรสชาติดีกว่านิสัยนะ
‎น้องไม่ได้กินเขาค่ะ
‎- เขาเป็นเพื่อนเธอ ‎- หลานรัก
‎ช่วยยายหน่อยสิ
‎ดูแลอย่าให้น้องทำยายผิดหวัง
‎ไม่ง่ายเลยค่ะ นางเป็นโรคดื้อด้าน
‎งั้นเธอคุมน้องสาวไม่ไหวสินะ
‎หนูจะจัดการเองค่ะ
‎เด็กดี
‎พระเจ้า นายเหมือนเด็กสองขวบเลย ‎ทำอะไรน่ะ
‎กำลังสงสัยว่าบัตรเชิญ ‎ไปงานเลี้ยงสวมหน้ากากของฉันอยู่ไหน
‎แค่กินเลี้ยงน่ะ
‎ชุดนี้หรูหรามากนะสำหรับมีตโลฟและมันฝรั่ง
‎ร้านดอกไม้ซาวานนาห์ บลูมส์
‎- ดอกไม้เยอะมากสำหรับ... ‎- ยายฉันเอง
‎ยายมาหา เธอชอบอะไรหรูหราแบบนี้
‎พอได้แล้ว
‎ยอมรับแล้วหายกัน
‎ก็ได้
‎พ่อแม่เธอจัดปาร์ตี้และไม่ชวนฉัน
‎ยอมรับ
‎โอเค
‎ยกโทษและหายกัน
‎ขอบใจ
‎แปลว่าเธอคงไม่มากับฉัน ‎เพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่แอชลีย์
‎ไปทักทายพวกเขา
‎นายก็รู้ว่าฉันกลัวความตาย
‎ดูเหมือนฉันไปได้เหรอ
‎เธอดูเหมือนคนลนลานที่ต้องสอนสัตว์ร้ายเต้นรำ
‎ก่อนที่ดอกไม้กลีบสุดท้ายจะร่วงเลย
‎ไปเปลี่ยนชุดสิ ฉันอยากให้เธอไปช่วยกันสืบ
‎ฉันคิดว่าแอชลีย์ถูกฆ่า
‎อะไรกัน ใครกันจะ...
‎นายคงขวัญเสียเพราะไปเหยียบศพเธอเข้า
‎เจอศพต่างหาก ไม่ได้เหยียบ
‎- แล้วถ้าฉันคิดถูกล่ะ ‎- โอเค
‎ถ้าเธอถูกฆ่า พ่อแม่เธอคงรู้แล้ว
‎ฉันกำลังใส่ชุดที่หนักเท่าตัวฉัน
‎ยืนเหงื่อแตกซกตรงนี้ ‎ส่วนนายก็พูดเรื่องเหลวไหล
‎ปล่อยให้พ่อแม่แอชลีย์เศร้าเสียใจเถอะ ‎กลับบ้านซะ ไว้ฉันจะโทรหา
‎ฉันบอกว่ามีผู้หญิงถูกฆ่า
‎ส่วนเธอบอกว่า "ชุดฉันหนัก กลับบ้านซะ"
‎- โอเค เอางั้นก็ได้ ‎- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ถามจริง
‎ไม่เอาน่า
‎ยอมรับและหายกัน
‎ได้ ฉันยอมรับว่าตอนนี้ฉันเกลียดเธอ
‎กฎไม่ได้เป็นอย่างนี้นะ
‎นายควรพูดว่า "ยกโทษให้" สิ
‎ความเอาจริงเอาจังของลูก ‎ทำให้ผมนึกนักล่ายอดฝีมืออีกคน
‎ใช่ เธอออกกำลังมาสองชั่วโมงแล้ว
‎- ดี เธอยังต้องเรียนอีกเยอะ ‎- ใช่
‎การที่คุณฝึกกับลูกเห็นผลก็คราวนี้
‎ผมได้เห็นเองกับตา
‎เธออายุแค่ 16 นะ แจ็ค
‎ธีโออายุ 12 อะพอลโล่ 14 นะตอนนั้น
‎และแคลอายุ 15 ตอนที่ผีร้ายตนนั้นเกือบฆ่าเธอ
‎และเราย้ายมาที่นี่ ‎เธอเผชิญหน้ากับเลกาซี่และชนะ
‎โอเค มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นซะทีเดียว คุณก็รู้
‎ที่ผมรู้คือกิลด์ให้รางวัลเราจากเรื่องนี้
‎รางวัลคือส่งเราไปล่าปีศาจ ‎ที่เราไม่รู้วิธีฆ่างั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่แล้ว ‎- เราไม่รู้
‎- ไม่ได้หมายความว่าเราฆ่าไม่ได้ ‎- แจ็ค
