‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRẬN CHIẾN ĐẦU
‎Bố tôi luôn nói ‎một thợ săn giỏi phải có linh tính tốt.
‎Cái linh tính đó sẽ dẫn lối tôi ư?
‎Cho tôi sự tự tin?
‎Hay nó sẽ là gánh nặng
‎đầy áy náy chỉ vì ‎tôi làm những gì tôi thấy là đúng?
‎Juliette?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Ta đang ở đâu?
‎Vườn Địa Đàng.
‎Khởi nguồn.
‎Tớ thề, khi cắn cậu, tớ không hề biết ‎nó sẽ liên kết ta thế này.
‎Cậu không tin tớ.
‎Tớ chẳng biết tin gì.
‎Hay phải thấy gì.
‎Ý là, tớ không nên có cảm xúc gì với cậu.
‎- Nhưng? ‎- Cậu không như những con quái vật
‎mà tớ đã thù ghét.
‎Vậy cứ thả lỏng đi.
‎Mọi việc ở đây đều khả thi.
‎Juliette.
‎Chạy đi.
‎Dậy đi, con gái. ‎Cả nhà đang chờ bên ngoài rồi.
‎Đẹp. Tư thế đẹp đó, Apollo.
‎Giữ khoảng cách.
‎Máu dòng thuần chủng mà chạm vào ‎là tiêu đời, tê liệt ngay lập tức.
‎- Tốt. ‎- Được rồi.
‎- Nhanh như chớp đó, Apollo. ‎- Con phải dịch chuyển tức thời, Theo.
‎Dịch chuyển đi, Theo.
‎Tốt.
‎Bảo vệ cổ. Đi nào. Người chiến thắng đây.
‎- Cái gì cũng có lần đầu. ‎- Con chịu đó, bố.
‎Anh chưa sẵn sàng cho Học Viện Bang Hội à? ‎Có lẽ bố mẹ nên để con đi đó.
‎Anh gần 24. Đúng tuổi vào Học Viện.
‎- Em chẳng bao giờ sẵn sàng. ‎- Xin đấy. Em sẵn sàng từ khi lọt lòng.
‎Con quá tự mãn. ‎Đó là thói tệ nhất của thợ săn.
‎Cái thói ham hư vinh trẻ con ‎sẽ giết chết con.
‎Hoặc giết chết cả nhà.
‎Con lại phải xin lỗi ‎về chuyện con Shambler à?
‎Chuyện sẽ lại thế ạ?
‎Con nhanh và mạnh đấy. Nhưng con bất cẩn.
‎Thêm chút khiêm tốn từ anh con ‎thì sẽ tốt hơn nhiều đó.
‎- Con sẽ canh gác trong buổi săn tối nay. ‎- Hả?
‎Bố đùa à? Bố thấy con đập anh mà.
‎Và giờ con canh cho anh.
‎- Được rồi. ‎- Cal.
‎- Tess. Đến con. ‎- Xem con bé đi.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Vì gì?
‎Làm cậu xấu hổ trước cả nhà.
‎- Chú ý vào vai con bé. ‎- Bất tử.
‎- Cố lên. ‎- Tốt lắm.
‎- Lên đi, T. ‎- Được đấy.
‎Tốt.
‎Đó là Bang Hội.
‎Tốt.
‎Chào mừng đến với đài số một của Savannah ‎phát sóng những tin tức bạn cần biết.
‎Hôm nay, học viên Ashley Stanton ‎của Lancastersẽ được an táng.
‎Chị đã làm gì chúng?
‎Nguồn tin thân cận với gia đình ‎nói rằng Ashley rất dễ gần…
‎Thật thô lỗ khi xông vào và chẳng nói…
‎Thuốc của em đâu?
‎Bình tĩnh. Em có cần chúng nữa đâu.
‎Trừ phi em chưa đoạt mạng đầu
‎và cái nghi lễ chứng giám này ‎chỉ đang ăn mừng một…
‎Elinor.
‎Làm ơn đi.
‎Nghe đi này. Chúng sẽ chẳng ‎giải quyết vấn đề gì đâu.
‎Chỗ còn lại đâu?
‎- Ở đây không đủ. ‎- Chính xác.
‎Chị ném số còn lại đi rồi.
‎Động lực để em làm điều đúng đắn đấy.
‎Sao em lại phải làm cái lễ này?
‎Vì em đã nói dối, Jules.
‎Vì đó là truyền thống.
‎Thế nên hãy giết ai đó trước khi bà
‎và cả cộng đồng Thuần Chủng ‎tới đây tham dự buổi lễ lớn đó.
‎Em biết nó là truyền thống.
‎Em ghét nó phải là thế. Ý là, ‎anh Oliver sẽ chẳng phải làm việc này.
‎Chúng ta theo chế độ mẫu hệ. ‎Đó là một điều đáng trân trọng.
‎Rất đáng trân trọng.
‎Và Oliver đã suýt thì ‎phá hủy gia đình này.
‎Em thật sự muốn nối gót anh ấy à?
‎Đáng yêu ghê.
‎Giờ thì cất chúng đi và trang điểm ‎trước lúc đi thử đồ nào.
‎Nhìn như công chúa ngủ trong quan tài.
‎Có lẽ nó không hợp con lắm.
‎Hãy thử thứ khác đi.
‎- Không. ‎- Không.
‎Bé yêu, con có thể ‎cố tỏ ra vui vẻ chút được không?
‎Chúng ta làm việc này là vì con.
‎Ôi, nếu là vì con, ‎thì bạn con đã được mời đến.
‎Các khách mời sẽ không đến ‎từ Madrid, Tokyo và Lagos.
‎Sẽ chẳng có một…
‎nghi thức rắn kì dị ‎hay cuộc săn dâng hiến con người.
‎Và đây là lí do con trẻ không được ‎tín nhiệm với việc duy trì truyền thống.
‎Con tưởng mẹ sẽ gọi khi đến khách sạn.
‎Ngạc nhiên chưa.
‎- Bà. ‎- Chào cháu yêu.
‎Cháu có giữ một đôi tay sạch ‎và chôn cất xác mình cẩn thận chứ?
‎Y như bà dạy cháu ạ.
‎Juliette.
‎Cái váy này làm cháu xấu quá.
‎Để bà ngắm cháu nào.
‎Cháu có đôi mắt của bố cháu đấy,
‎cơn thèm khát lại là từ mẹ cháu. ‎Bà được kể thế.
‎Bà ơi, xin bà nói với con gái của bà ‎là cái bẫy ruồi này nên về lại bảo tàng.
‎Cái bẫy ruồi này là bộ váy làm lễ của bà.
‎Con đã thấy sinh sản cùng với ma cà rồng ‎do chính con tạo ra là thế nào chưa?
‎Chúng thiếu mã gien ‎biết tôn trọng bề trên.
‎- Cháu xin lỗi, cháu không cố ý… ‎- Cháu yêu.
‎Hàng ngàn năm qua, gia đình ta ‎đã luôn có quyền năng lớn nhất.
‎Những người duy nhất được cho là ‎xứng đáng được bảo vệ cho Emerald Malkia.
‎Tất cả hậu duệ Thuần Chủng đều có ‎sức mạnh từ nữ hoàng rắn mẹ đó.
‎Vậy nên tối nay, ‎khi cháu bước xuống những bậc thang đó,
‎khi nữ hoàng rắn di chuyển ‎từ tay ta sang tay cháu, cháu…
‎Chết. Con quên hủy hẹn với Ben.
‎Đó là con người của Juliette.
‎Rất vui được gặp mẹ.
‎Chà, mong là cậu ta ‎có mùi vị ổn hơn so với cách ứng xử đó.
‎Con bé không hút máu cậu ấy.
‎- Cậu ấy là bạn nó. ‎- Cháu yêu…
‎giúp bà của cháu một việc.
‎Hãy đảm bảo là nó không làm bà thất vọng.
‎Khó đấy ạ. Nó dị ứng ‎với việc lắng nghe mà.
‎Thế là cãi cọ với em gái ‎nằm ngoài khả năng của cháu à?
‎Cháu sẽ lo việc đó ạ.
‎Ngoan lắm.
‎Ôi Chúa ơi. Cậu cứ như đứa trẻ lên hai. ‎Cậu đang làm gì thế?
‎Đang nghĩ xem thiệp mời ‎tới lễ hội hóa trang đó của tớ đâu.
‎Chỉ là một bữa tối.
‎Cái váy này hơi cầu kì quá ‎để ngồi ăn bánh thịt xay với khoai tây.
‎Chuyên gia Hoa lá Savannah Blooms.
‎- Thế hơi nhiều hoa cho một… ‎- Bà mà.
‎Bà ở đây. ‎Bà đi đến đâu là phải sang chảnh đến đó.
‎Đủ rồi đấy.
‎Thừa nhận và lãng quên?
‎Được rồi.
‎Bố mẹ cậu đang có tiệc ‎và tớ không được mời.
‎Thừa nhận.
‎Được.
‎Tha thứ và quên lãng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chắc thế này thì cậu sẽ không ‎đi cùng tớ đến thăm bố mẹ Ashley
‎để chia buồn?
‎Cậu biết tớ sợ cái chết lắm mà.
‎Trông tớ đi nổi không?
‎Trông cậu như người đẹp lên đồng ‎đòi dạy Quái vật nhảy điệu waltz
‎trước khi cánh hoa cuối cùng rụng.
‎Nên là thay đồ đi, ‎tớ cần cậu cho việc điều tra.
‎Tớ nghĩ Ashley bị sát hại.
‎Hả? Ai lại làm điều…?
‎Cậu bị sang chấn ‎vì cậu vấp vào thi thể bạn ấy đó.
‎Phát hiện ra. Không phải vấp vào.
‎- Lỡ tớ đúng thì sao? ‎- Rồi.
‎Nếu bạn ấy bị sát hại, ‎bố mẹ bạn ấy đã biết.
‎Tớ đang mặc một cái váy ‎có cân nặng bằng tớ
‎và tớ đang đổ cả chậu mồ hôi ‎trong lúc cậu nói nhảm đấy.
‎Để yên cho bố mẹ Ashely. ‎Về nhà đi. Tớ sẽ gọi cậu sau.
‎Tớ nói một cô gái đã bị sát hại.
‎Còn cậu nói: "Váy tớ nặng, về nhà đi"?
‎- Ừ, được, tớ có thể làm vậy. ‎- Cậu biết tớ không có ý đó mà.
‎Thật ư?
‎Thôi mà.
‎Thừa nhận, lãng quên?
‎Rồi. Tớ thừa nhận tớ đang ghét cậu.
‎Luật đâu có phải là thế.
‎Cậu phải nói "Tha thứ" chứ.
‎Sức mạnh của con bé ‎gợi lên hình ảnh một thợ săn bá đạo khác.
‎Phải, con bé đã như thế vài tiếng qua rồi.
‎- Tốt. Nó còn phải học nhiều. ‎- Phải.
‎Những buổi em huấn luyện con ‎được đền đáp xứng đáng.
‎Anh có thể thấy thế.
‎Nó mới 16 tuổi, Jack.
‎Theo là 12, Apollo là 14.
‎Và Cal 15 tuổi ‎khi bóng ma khốn khiếp đó suýt giết nó.
‎Rồi ta chuyển tới đây. Con bé đã đối mặt ‎với Dòng Thuần Chủng và thắng.
‎Nào, chuyện không hẳn là thế, ‎và anh biết điều đó mà.
‎Anh chỉ biết Bang Hội ‎trọng thưởng ta vì hành động của con bé.
‎Bằng cách bắt ta đi săn quái vật ‎mà ta chưa biết giết kiểu gì?
‎- Không. ‎- Ta chưa từng làm,
‎- đâu phải không thể. ‎- Jack.
‎Với lại họ cử hai người bạn thân ‎đến hỗ trợ ta. Mike và Sarah giỏi mà.
‎- Em à… ‎- Jack.
‎Cal đã tìm ra một gia đình Thuần Chủng ‎mà không ai biết chúng tồn tại.
‎Bang Hội đã tín nhiệm ta ‎để triệt hạ chúng.
‎Ta chưa được đề bạt lên cấp Chỉ Huy ‎và họ đang cho ta cơ hội đó.
‎Em biết cấp Lưỡi Dao ‎ít gặp được cơ hội như này,
‎nhưng nó là một nhiệm vụ nguy hiểm ‎dù là với thợ săn giỏi nhất,
‎đây còn là lần săn đầu.
‎Không, em sẽ không để ‎con bé dây dưa chuyện này, anh hiểu chứ?
‎Em à, một, đây không phải lần săn đầu.
‎Và hai, đã gần 400 năm rồi mới có
‎một thợ săn đối đầu với Thuần Chủng ‎và còn sống để mà kể lại chuyện.
‎Đó là Cal.
‎Con gái nhỏ của ta.
‎Cal xứng đáng được xử lí nó mà?
‎Nếu phải đem tính mạng ra cược thì không.
‎Ý anh muốn nói là ‎nếu con bé không bên ta khi ở ngoài kia,
‎thì ta không phải gia đình.
‎- Em hiểu chứ? ‎- Nào. Dừng lại.
‎Trước hết, nó là con gái của ta.
‎Anh biết.
‎Đôi khi em nghĩ là anh quên mất đó.
‎Đôi khi anh đặt nghĩa vụ của thợ săn ‎trên tất cả mọi thứ khác.
‎Và đôi khi em muốn ‎anh tôn trọng cảm xúc của em.
‎Tôn trọng vị trí của em, ‎thay vì cứ cố nghĩ cách
‎để thao túng em theo anh. Mệt mỏi lắm.
‎Không hiểu sao anh không thấy mệt vậy.
‎Sao anh không thấy ‎việc đó làm em bực bội ra sao.
‎Được rồi.
‎Anh nghe em.
‎Và anh xin lỗi.
‎Anh nên vậy.
‎Biến khỏi bếp của em, ‎trừ khi anh muốn nấu bữa tối.
‎Rất vui lòng.
‎Nhưng cho anh một chút đồ ngọt đã nhé?
‎KHỞI NGUỒN
‎Nghiên cứu lịch sử à?
‎Vậy là Eve chạy trốn khỏi con rắn ‎còn Lilith lại đón nhận vết cắn của nó.
‎Chị thấy đoạn đó hơi kì.
‎Liệu rắn có cắn em?
‎Chỉ khi em đã có mạng đầu.
‎Được rồi.
‎Nếu em chưa có mạng đầu, nó sẽ từ chối em,
‎trước mặt toàn bộ cộng đồng Thuần Chủng.
‎Gia đình ra sẽ bị sỉ nhục.
‎Tiếp đó sẽ là việc tranh giành ngôi vị.
‎Hoàn toàn hỗn loạn.
‎Thôi đi, chị có bất ngờ cho em đây.
‎- Đi đi, anh. ‎- Xem này. Đây nhé.
‎Chú Mike của con từ cấp Lưỡi Dao ‎đã được thăng cấp Chỉ Huy.
‎và cuối cùng chú đã giết được con quái ‎mà chú đã săn ngay từ đầu.
‎Nó là quỷ Kitsune.
‎Một ác quỷ có thể giả dạng ‎bất cứ thứ gì nó đã giết. Nó giết em chú.
‎Chú mất hàng năm trời tìm kiếm nó.
‎Mất 15 tháng, anh yêu.
‎- Lúc chú tìm được nó thì sao ạ? ‎- Chú đâu tìm được.
‎Một hôm nó từ đâu tới, nó vỗ vào vai chú,
‎trong hình dáng em trai chú.
‎Nó còn giả làm em ấy.
‎Chú kể chuyện này vì…
‎Chú biết rất khó để giết một con quái ‎mà nhìn và cảm nhận như con người.
‎Chú nể con đó, Cal. ‎Nên chú thấy ghét phải làm điều này.
‎- Domino! ‎- Cal, con ngồi đó và thua thảm thế à?
‎Đến lúc nâng ly rồi đấy nhỉ.
‎Bang Hội đã đưa ta tới đây ‎với một nhiệm vụ đơn giản.
‎Tìm hiểu tại sao ‎có quái vật trở lại Savannah.
‎Nào, ai cũng biết là rất khó ‎để gây sốc cho thợ săn.
‎Vì ta được huấn luyện ‎để lường trước những điều bất ngờ.
‎Nhưng Cal, con đã làm mọi người sốc.
‎Con đã chủ động, ‎tin vào bản năng của mình,
‎và một tay dẫn ta tới bọn Thuần Chủng.
‎Nếu ta thắng trận này, ‎ta có thể sẽ được thăng cấp.
‎Cấp Lưỡi Dao có thể sẽ bị bỏ lại phía sau.
‎Vậy nên chúng ta đã quyết định ‎con đã sẵn sàng cho mạng đầu.
‎Gì cơ ạ?
‎- Đi nào, em gái. ‎- Chào mừng tới buổi săn.
‎Con sẽ đi săn, cô bé ạ.
‎Phải, con sẽ có vinh dự ‎được giết Juliette.
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎- Đây. Bọn ta tự hào về con. ‎- Con cảm ơn.
‎- Em gái nhỏ sẽ cho chúng biết tay. ‎- Phải.
‎Theo, Apollo, cả nhà xong rồi.
‎Có một ghi chép của Bang Hội ‎về việc giết Dòng Thuần Chủng.
‎Phần đầu của sáu ngọn giáo này được rèn ‎từ chiếc cọc bạc mà thợ săn đó đã dùng.
‎Cữ ngỡ ta sẽ chẳng bao giờ ‎được dùng. Cho đến giờ.
‎Nhờ có con đó, chiến binh trẻ.
‎Cal.
‎Món bạc này là từ ngọn giáo duy nhất…
‎Chiến binh công chúa.
‎Cái này đã hàng ngàn năm tuổi.
‎Lại đây.
‎Này.
‎Cậu lo lắng là dĩ nhiên.
‎Với ai cũng là lần đầu mà.
‎Khi lũ quái đó tấn công cậu, ‎bản năng của cậu sẽ trỗi dậy.
‎Cậu có…
‎- Thôi bỏ đi. ‎- Cứ nói đi.
‎Cậu có bao giờ tự hỏi
‎kiểu, lỡ không phải tất cả ‎đều là quái vật?
‎Kiểu như nội tâm ý?
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ không biết, chỉ…
‎Đôi khi tớ nghĩ về việc họ thấy ta ra sao.
‎Kiểu như ta mới là quái vật ‎trong câu chuyện của họ ấy.
‎- Kẻ giết chóc thì làm gì có câu chuyện. ‎- Ta cũng giết chóc.
‎Để bảo vệ con người. ‎Chúng đâu có cảm nhận, đâu biết yêu.
‎Cậu càng săn nhiều, ‎chuyện đó càng sáng tỏ.
‎Ừ. Chắc cậu nói đúng.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Muốn nói xem sao ta đến đây không? ‎- Để cứu em khỏi chính em.
‎Ôi, Elinor.
‎Juliette, đó là Eve.
‎Xin chào.
‎Đi nhé?
‎Ta không ăn trưa sao?
‎Lát nữa. Đi nào.
‎- Ta sẽ cùng đi qua buổi tổng duyệt. ‎- Và ăn trưa nhỉ?
‎Tớ sắp chết đói rồi.
‎Ở đó có đồ ăn.
‎Đó là Eve.
‎Ít ra là diễn viên vào vai Eve ‎trong buổi săn tối nay.
‎Nhưng ta có thể tìm người thay thế. ‎Và hút cạn cô này.
‎Khoan, chị muốn em cắn cô ấy?
‎Được rồi.
‎Chị muốn em rút cạn cô ta.
‎Không, em sẽ không giết ai đâu.
‎Bà của em là một quái vật.
‎Nếu biết em là một ma cà rồng ‎yếu đuối, sợ giết chóc, bà sẽ xa lánh em.
‎Chỉ vì không phải sát nhân ‎không có nghĩa là em yếu đuối.
‎Mãi mới nói ra sự thật. Cảm ơn em.
‎Em đã thử. Được chưa?
‎Em thật sự đã cố.
‎- Em không thể. ‎- Không thể hay không chịu?
‎Không chịu.
‎Ý là, có thể làm, nhưng em sẽ không làm ‎vì em thích bạn ấy.
‎Em tương tư rồi.
‎May thay là nó sẽ qua.
‎Có thể. Có thể không.
‎Vậy kế hoạch của em là gì ‎khi Malkia từ chối cắn ràng buộc
‎vì biết em chưa có mạng đầu?
‎Rồi sao?
‎Bé cưng, định mệnh đã ‎cho em một bộ bài đẹp đẽ.
‎Em là ma cà rồng Thuần Chủng ‎dòng dõi nhà Atwood.
‎Chị thấy đó là điều hay ho nhất trên đời.
‎Ma cà rồng lai luôn mong mỏi ‎được ngắm mình trong gương,
‎được thoải mái dưới ánh nắng ban ngày,
‎được ăn đồ ăn loài người mà không đổ bệnh.
‎Còn chị và em sinh ra đã được thế.
‎Chị xin em, giải tỏa tâm trí đi,
‎đừng ước trở thành gì đó không phải là em, ‎và trân trọng mình đi.
‎Chị không hiểu đâu.
‎Thay đổi kế hoạch. Tớ mời bữa trưa.
‎Cảm ơn.
‎Gặp lại tối nay nhé.
‎Đi nào.
‎Cách con làm cũng khá là tuyệt đó.
‎Mike, tôi vừa kể cho Cal về việc ‎anh hạ gục Quỷ Báo Tử bằng cờ lê.
‎Vụ giết tay không hay nhất mà bố biết.
‎Vụ đó ăn may thôi.
‎- Ta nói chuyện chút nhé? ‎- Ừ, được.
‎Nghe này, anh là bạn tôi.
‎Ta có cả quá khứ với nhau. ‎Tôi phải nói thẳng luôn.
‎Cal sẽ bị loại.
‎- Sao lại thế? ‎- Vì tôi.
‎- Với sự đồng thuận của Bang Hội. ‎- Bang Hội ư?
‎Tôi không biết có chuyện gì, ‎nhưng anh không thể làm thế.
‎Con bé đã sẵn sàng.
‎- Thật vớ vẩn đó, Mike. ‎- Nếu không muốn làm Lưỡi Dao cả đời,
‎thì anh phải nghe tôi, anh bạn.
‎Này, mọi người.
‎Có chuyện này ta cần xử lí.
‎Lúc nãy, Cal nói với Tess rằng con bé ‎có quan ngại về việc giết ma cả rồng.
‎Và ám chỉ rằng ‎ta cũng tệ như lũ ma cà rồng đó.
‎Thôi cho cháu xin. Cal không…
‎Calliope?
‎- Con chỉ đang giải thích… ‎- Có hay không, Calliope.
‎Tess không nói dối.
‎- Có ạ. ‎- Mẹ kiếp.
‎Con không biết. Ý là, không phải thế ạ.
‎Không như vậy.
‎- Mọi người thấy chứ? Con bé đã bị cắn. ‎- Cô nói cái gì thế?
‎- Cal mà bị cắn, tôi đã biết. ‎- Thật ra là không.
‎Vết cắn Thuần Chủng tự biến mất.
‎Không để lại dấu vết mà chỉ ngứa.
‎Và nọc độc có thể biến đổi tâm trí,
‎khiến thợ săn tận tâm nhất ‎trăn trở về đức tin của mình.
‎Cháu không bao giờ chống lại gia đình.
‎- Đương nhiên rồi. ‎- Không bao giờ.
‎Ta không thể mạo hiểm. ‎Ta đã có tin tình báo.
‎Dòng Thuần Chủng sẽ tụ họp một nơi. ‎Ta sẽ không có cơ hội như này nữa.
‎Xin lỗi, Talia. Bang Hội sẽ ‎cử người canh Cal khi ta săn.
‎Vì an toàn cho con bé.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Đừng lo.
‎Tối nay, một người Thuần Chủng trẻ ‎sẽ kết nối với Rắn Chúa Emerald Malkia,
‎như Lilith, Người Canh Giữ Đầu Tiên ‎đã làm trong Vườn Địa Đàng.
‎Gia đình Atwood vinh dự được ‎duy trì cái tên Lilith,
‎trong dòng dõi và mọi việc ta làm.
‎Ai sẽ là người giới thiệu ‎Juliette Anastasia Atwood tại buổi lễ này?
‎Chúng tôi.
‎Margot và Sebastian ‎sẽ giới thiệu con gái mình.
‎Tối nay, Juliette Anastasia ‎Atwood Fairmont
‎sẽ đón nhận ‎vị trí thừa kế hợp lẽ của con bé.
‎Ben đây. Trung bình một người ‎sống trong 41 triệu phút. Tích tắc.
‎Chúa ơi, em nhiễu quá đấy.
‎Chị thó cái này từ dưới nhà đấy.
‎Uống đi. Mẹ sẽ giết em ‎nếu để dây máu lên đồ Valentino.
‎Thì em làm gì còn lựa chọn nào.
‎Em còn. Em sẽ nói ra sự thật.
‎Sự thật bị đề cao quá mức.
‎Ổn định lại mình đi, ‎trước khi cơn khát chiếm lấy em
‎và em sẽ giết bất kì ai ở gần nhất.
‎Có thể là một người lạ.
‎Có thể là Ben.
‎Tốt.
‎- Ta sẽ nghĩ về mạng đầu của em sau. ‎- Không…
‎Đừng lo, ta sẽ tôn trọng ‎sự nhạy cảm của em, nhưng sẽ làm cho xong.
‎Chuẩn bị sẵn sàng, xuống dưới nhà ‎và trì hoãn cuộc săn càng lâu càng tốt.
‎Trì hoãn ạ? Tại sao?
‎Juliette, ta đến cái đoạn ‎mà chị gái là người biết hết rồi.
‎Chị lo được, nếu em tin chị.
‎Rồi. Trì hoãn. Em hiểu.
‎Như nó đã từng và sẽ mãi luôn như thế.
‎Đã đến lúc ma cà rồng trưởng thành ‎được bước qua khu vườn.
‎Một hậu duệ của nhà Atwood Thuần Chủng.
‎Cho phép tôi được giới thiệu ‎cháu gái tôi, Juliette Anastasia Atwood.
‎Xem ai đó đã lớn rồi này.
‎Oliver.
‎Chào em gái.
‎Vết cắn biến mất. ‎Con đã tưởng nó không quan trọng.
‎- Bố mẹ hiểu. ‎- Thật ra là không.
‎Con là một phần của gia đình ‎toàn những thợ săn bài bản.
‎Quan trọng hơn là, con là con gái mẹ.
‎Mọi thứ xảy ra với con ‎đều quan trọng với mẹ.
‎Còn điều gì mà con cần kể không?
‎Mọi thứ.
‎Không ạ.
‎Xin lỗi, con gái yêu, ‎bố mẹ phải làm việc cần làm.
‎Juliette và mọi kẻ Thuần Chủng ‎ở Savannah phải chết tối nay.
‎Di chuyển thôi.
‎- Nào, ta xem gì tối nay? ‎- Cả nhà lo được.
‎Cháu có phim gì trong danh sách?
‎- Bố. ‎- Đến lúc đi rồi.
‎Được rồi.
‎Trông em lo lắng thế. Em sợ à?
‎Không.
‎- Oliver. ‎- Ta đều biết em không như họ mà, Jules.
‎Mấy cái chuyện Thuần Chủng nhảm nhí ‎thật là… nhảm nhí.
‎Margot. Sebastian.
‎Nhìn Margot và Sebastian đi, ‎trông mặt họ ngốc thế nào.
‎Nếu anh ghét họ thế, sao anh lại tới?
‎- Vì em. ‎- Con gái yêu của bố…
‎mình nhảy một điệu nhé?
‎Xin chào, con yêu.
‎- Nói chuyện nào. ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Quả là một pha đột nhập tốt đấy.
‎Mong là lúc ra về ‎con không cần phải lén lút thế.
‎Nói chuyện màu mè thế? ‎Sợ con làm bẽ mặt mẹ rồi phải đuổi con đi?
‎- Vờ như con không tồn tại? ‎- Bố mẹ chưa từng làm thế.
‎Con muốn làm bố mẹ giận. Con làm được rồi.
‎Giờ thì đi đi ‎trước khi con phá hoại buổi lễ của em con.
‎Chắc con ở lại.
‎Trông cháu lo lắng thế. ‎Lo cho gia đình, hay lo cho
‎cô bạn gái ma cà rồng của cháu?
‎Đây.
‎Mạng đầu của ta ‎từ 20 năm trước. Ta đóng cọc nó.
‎Tiếc ghê.
‎Anh trai cháu chơi trò đó ‎từ khi cháu hai tuổi.
‎Không biết ta được thăng cấp gì
‎nếu ta lôi cổ cháu khỏi đây ‎vì cháu bắt đầu nổi đóa,
‎kiểu như giật đùng đùng.
‎Cái gì cơ?
‎Cháu bị cắn bởi dòng Thuần Chủng mà?
‎Ai biết được nó có tác động gì.
‎Có thể cháu tấn công ta, ‎nên ta phải kiềm chế…
‎giữ cháu lại.
‎- Xem cháu đang hành xử diên rồ chưa này. ‎- Ông đang xâm phạm không gian của tôi.
‎Quay lại đây!
‎Một phút.
‎- Nói chuyện nhé mẹ? ‎- Con là con gái út.
‎Khi con nói: "Nói chuyện nhé?" ‎thì đương nhiên mẹ phải đồng ý.
‎Mà giờ thì không, ‎nhất là với việc Oliver ở đây.
‎Không phải lúc mà ‎cả cộng đồng Thuần Chủng đang chờ con…
‎Không phải của con.
‎Con không muốn nó.
‎Con đã nói điều này bao lâu nay ‎và không ai chịu nghe con.
‎Nên giờ con ở đây, làm bẽ mặt cả gia đình.
‎Con cũng không muốn thế.
‎Con xin lỗi.
‎Con biết con phá hoại mọi thứ…
‎nhưng xin hãy hủy bỏ buổi lễ.
‎Con chưa phá hoại gì hết.
‎Mẹ làm việc đó từ lâu rồi.
‎Con có bao giờ tự hỏi tại sao ‎con chỉ gặp ba chị của mẹ đúng một lần?
‎Là vì mẹ đã làm ô nhục gia đình ‎với việc bỏ trốn cùng loài người.
‎Họ có những người con mà mẹ chưa từng gặp.
‎Nhưng sự kiện gia đình ‎mà mẹ không được mời đến.
‎Tất cả là vì ‎mẹ từ chối cưới Henry Davenport.
‎Mẹ đã phải lòng bố con.
‎Vậy nên…
‎vào ngày cưới…
‎mẹ đã bỏ chạy.
‎Mẹ không còn quan hệ với gia đình từ đó.
‎Họ đến buổi lễ của Elinor là vì bà con
‎là người Thuần Chủng được kính trọng nhất.
‎Họ không tới lễ của con ‎vì bà cho phép họ không phải đến.
‎Họ khinh thường việc ‎mẹ có trong danh sách kế vị.
‎Sự khinh bỉ…
‎họ dành cho mẹ, rất rõ ràng.
‎- Mẹ không đáng bị đối xử như vậy. ‎- Con cũng vậy.
‎Mẹ đã lựa chọn cho đời mình.
‎Mẹ muốn con cũng được như vậy.
‎Nhưng con phải lấy mạng đầu sớm thôi
‎không thì con sẽ đổ bệnh.
‎Mẹ biết rồi ạ?
‎Ta đã không đứng đây nếu con đã làm được.
‎Con là cô bé ngoan, yêu gia đình của mình.
‎Nếu phần khó đã làm xong,
‎con sẽ vượt qua được phần dễ, buổi lễ này.
‎Được rồi.
‎Mẹ sẽ nói với bố là có việc cần tuyên bố.
‎Không.
‎Là con lựa chọn mà.
‎Con nên tự nói với họ.
‎Sẽ ổn cả thôi, mẹ à.
‎Chà, phải thế thôi, con gái yêu.
‎ELINOR ‎NĂM PHÚT NỮA GẶP Ở HỒ
‎JULIETTE ‎ĐƯỢC. NHƯNG NHANH NHÉ.
‎Trước cả những ngày ‎được ghi lại trong sử sách,
‎Eve và chị gái Lilith ‎đã vui đùa trong Vườn Địa Đàng.
‎Khi họ đang chiêm ngưỡng ‎cây đào hoàn hảo, đầy quả chín mọng,
‎một con rắn trườn xuống ‎từ chỗ nó đang nằm trên cành cao nhất.
‎Eve hoảng sợ, ‎cầu xin con rắn đừng cắn mình.
‎Con bé đâu?
‎Con bé nên xuống sớm ‎trước khi mẹ mình hào hứng quá.
‎- Anh ở đây cho có đi. Em đi gọi nó. ‎- Chúa không ấn tượng mấy
‎với sự hèn nhát của Eve, ‎và biến cô thành người.
‎Nhưng Lilith đã đón nhận con rắn.
‎Cô ấy đón chào vết cắn ‎nên cô đã trở thành ma cà rồng đầu tiên.
‎Một ma cà rồng sinh ra dòng Thuần Chủng.
‎Và giờ cháu gái của tôi sẽ đón nhận
‎vết cắn liên kết với Rắn Chúa, ‎như Lilith từng làm.
‎Nhân danh Emeralda Malkia.
‎Một khi bà đã ban cho Juliette nọc độc,
‎ta sẽ thả vật lễ Eve.
‎Và săn cô ta.
‎Lại đây, Juliette, ‎bước vào dòng dõi của cháu.
‎Chết tiệt.
‎Con bé ở đâu rồi?
‎Chúa ơi, chị làm em sợ.
‎Nghi thức đang bắt đầu, em phải vào.
‎Vậy nhanh lên.
‎Không, em nói với mẹ rồi. Mẹ ủng hộ em.
‎Em ngửi thấy mùi máu. Elinor, em…
‎Chị đã làm gì vậy?
‎Chị xem điện thoại em và thấy cô ấy.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Em bảo chị rồi, mẹ đã biết, ‎và em sẽ nói ra sự thật.
‎Chị đã bảo chị không muốn ‎bị tước đoạt dòng dõi
‎chỉ vì em và mẹ không muốn nó mà.
‎- Chúa ơi. ‎- Chị là người kế vị thứ hai.
‎Em biết cô ta, thích cô ta, ‎thì hút cạn cô ta đi.
‎Không còn đau đầu, rát họng, ‎máu chảy ra khỏi mắt, làn da xanh xao nữa.
‎Jules, đây chính là lối thoát.
‎Không.
‎- Hoàn thành việc em gây ra. ‎- Hoặc không.
‎Thật đấy à?
‎Calliope? Calliope ơi?
‎Đã bảo bố Prague chưa đủ xa mà.
‎Không nơi nào kìm chân anh ‎khỏi mấy chuyện giật gân này.
‎Một cái hộp bạc dưới đáy biển ‎thì chắc được đấy.
‎Em không cần phải sống như này.
‎- Anh là minh chứng. ‎- Cho cái gì chứ?
‎Em có hết gien tốt đấy.
‎Em chỉ thao túng ‎để mọi người tin là thế thôi.
‎- Thế nên anh sẽ đưa Juliette đi. ‎- Tỉnh lại đi, Calliope.
‎Cởi trói cho bạn đi, Jules. ‎Anh sẽ giữ cho Elinor ngoan ngoãn.
‎Ôi răng em to thế nhỉ.
‎- Không. Chạy đi. ‎- Sao cơ?
‎Bật loa lên. Di chuyển đi.
‎Sẵn sàng.
‎- Chạy đi. Ngay! ‎- Không!
‎Có vài quyết định mà ta phải ‎suy tư, cân nhắc, xét đoán.
‎Nhưng đôi khi, ta biết việc phải làm ‎từ linh tính củamình.
‎Juliette.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi