‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الموعد الغرامي الأوّل"‬
‫تعلم أن هناك عاصفة شديدة قادمة‬ ‫في "سافانا" حين تصبح السماء سوداء.‬
‫مع كل هدير رعد تسأل نفسك،‬
‫"متى ستمنحنا السماوات بعض الراحة؟"‬
‫هيا بنا! علينا أن نذهب!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫يا مصاص الدماء!‬
‫"مارغو"!‬
‫"تاليا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. لنذهب.‬
‫- نحن نستخدم رماح ذات رؤوس من الفضة.‬ ‫- لماذا لا يموتون؟‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ظننت أن أبي طلب منك أن تراقب الليلة.‬
‫أجل. قالت أمي،‬ ‫من الأفضل أن أتبع أخي أينما ذهب.‬
‫لقد حميتك.‬
‫بالإضافة، أنتم جميعًا بحاجة إلى عوني هنا.‬
‫إنهم مصاصو دماء محسّنين وما إلى ذلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يُفترض حدوث هذا.‬
‫علينا الخروج من هنا. هيا بنا.‬
‫- علينا الانسحاب.‬ ‫- لا يمكننا ترك "تيس".‬
‫أخبرت "تيس" أن تلاقينا عند جدول النهر.‬
‫أنت من "الرابطة". يجب أن نساعد عائلتي.‬
‫مَن أنت حتى تحدّثيني عن العائلة؟‬
‫بعت عائلتك حين أخبرت مصاصة الدماء تلك‬ ‫أن تهرب.‬
‫أعدك أن تدفع ثمن هذا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫توقفي!‬
‫اركبي السيارة.‬
‫ها هم ضيوفنا.‬
‫هل تهربان باكرًا؟‬
‫- اخرجي من هنا يا "جولز".‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- اذهبي!‬
‫- "كال".‬ ‫- سأستمتع بهذا.‬
‫لنبدأ.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫"كال"!‬
‫تحرّك وإلّا سأجعلك غذاءً لعائلتي.‬
‫يا مصاصة الدماء اللعينة!‬
‫هل...‬
‫جدًا.‬
‫ما الذي فعلته للتو؟‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫احملي ساقيه.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- سنجد حلًا ما.‬
‫- قتلت والديّ.‬ ‫- حصلت على بعض المساعدة.‬
‫- آسف يا "تيس". علينا الخروج من هنا.‬ ‫- انتظر!‬
‫- اذهبي! علينا الذهاب.‬ ‫- ربما لم يموتا. انتظر.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- تفقّدهما.‬
‫تفقّدهما.‬
‫- متى ستتوقف عن السعي لنيل الإشادات؟‬ ‫- ما كانت "تيس" لتنجو.‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- تبقى في موقعك!‬
‫بدلًا من ذلك، تصرّفت كعادتك.‬
‫قتل ذاك الوغد والديّ.‬
‫أنا متأسفة للغاية.‬ ‫هل تعلم "كال" أننا عدنا؟‬
‫"كال"!‬
‫إنها ليست في غرفتها. تركت هاتفها.‬
‫- سيارة "كوك" ليست في الخلف أيضًا.‬ ‫- اتصل به.‬
‫- اتصل به حالًا.‬ ‫- اتصلت به، واتصلت بـ"الرابطة".‬
‫- سيتعقبون مكان هاتفه، ويعاودون الاتصال.‬ ‫- أشكّ بذلك.‬
‫سمعت والداي يتحدثان.‬
‫تعرف "الرابطة" بالمكان الذي أخذها إليه.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫- أريد أن أذهب إلى منزلي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫اسمعوا،‬ ‫أكره أن أفصل هذا الارتباط العائلي...‬
‫لكن هذه الفضة تزعجني.‬
‫لديّ حساسية تجاهها كما تعلمون.‬
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة حيال ما حصل.‬ ‫من المستحيل أن نضعك في موقف كهذا.‬
‫"إلينور"؟ ساعديني.‬
‫يا إلهي. أبي!‬
‫- أين هي "جولييت"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- "إلينور"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير. كان عليكما رؤية الرجل الآخر.‬
‫أخبرني عناصر الأمن خاصتي‬ ‫بأن أؤلئك الوحوش أسروا ابنكما.‬
‫أمي.‬
‫إنه لا يُشفى بسرعة كافية.‬
‫لا أعلم كيف سأصلح الضرر الذي حصل هنا.‬
‫ألم تسمعي ما قلته؟‬
‫إنه ليس مصاص دماء أصلي بالكامل.‬ ‫إنه لا يُشفى بسرعة كافية.‬
‫سواء نجا أم مات نصف مصاص الدماء ذاك‬ ‫فهذا الأمر آخر اهتماماتنا.‬
‫آخر اهتماماتنا؟‬ ‫تعلمين أنه كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أطلب مساعدتك. لن ينجو.‬ ‫إذا لم تستخدمي...‬
‫يقول مصاصو الدماء الأصليين جميعهم الليلة‬ ‫لأنفسهم إننا خنّاهم للصيادين.‬
‫ألا تفهمين حقًا خطورة وضعنا الآن؟‬
‫اعذريني لكي أنظّم خروجًا آمنًا‬ ‫لضيوفنا من مدينتك الموبوءة بالصيادين.‬
‫تعلمين أنه من الأجد لك أن تكرّسي وقتك‬ ‫لتجدي المكان الذي أخذوا ابنك إليه.‬
‫- هل الاتصال بصديقك المفضّل هو حلّك؟‬ ‫- ما زلت أفكّر.‬
‫- ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لمَ ترتدين سترتي؟‬ ‫- أخذتها من سيارتك، كنت أشعر بالبرد.‬
‫هل تتذكر حين وعدنا بعضنا البعض‬ ‫أن نساعد بعضنا مهما كانت الفوضى وبأي وقت؟‬
‫- من دون أن نطرح أسئلة.‬ ‫- أينما كان ومهما كان وفي أي وقت. ماذا؟‬
‫ألقِ نظرة.‬
‫- عجبًا. هذه فوضى كبيرة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أولًا، سأبدأ بإخراج الوجبات السريعة‬ ‫الموجودة هنا منذ سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الميت المخيف.‬
‫يا إلهي!‬
‫عمّ تبحثون؟‬
‫هذه صديقة "جولييت" الجديدة "كالايبي"‬ ‫يا "باني".‬
‫أهي صديقة حقيقية؟ أما أنها صديقة متعة؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتني قبلًا بتقبيل "جولز" لفتاة مثيرة‬ ‫في حفلة حبيبك السري.‬
‫- لماذا تود التكتم الآن؟‬ ‫- "باني".‬
‫كأسك تتعرق.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بحصول ذلك.‬
‫تعاليا لتناول فطيرة الشوكولاتة‬ ‫إن كنتما جائعتين لتناول شيء غير بعضكما.‬
‫وداعًا يا سيدة "وييلر".‬
‫طابت ليلتك يا "ليتي".‬ ‫سأراك حين تصبحين عقلانية.‬
‫لا.‬
‫لا، يا "بين"!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الرجل الميت المخيف.‬
‫"بين"!‬
‫- لنذهب يا "ليتي"!‬ ‫- "جولز"!‬
‫لنذهب يا "ليتي"! هيا بنا.‬ ‫ابتعدي عنه. لنذهب!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تكونين؟ يا إلهي.‬
‫عزيزي. لا تبدو بخير.‬
‫أنا...‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫لنأخذك إلى السرير.‬
‫- لا أشعر أنني أريد الاستلقاء.‬ ‫- اجلس إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اشرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنقذت حياتي مرةً. منحتني حياةً أفضل‬ ‫من تلك التي كنت أحلم بها.‬
‫لا,‬
‫لن نبدأ بتوديع بعضنا البعض.‬
‫وعدتني بأن نبقى معًا لألف سنة على الأقل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تقترح جدّتي أن نحرق منزلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي إلى هنا. اجلسي إلى جانبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- لا.‬
‫عديني بألّا تسمحي لـ"دافينا"‬ ‫أن تفرض أفكارها على أمك، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫لا تحاول أن تبدأ حوار الموت هذا.‬
‫لن تتركني لأتعامل مع كلّ هذه الفوضى.‬
‫أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدي أمك.‬
‫لن تطلب المساعدة، لكنها بحاجة إليها.‬
‫لا. لن أتركك الآن.‬
‫لم تفلح هذه الرماح.‬
‫ما زال مصاصو الدماء الأصليون أحياءً،‬ ‫جميعهم، ولا أعرف مكان طفلتي.‬
‫تتعقب "الرابطة" مكان "كلايتون كوك" بالفعل‬
‫وسأحرص على أن تعود "كال" إلى المنزل.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫وعدك؟ أهو الوعد نفسه‬ ‫الذي قطعته أمام "مايك" و"سارا"؟‬
‫هل أسروا "كال"؟‬
‫بالتأكيد لا. ستعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫اذهبي للأعلى واستلقي يا عزيزتي.‬
‫اتفقنا؟ سآتي لأطمئن عليك.‬
‫ربما يجب أن تبقى معنا.‬
‫لدى "الرابطة" بروتوكولًا.‬
‫لا أبالي ببروتوكول "الرابطة" حاليًا.‬
‫أنا أتفهم أنك تتألمين للغاية.‬
‫لكن هذه هي المهمة،‬
‫لدينا مكاسب وخسائر،‬
‫ووفقًا لـ"الرابطة"،‬ ‫حققتم فوزًا كبيرًا الليلة.‬
‫مات أصدقاؤنا.‬
‫وطفلتي مفقودة.‬
‫هل تريدينني أن أشعر بأنني انتصرت؟‬
‫جدي "كوك".‬
‫اجعليه يحضر "كال". حالًا.‬
‫ألم تسمعوا بالموافقة؟‬
‫لا شيء يجدي نفعًا.‬
‫هناك شيء يُدعى كوريوم، مكتوب أنه يضعفهم.‬
‫لكنه عنصر سام ومشع. من الصعب إيجاده.‬
‫لمَ لا نقوم بهذا بالطريقة القديمة.‬ ‫نطعنه ونرميه في قاع النهر،‬
‫- ونترك الوقت وحموضة النهر ينجزان الأمر.‬ ‫- نهر "سافانا" ليس بعيدًا.‬
‫إذا تمكنتما من تجاوز التماسيح في الصرف‬ ‫الصحي، فسيكون أمامنا فرصة جيدة.‬
‫لكن يمكنني حبس أنفاسي لوقت طويل جدًا،‬
‫لذا احرصا على إتاحة وقتيكما.‬
‫لنقطعه إربًا إربًا برأيي،‬ ‫كلّ عظمة على حدى.‬
‫هذا يبدو ممتعًا، لكن هل سبق لك أن رأيت‬ ‫كيف ينمو ذنب الأفعى مجددًا حين تقطعه؟‬
‫لدينا هذه الميزة.‬
‫- إذًا، لن تمانع إذا جرّبت ذلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫رأيت هذه العلامة قبلًا.‬
‫ماذا؟ خاتمه؟‬
‫إنه قطعة سحرية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه خيط حرّ.‬
‫إنه من ساحرات "ديدرا".‬
‫- أهو مرتبط بساحرة؟‬ ‫- تُدعى "كارمن".‬
‫لم نضع اسمها على أيّ شيء بعد.‬
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا.‬ ‫- ابقي بعيدة عني.‬
‫"بين".‬
‫هذه أنا.‬
‫اتفقنا؟ هذه أنا.‬
‫"شريف بروت"، في عام 2012، أسبوع عيد الفصح.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫- "ليتي" الحقيقية ستفهم معنى هذا.‬ ‫- كان عمرنا ثماني سنوات.‬
‫كنا في كازينو "كوتون جين"، كانت أمك تقامر.‬
‫طلبنا معجنات السكّر‬ ‫واختنقت أنت بمسحوق السكّر.‬
‫ماذا كنت أرتدي؟‬
‫كانت فترة عشقك لـ"جاستن بيبر".‬
‫كنت ترتدي سترة جينز بلا أكمام،‬ ‫وبنطال جلد أبيض فضفاضًا.‬
‫ربما تعلمين من أكون،‬ ‫لكنني ما زلت لا أعلم من تكونين.‬
‫- لن تكذب عليّ صديقتي المفضّلة.‬ ‫- كنت أحاول حمايتك. اتفقنا؟‬
‫كيف تخفين هذا الأمر عن عائلتك؟‬
‫أمك، ستُصاب بالذعر.‬
‫- تعرف هذا بالفعل.‬ ‫- وهل تقبّلته؟‬
‫أجل. العائلة بأكملها.‬
‫اضطروا لتقبّله لأنهم مصاصو دماء أيضًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى "إلينور"؟‬ ‫- "بين".‬
‫في ليلة رأس السنة،‬
‫عام 2016، حين قبّلتني، هل كنت تتذوقينني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أكنت تنوين مصّ دمي كلّه؟‬ ‫- أنت من قبّلني.‬
‫أظن أن كلينا لم يكن يعلم‬ ‫ماذا يفعل تلك الليلة.‬
‫لا أريد مص دماء كلّ من أراهم أمامي.‬
‫قضيت سبع دقائق في حجرة المؤن مع "كال"‬
‫واكتشفت هي سرك الكبير.‬
‫أنا أعرفك طوال حياتي،‬ ‫ولم تقولي كلمة واحدة عن هذا. هل هذا منصف؟‬
‫أُخبرت طوال حياتي...‬
‫ألّا أخبر أحدًا عن حقيقتنا.‬
‫وإلّا ستكون العائلة بأسرها في خطر.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫لا شيء من هذا منصف.‬
‫ثق بي، لا أحد متفاجئ‬ ‫بحقيقة "جولييت" أكثر مني.‬
‫لكنها أنقذت حياتنا الليلة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫-لأحضر بطانية "تايلر سويفت" خاصتي‬
‫ومفاتيحي،‬
‫وبعض المناديل لأمسح وجهك.‬
‫أنت تغادرين حقًا.‬
‫عليّ أن أعود إلى "باريس"‬ ‫لأخطط وأجهّز نفسي للمعركة،‬
‫في حال أراد أحدهم أن يبعدني عن العرش.‬
‫وماذا عن أبي؟‬
‫ماذا سيحصل له؟‬
‫إنه نصف بشري يا عزيزتي.‬
‫حين يُصاب، فسيموت قبل أن يُشفى.‬
‫كانت أمك قد تفهمّت هذا قبل أن تحوّله.‬
‫وهو سبب آخر أنه كان عليها‬ ‫الزواج بالشخص الذي رتبته لها لكن...‬
‫ستدعين أبي يموت فقط‬ ‫لأنك ما زلت غاضبة من أمي‬
‫- لأنها تركت "هينري دافينبورت" يوم الزفاف.‬ ‫- لا.‬
‫لا. أشعر بالظلم.‬
‫وبالعار، بالطبع،‬ ‫لكنني نسيت الغضب منذ زمن بعيد.‬
‫ما كنت لأكون موجودة‬ ‫لو أنها تزوجت بذاك الرجل.‬
‫كنت ستكونين كما أنت.‬
‫ورثت نصف حمضك النووي المذهل مني.‬
‫نحن متشابهتان في معظم الأمور.‬
‫أنت تستخدمين قوتك لتحصلي على مبتغاك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا أخبريني،‬ ‫ماذا تريدين لقاء إنقاذ حياة أبي؟‬
‫ليس هناك ما يمكنك تقديمه إليّ يا عزيزتي.‬
‫لدى عشيرة "دافينبورت" ابنان.‬
‫عازبان ومؤهلان للغاية.‬
‫دعيني أصلح ما أفسدته أمي.‬
‫انتظر.‬
‫- أحضرت لي تلك البطانية في أثناء جولتها.‬ ‫- سأغسلها أكثر من مرة.‬
‫لا تظني أنه يمكنك غسل رائحة القتل النتنة.‬
‫التربة طرية جدًا هنا. سيشموّن رائحته‬ ‫في "أتلانتا" إذا هبّ نسيم خفيف.‬
‫هناك.‬
‫إنه بعيد، وعلي إنجاز الأمر‬ ‫والعودة إلى منزلي.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا بد أن والديّ أقاما حفلة بحث عني.‬
‫قطّعاه إذًا. يجب أن تُخفى جثته بشكل جيد‬ ‫في مكان عال وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم مرةً فعلت هذا الأمر؟‬
‫أنا لست مختلًا،‬ ‫إن كان هذا ما تلمّحين إليه.‬
‫هو يسمع الكثير من برامج الجريمة،‬ ‫مثل "أب أند فانيشد". وما إلى ذلك.‬
‫"سباستشين".‬
‫حسنًا. خذ، اشرب.‬
‫- اشرب.‬ ‫- أنا متعب يا "مارغو".‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- "مارغو".‬
‫أنا أتفهم هذا،‬ ‫لكن لا يمكنك الاستسلام. اشرب.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- هيا يا حبيبي. أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- لا بأس. ستساعدنا جدتي.‬
‫لم أستطع أن أدع عزيزتي "إلينور"‬ ‫تعانين لفقدانه، لذا...‬
‫لن أتركك بمفردك معه.‬
‫لا أظن أن لديك خيارًا آخر.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫سأذهب معك أينما ذهبت.‬
‫مرحبًا يا فتاتي.‬
‫احذر.‬
‫يمكنها شمّ رائحة الخوف.‬
‫لم يكن لديّ مانع أن تموت،‬
‫لكن عرضت عليّ ابنتك أن تشفي جراحي،‬
‫لذا سأشفي جراحك.‬
‫فتاة صالحة.‬
‫إلى اليسار.‬
‫لا، إلى يسارها يا "كال"...‬
‫- سيقتلني والداي.‬ ‫- سيكون والداي غاضبين.‬
‫سيعاقبانني للأبد.‬
‫لعل "باني" تشاهد‬ ‫برنامج "بيلو ديك" من دوني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة شخص هنا.‬ ‫- هل كنا ملاحقين؟‬
‫- "نوى"؟‬ ‫- مرحبًا يا "بين".‬
‫- "فيليبا".‬ ‫- مرحبًا يا "بين".‬
‫كنا ذاهبين إلى الحفلة حين رأينا سيارتكم‬ ‫على الطريق. أكلّ شيء بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لا تبدون بخير.‬
‫لا.‬
‫نحن...‬
‫- في الحقيقة، نحن لسنا بخير.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫كان "بين" حزينًا على "آشلي".‬ ‫لذا جئنا إلى هنا.‬
‫لنتذكّرها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا "بيني".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"بيني" اللطيف.‬
‫كانت تحب شرب الكحول في المتنزه.‬
‫أتمنى لو أنكم أخبرتموني أنكم تمرون‬ ‫بوقت عصيب. أنا كذلك.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مشروب "سماشلي" المفضّل.‬
‫يمكننا تذكّرها معًا.‬
‫نخب "آشلي".‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫حالًا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫سنكون في الخارج.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫استمتعت بوقتي معكما.‬
‫تعقّبت "الرابطة" مكان "كال"‬ ‫ليصلوا إلى منزل والديك.‬
‫أين هي ابنتي يا مصاص الدماء اللعين؟‬
‫أحضرتها اختي إلى منزلنا.‬
‫"إلينور"، اللئيمة.‬
‫كنت تعلم طوال الوقت أن "كال" كانت مخطوفة‬ ‫ولم تتفوه بكلمة.‬
‫تكلّم.‬
‫أحضرت "إلينور" ابنتك "كال"‬ ‫إلى "جولييت" كهدية.‬
‫أحضرت إليها بطاقة هدايا لطيفة وبعض المال،‬ ‫لكن "إلينور" تحب المبالغة دائمًا.‬
‫أين هي "كال" الآن؟‬
‫كانت مقيدة إلى شجرة حين رأيتها في آخر مرة.‬
‫أين هي ابنتي؟‬
‫ستضحّين بحياتك من أجل ابنتك، صحيح؟‬
‫لو كنت أعلم مكان "كال"، لأخبرتك.‬
‫يا لهذا الحب.‬
‫أتمنى لو كان والداي يكترثان لأمري‬ ‫إلى هذه الدرجة، لكنهما لا يكترثان.‬
‫أنا واثق من أنهما سعيدان‬ ‫لأنهما يظنان أنني ميت.‬
‫هراء.‬
‫ما من والدين يريدان أن يخسرا طفلهما.‬
‫أجل، أنا مختلف.‬
‫أنا أزعجتهما.‬
‫قررا أنني كنت شريرًا‬ ‫وذلك بمساعدة أختي لهما.‬
‫قاما بنفيي إلى الجانب الآخر من العالم‬
‫ليدافعا عن حياتهما التي يرغبان بها‬ ‫وعن "سافانا" المحببة إليهما.‬
‫أتعلم ماذا تكون "كالايبي" أم لا‬ ‫يا "أوليفر"؟‬
‫أراهن أنها مع "جولز"، غير المؤذية.‬
‫- الحمل الوديع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاولت تلك الحمل الوديع أن تقتل ابنتي.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- "مارغو"؟‬
‫- "أوليفر"؟‬ ‫- هو بحوزتهم؟‬
‫هل تسمعين هذا يا "مارغو"؟‬
‫هذا صوت مفك البراغي خاصتي‬ ‫وهو يدخل رقبة ابنك.‬
‫وهذا صوتي وأنا لا أكترث لشدة صراخه.‬
‫أريد استعادة ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫ما رأيك أن نلتقي في منزلي؟‬ ‫من الواضح أنك تعرفين طريق الوصول إليه.‬
‫منزلي مُتاح أيضًا.‬
‫فلنلتقي في أرض حيادية.‬
‫- أشعر بصداع قوي جدًا.‬ ‫- عليهم أن يذهبوا لكي نغادر.‬
‫يقودني هذا إلى الجنون.‬
‫هل تودين المشي؟‬
‫لا أصدّق أنك أحضرت الجميع...‬
‫أجل. لنذهب.‬
‫هل تريدين التحدّث عن الأمر؟‬
‫هل تريدين أنت؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا أعلم ما أقول.‬
‫- يمكنك البدء بـ...‬ ‫- كيف كان شعورك؟‬
‫حسنًا.‬
‫صائبًا.‬
‫شعرت أنه أمر...‬
‫صائب.‬
‫وشعرت بأنني مختلفة.‬
‫كيف شعرت...‬
‫حين رأيتني أفعل ذلك؟‬
‫كان شعورًا غريبًا.‬
‫كان شعورًا غريبًا حقًا.‬
‫لكنني أعرفك بشكل أفضل الآن.‬
‫أعلم ما تفعلينه من أجل الأشخاص‬ ‫الذين تكترثين لأمرهم.‬
‫أكنت تعلمين أن هذه الشجرة كانت هنا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيتها في حلمي.‬
‫حلمك.‬
‫تعلمين ما أتحدث عنه.‬
‫هل تتهمينني بالتخطيط لهذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لماذا عدت لمساعدتي الليلة إذًا؟‬
‫لمَ لم تهربي كما أخبرتك؟‬
‫- هربت، ثم سمعت صراخك.‬ ‫- لكنني لم أتمكن من الصراخ.‬
‫كنت أصرخ بداخلي، لكنه وضع شريطًا على فمي.‬
‫لم أتمكّن من إصدار أيّ صوت.‬
‫أنت في رأسي يا "جولييت".‬
‫عضضتني. لا أعرف الآن إن كان هذا شعوري‬ ‫أم أنك...‬
‫خنت عائلتي لأنقذك.‬
‫فعلت ذلك‬ ‫لأنني أعرف أن مشاعري تجاهك حقيقية.‬
‫إن كنت لا تكنين المشاعر نفسها،‬ ‫فأنا من يجب أن أسألك...‬
‫- تبدو "فيليبا" سعيدة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- "بين".‬ ‫- سيد "فيرمونت".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫كنا...‬
‫كنا نتذكر "آشلي"...‬
‫أين هي "جولييت" يا "بين"؟‬
‫على الأرجح أنها...‬ ‫ما زالت تلعب لعبة البحث عن الكنوز.‬
‫ها هما. لقد فزتما.‬
‫عدنا للتو من...‬
‫من لعبة صيد كنوز مزيفة.‬
‫محاولة جيدة يا "بين".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سنلحق بك.‬
‫- أنا واثقة من أن "بين" سيوصلني.‬ ‫- أنا واثق من أنه لن يفعل ذلك.‬
‫أقترح أن تذهبوا جميعًا أيضًا.‬
‫الشرطي نفسه الذي أخبرني بأنه وجد ابنتي‬ ‫في حفلة نار غير شرعية في الغابة‬
‫وافق على أن يمنحكم جميعًا عشر دقائق‬ ‫لتغادروا المكان.‬
‫أطفئوا هذه النار وغادروا.‬
‫- لا أظن أننا تعرفنا على بعضنا البعض.‬ ‫- هذه "كال" يا أبي.‬
‫- كنا على وشك أن نأخذها إلى منزلها.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل. لن أسمك لك أن تقودي.‬
‫يمكنني توصيل "كال" إلى منزلها بنفسي.‬ ‫إلّا إذا كنت تفضّلين شرطة "سافانا".‬
‫لنذهب قبل أن تشرق الشمس يا "جولييت".‬
‫أنت بآمان معي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"(سباستشين)، وجدتها! الساعة 11 مساءً"‬
‫- أنت لا تنصتين إليّ يا أمي.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫إنه شرير. كما في السابق.‬
‫ماذا لو أخبرهم بأن هناك طريقة لقتلنا...‬
‫لن يفعل هذا أبدًا.‬ ‫لن يفعل مصاص دماء أصلي هذا.‬
‫قد يفعل "أوليفر" ذلك.‬
‫ما زال أخوك واحدًا منا.‬
‫لن نجري هذه المحادثة.‬
‫إن "أوليفر" مختل يعاني من اضطرابات حقيقة‬ ‫وسيدمّر نفسه.‬
‫- ماذا ستختارين؟‬ ‫- لا تغادري السيارة.‬
‫لن نقتل أحدًا.‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫لا تقس عليه كثيرًا.‬
‫- لا نريد استفزازها.‬ ‫- أشعلنا حربًا في فناء منزلها.‬
‫استفززناها بالفعل.‬
‫ساُعاقَب للأبد.‬
‫أظن أنه يمكننا رؤية بعضنا البعض‬ ‫في أحلامنا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫مزاح في الغالب.‬
‫لم ينعطف.‬
‫أبي.‬
‫- لم تنعطف.‬ ‫- أعلم وجهتي.‬
‫هذا ليس طريق منزلي.‬
‫أبي.‬
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ يا أبي.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫انتبه. انتبه يا أبي!‬
‫"كال"!‬
‫"جولييت"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت من تفعل هذا؟‬ ‫- إنها تحبني، إنها لا تحبني.‬
‫يمكنك التخلص من عائلتك كلها،‬ ‫لكن ليس قبل أن أستعيد ابنتي.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا لا أرى ابنتي.‬
‫يبدو أن الفتاتين لديهما أفكار أخرى.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫لأتحدث إلى ابني.‬
‫مرحبًا يا أمي الحنونة.‬
‫سترة جميلة.‬
‫كفى قيامًا بهذه الحيل الرخيصة يا "أوليفر".‬
‫ما كنت لأناديها بذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا يفعل أي أحد أي شيء؟‬
‫من أجل الحب.‬
‫"أوليفر".‬
‫أرجوك انتظر يا "أوليفر".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫والانتقام.‬
‫تسرني عودتي.‬
‫لا!‬
‫"أوليفر"!‬
‫"أوليفر".‬
‫تبًا! إلى أين ذهب؟‬
‫"كال"!‬
‫ما كان عليّ أن أنصت إليك قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت تقولين هذا كثيرًا.‬
‫وأنت لم تقوليه قط.‬
‫أنا خائفة، اتفقنا؟‬
‫- يخيفني والدك للغاية.‬ ‫- "جولييت"!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫كلاكما، عودا.‬
‫حين تكون في وسط عاصفة،‬ ‫العاصفة التي تحوّل السماء إلى سوداء‬
‫ولا يبدو أن هناك نورًا في نهاية النفق،‬
‫يكون أمامك خياران.‬
‫يمكنك أن تنتظر تدخّل السماوات‬ ‫لتمنحك شعورًا خفيفًا بالراحة.‬
‫- "جولييت"!‬ ‫- أو يمكنك الهروب.‬
‫توقفي يا "جولييت"!‬
‫وتواصل الهرب حتى يختفي هدير الرعد خلفك.‬
‫ترجمة الحسن دياب‬