‎อีกอย่าง พวกเขาส่งเพื่อนสนิท ไมค์กับซาร่าห์ ‎ซึ่งเป็นนักล่าโคตรเก่งมาช่วยเรา
‎- ที่รัก... ‎- แจ็ค
‎แคลชี้ตัวตระกูลเลกาซี่ที่ไม่เคยมีใครรู้ว่ามีอยู่
‎กิลด์วางใจให้เราจัดการพวกมัน
‎เรายังไม่เคยได้เลื่อนเป็นเฮลเมอร์ส ‎แต่พวกเขาก็ให้โอกาสเรา
‎ฉันรู้ว่าเบลดส์ไม่เคยได้โอกาสแบบนี้
‎แต่มันอันตราย แม้แต่สำหรับนักล่าที่เก่งที่สุด
‎แต่นี่นักล่ามือใหม่
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเข้าใกล้งานนี้ ได้ยินไหม
‎ที่รัก ข้อแรก ลูกไม่ใช่นักล่ามือใหม่
‎ข้อสอง เกือบ 400 ปีแล้ว
‎ตั้งแต่นักล่าได้สู้กับเลกาซี่แล้วรอดมาเล่า
‎จนมาถึงแคล
‎ลูกคนเล็กของเรา
‎เธอสมควรเป็นคนปิดฉากใช่ไหมล่ะ
‎ไม่ ถ้าทำให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยง
‎ผมจะบอกว่าถ้าเธอ ‎ไม่ไปกับเราตอนเราออกไปล่า
‎เราก็ไม่ใช่ครอบครัวสิ
‎- เข้าใจนะ ‎- โอเค หยุด
‎เธอคือลูกสาวเราก่อนอะไรทั้งหมด
‎ผมรู้
‎ไม่ บางครั้งฉันว่าคุณลืม
‎บางครั้งคุณเห็นหน้าที่ของเรา ‎ในฐานะนักล่าสำคัญกว่าทุกสิ่ง
‎และบางครั้งฉันอยากให้คุณเห็นใจฉัน
‎เคารพการตัดสินใจของฉัน ‎แทนที่จะพยายามคิดหาวิธี
‎ให้ฉันทำตามความคิดคุณ เพราะฉันเหนื่อย
‎และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่เข้าใจ
‎ทำไมคุณไม่เห็นว่าฉันหงุดหงิดแค่ไหน
‎ก็ได้
‎ผมได้ยินแล้ว
‎และผมขอโทษ
‎สมควรแล้ว
‎ออกไปจากครัวฉันสักที เว้นแต่คุณอยากทำเอง
‎ผมอยากทำ
‎แต่ก่อนอื่น ขอของหวานสักหน่อย
‎(ณ ปฐมกาล)
‎หาประวัติเราเพิ่มเติมเหรอ
‎แล้วอีฟก็หนีอสรพิษ ‎ส่วนลิลิธก็โดนมันกัดอย่างเต็มใจ
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้วิปริตไปหน่อย
‎งูจะกัดฉันจริงๆ เหรอ
‎ถ้าเธอฆ่าครั้งแรกไปแล้วนะ
‎โอเค
‎ถ้าเธอไม่เคยฆ่าครั้งแรก มันจะเมินเธอ
‎ต่อหน้าชุมชนเลกาซี่
‎ครอบครัวเราจะอับอาย
‎จะเกิดการแก่งแย่งคุมอำนาจราชินีอสรพิษตามมา
‎อนาธิปไตยล้วนๆ
‎มานี่ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
‎- เอาเลย ตาอาแล้ว ‎- ดูนี่สิ นี่แหละ
‎แล้วอาไมค์ของเธอก็เลื่อนจาก ‎นักล่าระดับเบลดเป็นเฮลเมอร์
‎สุดท้ายฉันก็ต้องฆ่าปีศาจตัวนั้น ‎ที่ทำให้ฉันเริ่มการล่าแต่แรก
‎มันคือคิทสึเนะ
‎ปีศาจที่เปลี่ยนรูปร่างเป็น ‎ทุกสิ่งที่มันฆ่า มันฆ่าพี่ชายอา
‎ใช้เวลาหลายปีกว่าจะเจอตัวมัน
‎สิบห้าเดือน ที่รัก
‎- แล้วเป็นยังไงฮะ พออาเจอมัน ‎- อาไม่ได้หาเจอ
‎วันหนึ่ง มันเดินตรงมาหาอา ตบไหล่อาเบาๆ
‎ใช้ใบหน้าของพี่ชายอา
‎แกล้งทำเป็นเขา
‎อาเล่าเรื่องนี้เพื่อ...
‎จะบอกว่ามันยากที่จะฆ่าปีศาจที่ดูเหมือนมนุษย์
‎อานับถือเธอ แคล ‎อาถึงได้เกลียดกับการทำอย่างนี้
‎- โดมิโน่ ‎- แคล จะแพ้แบบนั้นเหรอ
‎ตอนนี้ฉันว่าได้เวลาดื่มฉลอง
‎กิลด์ส่งเรามาที่นี่เพื่อทำภารกิจง่ายๆ
‎หาสาเหตุว่าทำไมปีศาจถึงกลับมาที่ซาวานนาห์
‎ตอนนี้ เรารู้ว่ายากที่นักล่าจะตกใจ
‎เพราะเราถูกฝึกมา ‎ให้คาดว่าจะเจอสิ่งที่ไม่คาดคิด
‎แต่แคลทำให้เราทุกคนตกใจ
‎ลูกลงมือก่อนโดยเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
‎และเป็นคนชี้เป้าเลกาซี่ให้เรา
‎ทีนี้ ถ้าเราชนะศึกนี้ เราจะได้เลื่อนขั้น
‎ระดับชั้นเบลดจะเป็นแค่อดีตของเรา
‎ซึ่งเราถึงได้ตัดสินใจว่าลูกพร้อมฆ่าครั้งแรกแล้ว
‎อะไรนะคะ
‎- สู้เขา น้อง ‎- ยินดีต้อนรับสู่การล่า
‎ลูกจะได้ร่วมล่า ลูกรัก
‎ใช่ ลูกจะได้รับเกียรติฆ่าจูเลียต
‎- ยินดีด้วย ‎- ยินดีด้วย
‎- ต้องงี้สิ ภูมิใจตัวเธอนะ ‎- ขอบคุณ
‎- น้องสาวจะพิสูจน์ฝีมือให้ทุกคนเห็น ‎- ใช่
‎ธีโอ อะพอลโล่ เราพร้อมแล้ว
‎บันทึกหนึ่งของกิลด์พูดถึงการฆ่าเลกาซี่
‎ปลายหอกทั้งหกใบนี้ทำจากลิ่มเงินที่นักล่าคนนั้นใช้
‎นึกว่าเราจะไม่มีโอกาสได้ใช้ของพวกนี้แล้ว
‎ต้องขอบใจเธอ นักรบรุ่นใหม่
‎แคล
‎เงินนี้มาจากหอกเล่มเดียวกับที่เคย...
‎เจ้าหญิงนักรบของพ่อ
‎เก่าแก่หลายร้อยปี
‎มานี่
‎เฮ่
‎ตื่นเต้นได้ไม่แปลก
‎นี่เป็นครั้งแรกของทุกคนเหมือนกัน
‎เมื่อปีศาจพวกนั้นดาหน้าเข้ามา ‎สัญชาตญาณของเธอจะทำงานเอง
‎เธอ...
‎- ช่างเถอะ ‎- ไม่ พูดมา
‎เคยถามตัวเองไหม
‎เช่น ถ้าเกิดว่าพวกนั้นไม่ใช่ปีศาจไปซะหมดล่ะ
‎เช่นข้างในน่ะ
‎หมายความว่าไง
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่...
‎บางครั้งฉันคิดว่าพวกเขามองเรายังไง
‎เช่น ถ้าเกิดเราเป็นปีศาจ ‎ในเรื่องเล่าของพวกเขาล่ะ
‎- นักฆ่าไม่มีเรื่องเล่าหรอก แคล ‎- เราก็ฆ่า
‎เพื่อปกป้องมนุษย์ ‎ส่วนพวกนั้นไม่มีความรู้สึก ไม่รักใคร
‎ยิ่งเธอออกล่า เธอจะเข้าใจเรื่องนี้ชัดขึ้น
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเธอพูดถูก
‎ขอบใจ
‎- อยากบอกไหมว่าเรามาที่นี่ทำไม ‎- เพื่อช่วยเหลือเธอจากตัวเธอ
‎โอ้ เอลินอร์
‎จูเลียต นี่คืออีฟ
‎หวัดดี
‎ไปเลยไหมเรา
‎โอ๊ะ เราจะไม่กินมื้อเที่ยงเหรอ
‎อีกเดี๋ยว มาเร็ว
‎- เราจะไปดูการซ้อม ‎- อ้อ แล้วมื้อเที่ยงล่ะ
‎ฉันหิวตาลายแล้ว
‎ที่นั่นก็มีอาหาร
‎นี่แหละอีฟ
‎อย่างน้อยก็เป็นนักแสดงบทอีฟในการล่าคืนนี้
‎แต่เราหาตัวแทนได้ ดื่มให้หมดล่ะ
‎เดี๋ยวนะ อยากให้ฉันกัดเธอเหรอ
‎โอเค
‎ไม่ ฉันอยากให้เธอดื่มเลือดนางให้หมด
‎ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าใคร
‎ยายของเธอคือปีศาจ
‎ถ้ายายรู้ว่าเธออ่อนแอ ‎แวมไพร์ที่กลัวการฆ่า ยายจะรังเกียจเธอแน่
‎แค่เพราะฉันไม่ใช่นักฆ่า ไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ
‎ในที่สุด ขอบใจสำหรับความจริง
‎ฉันพยายามแล้วนะ
‎จริงๆ
‎- ทำไม่ได้ ‎- ไม่ได้หรือจะไม่ทำ
‎ไม่ทำ
‎หมายถึงทำได้ แต่จะไม่ทำ เพราะฉันชอบนาง
‎เธอมีความรักนี่เอง
‎โชคดีนะเดี๋ยวเธอก็ลืม
‎อาจจะ หรืออาจจะไม่
‎โอเค แล้วเธอมีแผนยังไง ‎เมื่อมัลเกียไม่ยอมกัดเพื่อผูกพันเธอ
‎เพราะรู้ว่าเธอไม่เคยฆ่าคน
‎แล้วยังไง
‎สาวน้อย ชะตาชีวิตเธอสวยหรูมาก
‎เธอคือแวมไพร์เลกาซี่สืบสายจากแอทวูด
‎ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดในโลก
‎แวมไพร์ที่ถูกสร้างขึ้นคงอยากส่องกระจกจะแย่
‎อยากจะอยู่กลางแดดให้เต็มที่จะแย่
‎อยากกินอาหารของคนแล้วไม่ป่วยจะแย่
‎แต่เธอกับฉัน เราตื่นมาก็เป็นอย่างนี้
‎ขอร้องเลยนะ ปล่อยวางซะ
‎เลิกอยากเป็นสิ่งที่เธอจะ ‎ไม่มีวันเป็นและพอใจกับสิ่งที่เธอเป็น
‎พี่ไม่เข้าใจ
‎เปลี่ยนแผน ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยง
‎ขอบคุณ
‎เจอกันเย็นนี้
‎ไปกันเถอะ
‎ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
‎ไมค์ ฉันเพิ่งบอกแคลว่า ‎นายใช้ประแจฆ่าแบนชีตัวนั้นยังไง
‎เป็นการฆ่ามือเปล่าที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ลูกฟลุคน่ะ
‎- ขอคุยด้วยหน่อยสิ ‎- ได้เลย
‎ฟังนะ นายคือเพื่อนฉัน
‎เราคบกันมานาน ฉันจะพูดกับนายตรงๆ
‎แคลไปล่าไม่ได้
‎- ทำไมจู่ๆ พูดงี้ ‎- ฉันเอง
‎- กิลด์เห็นด้วย ‎- กิลด์เหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน แต่ไม่ได้นะ
‎เธอพร้อมแล้ว
‎- เหลวไหลน่า ไมค์ ‎- ถ้านายไม่อยากเป็นแค่เบลด
‎นายจะต้องฟังฉันในครั้งนี้
‎นี่ ทุกคน
‎เรามีบางอย่างต้องคุยกัน
‎ก่อนหน้านี้ แคลบอกเทซว่า ‎เธอไม่แน่ใจเรื่องการฆ่าแวมไพร์
‎เธอพูดเป็นนัยว่าเราเลวพอๆ กับปีศาจที่เราล่า
‎เดี๋ยวนะ แคลคงไม่...
‎คัลไลโอพี
‎- ฉันแค่พยายามจะอธิบายว่า... ‎- จริงหรือเปล่า คัลไลโอพี
‎เทซคงไม่โกหก
‎- จริง ‎- บ้าเอ๊ย
‎ไม่รู้สิ คือหนูเปล่านะ
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎- เห็นหรือเปล่า เธอถูกกัด ‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ถ้าแคลถูกกัด ผมคงรู้แล้ว ‎- ที่จริงไม่ใช่หรอก
‎ถ้าถูกเลกาซี่กัด แผลจะหายไป
‎ไม่มีร่องรอยให้เห็น และคันแทบตาย
‎ส่วนพิษจะเปลี่ยนจิตใจคนได้
‎ทำให้นักล่าที่ทุ่มเทที่สุดสงสัยศรัทธาของตน
‎หนูไม่มีวันเป็นศัตรูกับครอบครัวเรา
‎- แน่อยู่แล้ว ‎- แน่นอน
‎แต่เราเสี่ยงไม่ได้ เรามีข้อมูลชัดเจนแล้ว
‎เลกาซี่จะมารวมตัวกันในที่เดียว ‎เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีก
‎ขอโทษนะ ทาเลีย ‎กิลด์จะส่งคนมาเฝ้าแคลระหว่างเราออกล่า
‎เพื่อความปลอดภัยของแคลเอง
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎อย่าห่วงเลย
‎คืนนี้ เลกาซี่สาวคนหนึ่งจะผูกพัน ‎กับอสรพิษเอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎เช่นเดียวกับลิลิธ ‎ผู้บันทึกคนแรกเคยทำในสวนเอเดน
‎ตระกูลแอทวูดได้รับเกียรติ ‎ให้ส่งเสริมนามของลิลิธ
‎ทั้งการปฏิบัติและสายเลือด
‎ใครจะเป็นผู้ส่งตัวจูเลียต ‎อะแนสตาเซีย แอทวูดในพิธีเปิดตัวเลกาซี่
‎เราค่ะ
‎มาร์โกต์และเซบาสเตียนจะส่งตัวลูกสาวเรา
‎คืนนี้ จูเลียต อะแนสตาเซีย แอทวูด แฟร์มอนต์
‎จะได้รับสิทธิโดยชอบธรรมสืบสายวงศ์ตระกูล
‎เบ็นพูด คนเรามีอายุเฉลี่ย 41 ล้านนาที ติ๊กต่อก
‎ให้ตายสิ เธอดูไม่ได้เลย
‎ฉันโฉบสิ่งนี้จากข้างล่างมาให้
‎ดื่มซะ แม่ฆ่าเธอแน่ ‎ถ้าเธอทำชุดวาเลนติโน่เปื้อนเลือด
‎ดื่มซะ เธอไม่มีทางเลือก
‎ไม่ ฉันจะบอกความจริง
‎ความจริงมันเกินจะรับได้
‎ทีนี้ ตั้งสติก่อนที่เธอจะกระหายจนขาดสติ
‎และฆ่าใครก็ตามที่บังเอิญอยู่ใกล้ที่สุด
‎อาจเป็นคนแปลกหน้าสักคน
‎อาจจะเป็นเบ็นก็ได้
‎ดี
‎- เราจะหาทางให้เธอฆ่าครั้งแรก ‎- ไม่...
‎ไม่ต้องห่วง เราจะเคารพความรู้สึกเธอ ‎แต่เธอต้องทำสักที
‎เตรียมตัวให้พร้อม ‎ลงไปข้างล่างและชะลอการล่าให้นานที่สุด
‎เดี๋ยวนะ ทำไมต้องชะลอ
‎จูเลียต เราอยู่ในช่วงที่ ‎ต้องปล่อยให้พี่สาวจัดการแล้ว
‎ฉันจัดการเอง ถ้าเธอไว้ใจฉัน
‎โอเค ชะลอ เข้าใจละ
‎เช่นเดียวกับที่เป็นมาและจะเป็นตลอดไป
‎ถึงเวลาที่แวมไพร์ที่บรรลุนิติภาวะจะผ่านสวนนี้
‎เลกาซี่แห่งสายเลือดแอทวูด
‎ขอแนะนำหลานสาวของฉัน ‎จูเลียต อะแนสตาเซีย แอทวูด
‎ใครเนี่ยโตจนจำไม่ได้เลย
‎โอลิเวอร์
‎ไง น้องเล็ก
‎รอยกัดที่คอหายไปแล้ว ไม่สำคัญหรอก
‎- เราเข้าใจ ‎- ที่จริงเราไม่เข้าใจ
‎ลูกเป็นคนในครอบครัวนักล่าที่ถูกกิลด์คว่ำบาตร
‎ที่สำคัญกว่านั้น ลูกคือลูกสาวแม่
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูกสำคัญสำหรับแม่
‎มีอะไรอีกที่ลูกต้องบอกเรา
‎อะไรก็ได้
‎ไม่มีค่ะ
‎โอเค ขอโทษนะลูก แต่เราต้องทำสิ่งนี้
‎จูเลียตกับเลกาซี่ทุกตัวในซาวานนาห์จะตายคืนนี้
‎ออกไปกันได้
‎- คืนนี้เราจะดูอะไรกันดี ‎- เราจัดการได้
‎เธอมีอะไรอยากดูไหม
‎- พ่อคะ ‎- ได้เวลาไปแล้ว
‎โอเค
‎เธอดูเกร็งๆ นะ ตื่นเต้นเหรอ
‎เปล่า
‎- โอลิเวอร์ ‎- เราต่างก็รู้ว่าเธอไม่เหมือนพวกเขา
‎เธอรู้นี่ว่าพิธีเลกาซี่อะไรนี่ไร้สาระ มากๆ
‎มาร์โกต์ เซบาสเตียน
‎ดูมาร์โกต์กับเซบาสเตียนสิ ทำหน้าตลกจริง
‎ถ้าเกลียดพวกเขามากนัก แล้วมาทำไม
‎- เพื่อเธอไง ‎- ลูกสาวที่รักของพ่อ
‎เต้นเพลงนี้กับพ่อนะ
‎หวัดดี ลูกรัก
‎- ขอคุยด้วยหน่อยสิ ‎- แน่นอน คุณแม่
‎เป็นการกลับมาที่ยิ่งใหญ่จัง
‎แต่ตอนลูกออกไปอย่าให้โดดเด่นเท่านี้ล่ะ
‎ทำไมหงุดหงิดจัง ‎กลัวว่าผมจะทำให้ขายหน้าจนแม่ต้องไล่ผมเหรอ
‎- แกล้งทำว่าผมไร้ตัวตน ‎- เราไม่เคยปฏิเสธตัวตนลูก
‎ลูกอยากทำให้เราอารมณ์เสีย ลูกทำได้แล้ว
‎ทีนี้ ไปซะก่อนที่ลูกจะทำลายคืนสำคัญของน้อง
‎ผมว่าผมจะอยู่
‎เธอดูกังวลนะ เป็นห่วงครอบครัว
‎หรือเพื่อนสาวแวมไพร์ของเธอ
‎นี่
‎การฆ่าครั้งแรกของฉันเมื่อ 20 ปีก่อน ‎ตอกอกตัวแรก
‎อย่าว่างั้นงี้เลยนะ
‎พี่ชายหนูเล่นกลนี้กับหนูตั้งแต่หนูสองขวบแล้ว
‎อยากรู้ว่าฉันจะได้เลื่อนขั้นไหม
‎ถ้าลากเธอออกไปจากที่นี่เพราะเธอเริ่มแสดง
‎ท่าทีเคร่งเครียด
‎ว่าไงนะ
‎เธอถูกเลกาซี่กัดใช่ไหมล่ะ
‎ใครจะไปรู้ว่ามันมีผลกับเธอยังไง
‎เธออาจจะทำร้ายฉัน ฉันคงต้องมัดเธอ
‎ลากเธอเข้าไป
‎- ดูสิว่าเธอมีท่าทีผิดปกติ ‎- คุณกำลังบุกรุกพื้นที่ส่วนตัวฉัน
‎กลับมานี่
‎รอเดี๋ยว
‎- ขอคุยด้วยค่ะ ‎- ลูกเป็นลูกสาวคนเล็ก
‎เวลาลูกพูดว่า "ขอคุยด้วย" ‎แม่ควรบอกว่า "ได้อยู่แล้ว"
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องที่โอลิเวอร์โผล่มา
‎ไม่ใช่ตอนที่เลกาซี่ทั้งกลุ่มกำลังรอเจอลูก...
‎มันไม่ใช่ที่ของหนู
‎หนูไม่ต้องการ
‎หนูพูดอย่างนี้มาหลายเดือนแล้ว ไม่มีใครฟัง
‎หนูเลยมาอยู่ตรงนี้ ทำให้ทั้งครอบครัวขายหน้า
‎ซึ่งหนูก็ไม่อยากทำ
‎หนูขอโทษ
‎หนูรู้ว่าหนูทำลายทุกอย่าง
‎แต่ยกเลิกงานนี้เถอะค่ะ
‎ลูกไม่ด้ทำลายทุกอย่าง
‎แม่ทำเองเมื่อนานมาแล้ว
‎เคยสงสัยไหมว่าทำไมแม่มี ‎พี่น้องสามคนซึ่งลูกเคยพบครั้งเดียว
‎เพราะแม่ทำให้ครอบครัวอับอาย ‎ด้วยการหนีตามคนรักมนุษย์
‎พี่น้องมีลูกที่แม่ไม่เคยเห็นหน้า
‎งานครอบครัวที่แม่ไม่เคยได้รับเชิญ
‎ทั้งหมดเพราะแม่ไม่ยอม ‎แต่งกับเฮนรี่ ดาเวนพอร์ท
‎แม่หลงรักพ่อของลูก
‎ดังนั้น
‎ในวันแต่งงาน
‎แม่เลยหนี
‎แม่ถูกตัดขาดจากครอบครัวนับแต่นั้น
‎พวกเขามาพิธีของเอลินอร์เพราะคุณยาย
‎เป็นเลกาซี่ที่มีผู้นับถือที่สุด
‎พวกเขาไม่ได้มาพิธีของลูก ‎เพราะคุณยายอนุญาตว่าไม่ต้องมา
‎พวกเขารังเกียจที่แม่คือว่าที่ผู้บันทึก
‎พวกเขา
‎รังเกียจแม่ อย่างชัดเจน
‎- แม่ไม่สมควรโดนแบบนี้ ‎- ลูกก็เหมือนกัน
‎แม่เลือกทางชีวิตของตัวเอง
‎แม่อยากให้ลูกทำแบบเดียวกัน
‎แต่ลูกจะต้องฆ่าครั้งแรกโดยเร็วที่สุด
‎ไม่งั้นลูกจะป่วยหนักมาก
‎แม่รู้เหรอ
‎เราคงไม่มายืนตรงนี้ถ้าลูกฆ่าไปแล้ว
‎ลูกเป็นเด็กดี ที่รักครอบครัว
‎ถ้าส่วนที่ยากที่สุดผ่านไปได้
‎ลูกคงผ่านพิธีง่ายๆ นี้ไปได้แล้ว
‎โอเค
‎แม่จะบอกพ่อว่าเรามีเรื่องจะประกาศ
‎ไม่ๆ
‎หนูเป็นคนเลือกใช่ไหมคะ
‎หนูควรบอกพวกเขาเอง
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ แม่
‎มันจะต้องเป็นอย่างนั้นจ้ะ สาวน้อย
‎(เอลินอร์: เจอกันที่บ่อน้ำในห้านาที)
‎(จูเลียต: ได้ เร็วนะ เกิดเรื่องเยอะ)
‎ก่อนถึงยุคที่ประวัติศาสตร์ถูกจารึก
‎อีฟกับลิลิธเล่นสนุกในสวนเอเดน
‎ระหว่างที่ทั้งคู่ชื่นชมต้นพีชที่ออกผลสุกดกดื่น
‎อสรพิษตัวหนึ่งก็เลื้อยลงมาจากยอดไม้
‎อีฟ แตกตื่น ขอร้องอสรพิษว่าอย่ากัดเธอ
‎ลูกอยู่ไหน
‎เธอน่าจะลงมาก่อนคุณแม่จะโกรธ
‎- อยู่นี่นะ ฉันจะไปตามลูก ‎- พระเจ้า ไม่ประทับอีฟ
‎ที่ขาดเขลา จึงทำให้เธอเป็นมนุษย์
‎แต่ลิลิธโอบกอดงู
‎ยินดีให้มันกัด และกลายเป็นแวมไพร์ตนแรก
‎แวมไพร์ต้นตระกูลของเลกาซี่ทั้งปวง
‎และตอนนี้หลานสาวของฉันจะได้รับ
‎การกัดเพื่อผูกพัน ‎จากราชินีอสรพิษเช่นเดียวกับลิลิธ
‎อัญเชิญเอเมอรัลด์ มัลเกีย
‎เมื่อนางเจิมจูเลียตด้วยพิษร้าย
‎เราจะปลดปล่อยอีฟในพิธี
‎และล่าเธอ
‎มาสิ จูเลียต ก้าวเข้าสู่เลกาซี่
‎บ้าจริง
‎เธอไปไหนเนี่ย
‎พระเจ้าช่วย ตกใจหมด
‎พิธีจะเริ่มแล้ว หนูต้องกลับเข้าไป
‎งั้นก็รีบหน่อย
‎ไม่ หนูบอกแม่ทุกอย่างแล้ว แม่สนับสนุน
‎ฉันได้กลิ่นเลือด เอลินอร์ ฉันได้...
‎พี่ทำอะไรลงไป
‎ฉันไล่ดูในโทรศัพท์เธอก็เจอนาง
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก
‎บอกว่าแม่รู้แล้วไง ฉันจะบอกความจริงเอง
‎บอกเธอแล้วไงว่าฉันอยากเป็นหนึ่งในเลกาซี่
‎เธอกับแม่ไม่สนใจก็ช่างสิ
‎- พระเจ้า ‎- ฉันคือว่าที่ผู้บันทึกลำดับสอง
‎เธอรู้จักนาง ชอบนาง ก็ดูดเลือดนางซะให้หมด
‎จะได้ไม่ปวดหัว ไม่คอแห้ง ‎ไม่หลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด ผิวก็จะชุ่มชื้น
‎จูลส์ นี่แหละวิถีของเรา
‎ไม่
‎- ทำงานเธอให้เสร็จ ‎- หรือไม่ต้อง
‎ถามจริง
‎คัลไลโอพีๆ
‎บอกพ่อแล้วว่าปรากยังไกลไม่พอ
‎ฉันคงไม่มีวันหนีพ้นเรื่องบ้าบอนี่
‎คงต้องจับนายใส่กล่องเงินถ่วงก้นทะเล
‎เธอไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนี้ จูลส์
‎- ฉันคือหลักฐาน ‎- เรื่องอะไร
‎ฉันได้พันธุกรรมที่ดีทั้งหมด
‎ไม่ เธอหลอกให้ทุกคนเชื่ออย่างนั้น
‎- ฉันถึงจะพาจูเลียตไป ‎- ตื่นสิ คัลไลโอพี
‎แก้มัดเพื่อนเธอซะ จูลส์ ‎ฉันจะจัดการเอลินอร์เอง
‎ให้ตายสิ ฟันเธอใหญ่จริง
‎- ไม่นะ หนีไป ‎- อะไร
‎เปิดระเบิดเสียง เร็ว
‎เรียบร้อย
‎- หนีเร็ว ‎- ไม่
‎การตัดสินใจบางอย่างทำให้เราต้องครุ่นคิด ‎พิจารณา ซึมซาบมันทีละนิด
‎แต่บางครั้ง ‎เรารู้แก่ใจอยู่แล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำ
‎จูเลียต
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล