SERIÁL NETFLIX
PRVNÍ RANDE
V Savanně poznáte, že přijde bouře, když obloha zčerná.
S každým zahřměním si říkáte:
"Kdy se ta obloha roztrhá a nabídne nějakou úlevu?"
No tak! Musíme jít!
Pusťte mě!
Hej, krvežíznivče!
Margot!
Talie.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Dobře. Jdeme.
- Používali jsme kopí se stříbrným hrotem. - Proč neumírají?
Jdeme. Pojď.
Hej.
Táta tě dal na hlídku.
Máma řekla, že musím být tam, kde je můj bratr.
Jsem s tebou.
Navíc jste potřebovali mou pomoc.
Máte tu upíry na steroidech a tak.
- Sakra. - To by neměli dělat.
Vypadneme odsud. Honem.
- Musíme zpátky. - Nemůžeme tu Tess nechat.
Tess se s námi setká u potoka.
Jste z Cechu. Máte mojí rodině pomáhat.
Ty máš co říkat o rodině!
Tu svou jsi zaprodala, když jsi té upírce řekla, ať uteče.
Slibuju, že za to zaplatíte.
Ty taky.
Hej!
Nastup si do auta.
Hele, naši hosté.
Odcházíte tak brzy?
Běž pryč, Jules.
- Ustupte. - Běž!
- Cal. - Tohle si užiju.
Jdeme na to.
Mazej do auta.
Cal!
Pohněte se a dám vás sežrat rodině.
Zatracený noční parchante!
Je…?
Velmi.
Co jsem to udělala?
Zachránilas mě.
Chyť ho za nohy.
- A pak? - Něco vymyslíme.
- Zabils mi rodiče. - Měl jsem pomoc.
- Tess, omlouvám se. Musíme vypadnout. - Počkej!
- Běž! Musíme jít. - Možná nejsou mrtví. Počkej.
- Běž! - Podívej se.
Podívej se.
Kdy už přestaneš brát trofeje?
- Tess nešla. Co jsem měl dělat? - Zůstat na místě!
Místo toho ses naplno projevil.
Ten hajzl mi zabil rodiče.
Já vím. Je mi to líto. Moc mě to mrzí. Ví Cal, že jsme zpátky?
Cal!
U sebe v pokoji není. Nechala tu telefon.
- Cookovo auto vzadu není. - Zavolej mu.
- Volal jsem a volal jsem do Cechu.
- Vysledují jeho telefon a zavolají. - Pochybuju.
Slyšela jsem rodiče, jak se baví.
Ať už ji vzal kamkoli, Cech to ví.
Zlato, pojď sem.
- Chci domů. - Já vím.
Hele, vážně nerad ruším tuhle rodinnou minutku,
ale to stříbro mě škrábe.
Jsem na něj alergický, víte?
Netušili jsme to. Nečekané. Nikdy bychom tě do takové
- pozice nestavěli. - Elinor? Pomoz mi.
Panebože. Tati!
- Juliette, kde je? - Nevím.
- Elinor? - Je v pořádku.
Dobře.
Jsem v pohodě. Měl bys vidět toho druhýho.
Ostraha mi právě řekla, že vašeho syna zajaly ty zrůdy.
Matko.
Nehojí se dostatečně rychle.
Nevím, jak zde napáchané škody napravím.
Jsi hluchá?
Není čistě Narozený.
Nehojí se dostatečně rychle.
Jestli tvůj půlčák přežije nebo ne, je to nejmenší, co nás trápí.
To nejmenší? Víš, že je mi vším.
Prosím tě o pomoc. Nezvládne to. Jestli nepoužiješ…
Všichni Narození, kteří tu dnes jsou,
si myslí, že jsme je zradili lovcům.
Nechápeš závažnost nynější situace?
Omluv mě, musím zařídit bezpečný doprovod
našim hostům z toho vašeho krásného města plného lovců.
Raději bys měla zjistit, kam ti odvezli syna.
- Voláním kámoše to chceš řešit? - Pořád to řeším.
- Co se děje? - Proboha.
- Proč máš na sobě moji bundu? - Byla mi zima.
Pamatuješ na náš slib,
že si vždycky vzájemně pomůžeme v bryndě?
- Bez otázek. - Kdykoliv, cokoliv, kdekoliv. Co?
Podívej se.
- To je zlý. - Já vím.
Co budeme dělat?
Začal bych tím, že bych vyhodil rok staré jídlo.
Cože?
- Kam se poděl? - Kdo?
Ten slizkej mrtvej chlap.
Panebože!
Co hledáme?
Bunny, to je Juliettina nová kámoška Calliope.
"Kámoška" kámoška? Nebo "pojď sem puso" kámoška?
- Mami. - Co?
Už jsi mi řekl, že si Jules měnila sliny
s novou kočkou na párty toho tvého tajného kluka.
- Proč tak potichu? - Bunny.
Potí se ti sklenice.
To nesmíme dopustit.
Pojďte dovnitř na čokoládový dort,
- pokud máte chuť na víc než na sebe. - Nashle, paní Wheelerová.
Dobrou noc, Letty. Uvidíme se, až začneš dávat smysl.
Ne.
Ne, Bene!
- Kdo jste? - Slizkej mrtvej.
Bene!
- Letty, jdeme! - Jules!
Letty, jdeme! No tak. Jdi od něj. Jdeme!
Panebože.
Co jsi zač? Panebože.
Zlato. Nevypadáš dobře.
Jsem…
- Jsem v pohodě. - Jo.
Hej.
Lehni si do postele.
- Nechce se mi ležet. - Tak se posaď.
Dobře.
Pij.
Bože.
Už jednou jsi mě zachránila. Dalas mi život, o jakém jsem nesnil.
Ne.
Neloučíme se.
Slíbils mi minimálně tisíc let spolu.
- Cože? - Babička navrhuje,
ať spálíme dům.
Dobře.
Hej, ty. Pojď sem. Posaď se ke mně.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bolí tě něco? - Ne.
Slib mi, že nedovolíš, aby Davina tvou mámu drtila, jo?
Ne.
Ani náhodou.
A s tím umíráním to ani nezkoušej.
Nesmíš mě tu na to nechat samotnou.
Poslyš, nemůžu ti nějak pomoct?
Jo.
Pomoz mámě.
Nežádá o to, ale potřebuje to.
Ne. Teď tě neopustím.
Ty nefungovaly.
Narození jsou stále živí, všichni, a já nevím, kde je moje dítě.
Cech už po Claytonovi Cookovi pátrá
a já přivedu Cal domů. Slibuju.
Slibujete? Tak, jak jste to slíbili Mikeovi a Saře?
Mají Cal?
Rozhodně ne. Za chvíli bude doma.
Běž si nahoru lehnout.
Jo? Přijdu se na tebe podívat.
Možná by měla zůstat tady s námi.
Cech má své postupy.
Na pravidla Cechu teď seru.
Vím, že se velice trápíte.
Ale tohle je mise,
zažijeme výhry i prohry
a co se týče Cechu, tak pro ten jste dnes v noci bodovali.
Naši přátelé jsou mrtví
a ztratilo se mi dítě.
Mám mít pocit, že jsem vyhrála?
Najděte Cooka.
Ať přivede zpátky Cal. A to hned.
Říká vám něco souhlas?
Nic nefunguje.
Tady je něco o curiu, prý je oslabuje.
Ale je to radioaktivní prvek, dost toxický. A těžko se hledá.
Udělej to postaru. Přibodni ho na dno řeky,
- nech čas a erozi, ať to dokončí. - Řeka Savanna není daleko.
Pokud se vyhnete aligátorům v ústí kanálů, máme šanci.
Ale dech umím zadržet na hodně dlouho,
tak se ujistěte, že máte volno.
Měli bychom ho rozčtvrtit kost po kosti.
To by šlo, ale už jste někdy usekli ocas hadovi
a dívali se, jak mu dorůstá? Jo, to umíme.
- Tak ti nebude vadit, když to zkusím. - Počkej.
To znamení znám.
Co? Jeho prsten?
Je to kouzlo.
Co to sakra je?
Jako by se uvolnila nit.
Sněm Deadra.
- Je svázaný s čarodějnicí? - Jmenuje se Carmen.
Zatím tomu nijak neříkáme.
- Jsi v pořádku? - Nepřibližuj se.
Dobře.
Bene.
To jsem já.
Dobře? Jsem to jen já.
Shreveport, 2012, Velikonoční víkend.
Co s ním?
- Pravá Letty by věděla. - Bylo nám osm.
Kasino Cotton Gin, tvoje máma šla hrát.
Objednali jsme koblížky a tobě zaskočil cukr.
Co jsem měl na sobě?
Procházels Bieberovskou fází.
Džínovou vestu, široké kožené kalhoty.
Možná víš, kdo jsem, ale já pořád nevím, kdo jsi ty.
- Moje nejlepší kamarádka by mi nelhala. - Snažila jsem se tě chránit. Jo?
Jak to tajíš před svou rodinou?
Tvoje máma se zblázní.
- Ona už to ví. - A bere to?
Jo. Celá rodina.
Museli, protože jsou taky upíři.
- Do prdele. - Jo.
- I Elinor? - Bene.
Na Silvestra
v roce 2016, když jsi mě políbila, to sis mě jen trochu ochutnávala?
Panebože.
- Než se zahryzneš? - Tys políbil mě.
Nevěděli jsme, co jsme ten večer dělali.
Nechci sát každého, koho vidím.
S Cal jste byly sedm minut v komoře
a ona tvé velké tajemství odhalí.
Já tě znám celý život a nikdy jsi nic neřekla. Je to fér?
Celý život mi říkají,
ať nikomu neříkám, co jsme zač.
Jinak by to ohrozilo celou rodinu.
Takže máš pravdu.
Není to fér.
Nic z toho není fér.
Věř mi, nikdo nebyl z Juliette překvapenější než já.
Ale dnes nám zachránila život.
- Kam jdeš? - Pro svou deku s Taylor Swiftovou, klíče
a papírové utěrky na tvůj obličej.
Ty vážně odcházíš.
Musím se vrátit do Paříže a připravit se na boj,
kdyby mě za to chtěl někdo sesadit z trůnu.
A můj otec?
Co bude s ním?
Je napůl stvořený, zlato.
Když je raní, zemřou dřív, než se zahojí.
Tvá matka to věděla, když ho proměnila.
Další důvod, proč měla přijmout
sňatek, který jsem jí domluvila.
Klidně necháš umřít mého otce, protože se pořád zlobíš na matku,
- že nechala Davenporta u oltáře. - Ne.
Ne. Zarmoucená.
Ostuzená, to jistě, ale vztek vyprchal už dávno.
Nebyla bych tu, kdyby se provdala do té rodiny.
Pořád bys to byla ty.
Působivou polovinu své DNA jsi získala ode mě.
Jsme si téměř ve všem podobné.
Své moci používáš k získání všeho, co chceš.
A já taky.
Tak mi řekni, co chceš výměnou za život mého otce?
Nic z toho, co mi můžeš dát, holčičko.
Klan Davenportů má dva syny.
Velmi nezadaní mládenci.
Napravím, co matka poškodila.
Počkat.
- Tu deku jsi mi koupila na jejím turné. - Ještě jednou ji vyperu.
Zápach vraždy už asi nesmyješ.
Země je moc měkká. Silný vítr, ucítí ho až v Atlantě.
Tamhle.
To je daleko a musím to dodělat a vrátit se domů.
Proboha. Rodiče už určitě sestavili pátrací skupinu.
Tak šup šup. Musíme ho dát do závětří za kopec, kecy, kecy.
Dobře.
Kolikrát jsi to už dělal?
Nejsem psychopat, pokud to naznačuješ.
Poslouchá Serial, Up and Vanished, a tak podobně.
Sebastiane, poslouchej.
Tady. Na, napij se.
- Napij se. - Jsem unavený, Margot.
- Já vím. - Margot.
Já ti rozumím, ale nemůžeš to vzdát. Pij.
- Snažím se. - No tak, zlato. Prosím.
Nemůžu.
- Vypadni! - To nic. Babička ti pomůže.
Nemohu dopustit, aby má drahá Elinor utrpěla takovou ztrátu, takže…
Nenechám tě tu s ním samotnou.
Nemáš moc na výběr.
Matko, prosím.
Kam půjdeš ty, půjdu i já.
Ahoj, holčičko.
Opatrně.
Vycítí strach.
Klidně bych tě nechala umřít,
ale tvoje dcera nabídla, že napraví mé křivdy,
takže já pomohu tobě.
Hodná holka.
Doleva.
Ne, její doleva. Cal, jenom…
- Rodiče mě zabijou. - Moji zuří.
Budu mít do smrti zaracha.
Bunny se dívá na Život na jachtě beze mě.
- Panebože. - Co?
- Někdo tu je. - Sledovali nás?
- Noe? - Ahoj, Bene.
- Phillipo. - Ahoj, Bene.
Jeli jsme na večírek a uviděli jsme tvoje auto. Všechno v pořádku?
Jsme v pohodě.
Nevypadáš na to.
Ne.
My…
- Ve skutečnosti v pohodě nejsme. - Co se děje?
Ben byl smutný z Ashley. Tak jsme jeli sem.
Zavzpomínat na ni.
Božínku.
- Benny. - To nic.
Můj sladký Benny.
Ráda popíjela v parku.
Měls mi říct, že se trápíš. Já taky.
- To je vlastně dokonalé. - Vážně?
Ashbombina oblíbená.
Můžeme na ni zavzpomínat spolu.
Na Ashley.
Všichni ven.
Hned.
- Zlato. - Zlato.
Budeme venku.
Jdeme, hoši.
Ahoj, kluci.
Bavil jsem se.
Cech vysledoval Cal do domu tvých rodičů.
Kde je moje dcera, ty zatracenej noční šmejde?
Moje sestra ji odnesla na pozemek.
Elinor, ta zlá.
Věděls, že Cal unesli a neřekls ani slovo.
Začni mluvit.
Elinor přinesla Cal Juliette jako dárek.
Já jsem jí dal dárkový poukaz a hotovost, ale Elinor to vždycky přežene.
Kde je Cal teď?
Když jsem ji viděl naposledy, byla uvázaná ke stromu.
Kde je sakra moje dcera?
Položila byste za svou dceru život, že?
Kdybych věděl, kde vaše Cal je, řekl bych vám to.
Páni, být takto milován.
Kéž by mým rodičům takhle záleželo na mně, ale nezáleží.
Ti jsou jistě teď šťastní, když si myslí, že jsem mrtvej.
Blbost.
Žádný rodič nechce přijít o dítě. Nikdy.
Jo, já jsem jiný.
Já jsem je narušil.
A s pomocí mé sestry usoudili, že jsem zlo.
Ukryli mě někde přes půlku světa,
aby ochránili svůj milovaný život a svou milovanou Savannu.
Olivere, víš, co je Calliope?
Vsadím se, že je s Jules, s tou neškodnou.
- Ubohá ovečka. - Dobře.
Ta tvoje ovečka se pokusila zabít moji dceru.
- Haló? - Margot?
- Olivere? - Mají ho?
Slyšíš to, Margot?
To je zvuk mého šroubováku, který vrážím tvému synovi do krku.
A tohle je zvuk toho, jak mi je u prdele, jak hlasitě řve.
Chci zpátky svou dceru.
Tvou dceru?
Co kdybychom se sešli u mě? Zdá se, že víš, jak se sem dostat.
Ale u mě je taky volno.
Takže neutrální půda.
- Třeští mi hlava. - Musí odejít, abychom mohli jít.
Já z toho zešílím.
Chceš se jít projít?
Nemůžu uvěřit, že jsi všechny…
Jo. Jdeme.
Chceš si o tom promluvit?
A ty?
Jo.
Ale nevím, co říct.
- Můžeš začít s… - Jaký to byl pocit?
Dobře.
Jasně.
Bylo to…
správné.
A cítím se jinak.
Jaký máš pocit…
když jsi mě viděla?
Zvláštní.
Fakt… divný.
Ale teď už tě znám líp.
Vím, co uděláš pro lidi, na kterých ti záleží.
Vědělas, že tady je ten strom?
Jistěže ne.
Proč?
Zdálo se mi o něm.
S tebou.
Víš, o čem mluvím.
Obviňuješ mě z naplánování tohoto?
Vážně?
Tak proč ses dnes vrátila, abys mi pomohla?
Proč jsi neutekla?
- Utekla, ale pak jsem tě slyšela křičet. - Křičet jsem nemohla.
Křičela jsem uvnitř, protože mi zalepil pusu.
Nemohla jsem ani pípnout.
Mám tě v hlavě.
Kouslas mě a teď nevím, jestli to, co cítím, je tvoje nebo moje, nebo…
Zradila jsem rodinu, abych tě zachránila.
Protože vím, že mé city k tobě jsou pravé.
Pokud necítíš totéž, já bych měla pochybovat…
- Phillipa vypadá šťastně. - No a co.
- Bene. - Pane Fairmonte.
- Co tady děláte? - Na to bych se mohl ptát i já tebe.
Jen jsme chtěli uctít…
Vzdát poctu Ashley…
Kde je Juliette, Bene?
Asi je pořád… Na lovu pokladů.
Už jsou tady. Pospěšte, lidi, vyhráli jste.
Ahoj, právě jdeme z…
Z falešného hledání pokladu.
Dobrý pokus, Bene.
- Jdeme. - Pojedeme za vámi.
- Ben mě určitě odveze. - To jistě ne.
Doporučuji, abyste se rozešli všichni.
Polda, který mi řekl, že viděl mou dceru u nezákonného táboráku,
souhlasil, že vám všem dá deset minut na vypadnutí.
Uhaste ten oheň a jděte.
- My se ještě neznáme. - Tati, to je Cal.
- Zrovna jsme ji chtěli vzít domů. - Ne.
Za volant tě nepustím.
Cal odvezu domů já. Pokud tedy nechceš, aby to udělala místní policie.
Juliette, než vyjde slunce.
Se mnou jsi v bezpečí.
Slibuju.
SEBASTIAN MÁM JI! 23.00
- Mami, ty mě neposloucháš. - Teď ne.
Je zlý. Je to stejné jako předtím.
Co když jim řekl, že je způsob, jak nás zabít…
To by neudělal. Žádný Narozený ne.
- Nikdy. - Oliver možná ano.
Tvůj bratr je pořád jedním z nás.
O tom se nebudeme bavit.
Oliver je sebedestruktivní psychopat se vztahovými problémy.
- Kterého chceš? - Nevystupuj z auta.
Nikoho nezabijeme.
Vystup z auta.
Ne tak zhurta.
- Nechceme ji provokovat. - Přinesli jsme jí válku na dvorek.
Provokaci už máme.
Budu mít do smrti zaracha.
Pořád bychom se mohly vídat ve snech.
Dělám si srandu.
Z velké části.
Minul odbočku.
Tati.
- Minuls odbočku. - Vím, kam jedu.
K nám domů se tudy nejede.
Tati.
Tati, jedeš špatným směrem.
Co se ti stalo?
Pozor. Tati, pozor!
Cal!
Juliette!
Co se děje?
- Je to tvoje práce? - Má mě ráda, nemá mě ráda.
Klidně zlikviduj celou svou rodinou, ale nejdřív chci zpátky dceru.
- Slyšíš? - Lituju.
Nevidím svou dceru.
Zdá se, že holky napadlo něco jiného.
Tak proč jsi tady?
Promluvit si se synem.
Ahoj, mámo medvědice.
Hezká bunda.
Dost už těch laciných triků.
Tak bych ji nenazýval.
Proč to děláte?
Proč lidi něco dělají?
Kvůli lásce.
Olivere.
Prosím, počkej. Olivere.
Co to děláš?
A pomstě.
Jsem rád, že jsem zpátky.
Ne!
Olivere!
Olivere.
Sakra! Kam se poděl?
Cal!
Nikdy jsem tě neměla poslouchat.
Omlouvám se.
To říkáš často.
A ty to neříkáš nikdy.
Bojím se, jasný?
- Tvůj táta mě děsí. - Juliette!
Vrať se.
Vraťte se, obě.
Když jste uprostřed bouře, takové, ve které zčerná nebe,
kdy se zdá, že na konci tunelu není žádné světlo,
máte dvě možnosti.
Můžete čekat, dokud se neroztrhají mračna a nenabídnou malou úlevu.
- Juliette! - Nebo můžete utéct.
Juliette, stůj!
A utíkáte tak dlouho, dokud hřmot nezmizí v dáli za vámi.
Překlad titulků: Roman Placzek