EN NETFLIX-SERIE
I Savannah ved man, at en slem storm erpåvej,når himlen bliver sort.
Med hvert tordenbrøl spørger man sig selv:
"Hvornår spredes skyerne oggiveros lindring?"
Kom så! Vi skal af sted!
Slip mig!
Hej, blodsuger!
Margot!
Talia.
-Er du okay? -Ja.
Godt. Kom så.
-Vi brugte spyddene med sølvspidser. -Hvorfor dør de ikke?
Kom så. Kom nu.
Hej.
Far bad dig holde vagt.
Mor sagde, jeg skulle følge min bror.
Jeg har dig.
Og I havde brug for min hjælp.
Vampyrer på steroider og sådan.
-Pis. -Det skal de ikke.
Lad os komme væk. Kom nu.
-Tilbage. -Vi kan ikke efterlade Tess.
Tess skulle møde os ved bækken.
Du er i Guilden. Vi burde hjælpe min familie.
Hvorfor skræpper du op om familie?
Du forrådte din, da du bad vampyren om at stikke af.
-Du kommer til at betale for det her. -Det gør du også.
Hov!
Ind i bilen.
Se, vores gæster.
Sniger I jer allerede ud?
Kom væk, Jules.
-Tilbage. -Kom væk!
-Cal. -Jeg vil nyde det her.
Lad os rocke.
Ind i bilen.
Cal!
Rør dig, og jeg fodrer dig til min familie.
Forbandede nattejæger!
Er han...?
Meget.
Hvad har jeg gjort?
Du reddede mig.
Tag hans ben.
-Og så? -Vi finder ud af det.
-Du dræbte mine forældre. -Jeg fik hjælp.
-Tess, beklager. Vi må væk herfra. -Vent!
-Vi må af sted. -Måske er de ikke døde. Vent.
-Af sted! -Bare tjek.
Bare tjek.
Hvornår stopper du med trofæerne?
-Hvad skulle jeg gøre? -Hold positionen!
-I stedet lavede du en Apollo. -Det røvhul dræbte mine forældre.
Det ved jeg. Jeg er virkelig ked af det. Ved Cal, at vi er tilbage?
Cal!
Hun er ikke på værelset. Hun efterlod telefonen.
-Cooks bil er her ikke. -Ring til ham.
-Ring til ham nu. -Ja, og jeg ringede til Guilden.
-De sporer hans telefon. -Det tvivler jeg på.
Jeg overhørte mine forældre.
Guilden ved, hvor han tog hende hen.
Skat, kom her.
-Jeg vil hjem. -Det ved jeg.
Hej. Jeg er ked af at afbryde familiehyggen,
men sølvet gnaver i mig.
Jeg er allergisk.
Vi anede det ikke. Vi ville aldrig have sat dig i den position.
-Hjælp mig. -Åh, gud. Far!
-Juliette, hvor er hun? -Jeg ved det ikke.
-Elinor. -Hun har det fint.
Okay.
Jeg har det fint. Du skulle have set den anden.
Mine sikkerhedsfolk har informeret mig om, at din søn blev fanget af monstrene.
Mor.
Han heler ikke hurtigt nok.
Jeg ved ikke, hvordan jeg råder bod på dette.
Hørte du mig ikke?
Han er kun delvist slægtsvampyr. Han heler ikke hurtigt nok.
Vores mindste bekymring er, om din halv-vampyr overlever eller ej.
Vores mindste bekymring? Du ved, han betyder alt for mig.
Jeg beder dig om hjælp. Han klarer den ikke. Hvis du ikke...
Hver eneste slægtsvampyr her
siger til sig selv, at vi forrådte dem til jægere.
Forstår du ikke situationens alvor?
Undskyld mig, mens jeg skaffer eskorte
til at få vores gæster ud af jeres dejlige jægerbefængte by.
Du må hellere finde ud af, hvor de har ført din søn hen.
-Løsningen er at ringe til din ven? -Jeg tænker stadig.
-Hvad haster? -Åh, gud.
-Hvorfor har du min jakke på? -Jeg frøs.
Kan du huske, da vi svor,
at vi altid ville hjælpe hinanden ud af rod?
-Uden at drage tvivl. -Når som helst, hvor som helst. Hvad?
Se her.
-Det kalder jeg et rod. -Det ved jeg.
Hvad skal vi gøre?
Først ville jeg smide den gamle fastfood ud.
Hvad?
-Hvor blev han af? -Hvem?
Den klamme døde fyr.
-Åh, gud! -Hvad leder vi efter?
Bunny, det er Juliettes nye ven, Calliope.
"Ven" ven? Eller "kom herover, frække"-ven?
-Mor. -Hvad?
Du fortalte, at Jules byttede spyt med en lækker sag ved din fyrs fest.
-Hvorfor tys-tys? -Bunny.
Dit glas er ved at være tomt.
Det går ikke. Kom ind og få chokoladetærte.
-Hvis I vil have noget andet sødt. -Farvel, mrs. Wheeler.
Godnat, Letty. Ja, vi ses, når du giver mening.
Nej.
Nej, Ben!
-Hvem er du? -Den klamme døde fyr.
Ben!
-Kom så, Letty! -Jules!
Kom nu, Letty! Kom væk fra ham. Kom nu!
Åh, gud.
Hvad er du? Åh, gud.
Skat. Du ser ikke godt ud.
Jeg...
-Jeg har det fint. -Ja.
Hej.
Nu skal du i seng.
-Jeg vil ikke ligge ned. -Så sæt dig.
Godt.
Drik.
Du godeste.
Du gav mig et bedre liv, end jeg kunne drømme om.
Nej.
Vi skal ikke sige farvel.
Du lovede mig mindst tusind år sammen.
-Hvad? -Mormor foreslår, vi brænder huset ned.
Okay.
Hej med dig. Kom her. Sæt dig her.
-Hej. -Hej.
-Har du smerter? -Nej.
Lov mig, at du ikke lader Davina løbe din mor over ende.
Nej.
Det sker ikke.
Prøv ikke på det med at dø.
Lad mig ikke stå tilbage med dette.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Hjælp din mor.
-Hun har brug for det. -Jeg forlader dig ikke lige nu.
De virkede ikke.
Slægtsvampyrerne lever stadig, og jeg ved ikke, hvor mit barn er.
Guilden er allerede på sporet af Clayton Cook,
og du har mit ord på, at Cal kommer hjem.
Dit ord? Det samme ord du gav til Mike og Sarah?
Har de Cal?
Absolut ikke. Hun kommer snart hjem.
Gå ovenpå og læg dig. Jeg kommer op og ser til dig.
Måske skulle hun blive hos os.
Guilden har regler.
-Jeg vil skide på reglerne lige nu. -Jeg forstår, at du har mange smerter.
Men dette er missionen. Vi har sejre og nederlag,
og hvad angår Guilden, har du haft en betydelig sejr i aften.
Vores venner er døde,
og mit barn er savnet.
Skal jeg føle, at jeg vandt?
Find Cook.
Få ham til at bringe Cal hjem. Nu.
Har I ikke hørt om samtykke?
Intet virker.
Der står, at curium svækker dem.
Men det er radioaktivt og meget sjældent.
Lad os bare spidde ham fast på havbunden.
-Lade tiden og erosionen gøre sit. -Floden er tæt på.
Hvis I kan undgå alligatorerne, har vi en god chance.
Men jeg kan holde vejret længe. Så sørg for, at kalenderen er tom.
Lad os partere ham en knogle ad gangen.
Har du nogensinde skåret halen af en slange
og set den vokse ud igen? Ja, det gør vi.
-Så kan jeg vel godt prøve? -Vent.
-Jeg har set det tegn før. -Hvad? Hans ring?
Det er heksekunst.
Hvad fanden er det?
Jeg har vist en løs tråd.
Fra Daedra-klanen.
-Er han bundet til en heks? -Hun hedder Carmen.
Vi har ikke givet det en titel.
-Er du okay? -Hold dig væk.
Ben.
Det er mig.
Okay? Det er bare mig.
Shreveport i 2012, påskeweekend.
Hvad med den?
-Det ville Letty forstå. -Vi var otte.
Cotton Gin Casino. Din mor var ude at spille.
Vi bestilte beigneter, og du blev kvalt i flormelis.
Hvad havde jeg på?
Du var i din Bieber-fase.
Ærmeløs cowboyjakke, posede, hvide læderbukser.
Måske ved du, hvem jeg er, men jeg ved stadig ikke, hvem du er.
-Min bedste ven ville ikke lyve. -Jeg prøvede at beskytte dig. Okay?
Hvordan kan du skjule det for din familie? Din mor får et føl.
-Hun ved det. -Accepterer hun det?
Ja. Det gør hele familien.
For de er også vampyrer.
-Hold da kæft. -Ja.
-Selv Elinor? -Ben.
Nytårsaften.
Da du kyssede mig i 2016, tog du da bare en smagsprøve?
Åh, gud.
-Arbejder du dig op til det store hug? -Du kyssede mig, og det var ikke meningen.
Jeg vil ikke drikke alle, jeg ser.
Du tilbragte syv minutter i spisekammeret med Cal,
og hun opdager din store hemmelighed.
Jeg har kendt dig hele livet. Du har aldrig sagt et ord.
Hele mit liv har jeg fået at vide,
at jeg aldrig måtte fortælle, hvad vi er.
Familien ville være i fare.
Så du har ret.
Det er ikke fair.
Intet af det er fair.
Tro mig, ingen var mere overrasket over Juliette end mig.
Men hun reddede vores liv.
-Hvor skal du hen? -Hente mit Taylor Swift-tæppe, og nøgler.
Og papirservietter til dit ansigt.
Du rejser virkelig.
Jeg må tilbage til Paris, lægge en strategi og være klar til kamp,
hvis nogen vil afsætte mig for det her.
Og min far?
Hvad sker der med ham?
Han er kun halvt slægtsvampyr, skat.
Når de er sårede, dør de, før de heler.
Det forstod din mor, da hun forvandlede ham.
En anden grund til, at hun skulle have gennemført
det ægteskab, jeg arrangerede.
Du vil lade min far dø, fordi du stadig er vred på mor.
-Fordi hun efterlod Henry Davenport. -Nej.
Nej. Forurettet.
Skamfuld, selvfølgelig, men vreden forsvandt for længe siden.
Jeg ville ikke være her, hvis hun havde giftet sig.
Du ville stadig være dig.
Du fik den imponerende halvdel af din DNA fra mig.
Vi er ens på næsten alle måder.
Du bruger dine evner til at få, hvad du vil have.
Det gør jeg også.
Sig mig, hvad vil du have i bytte for min fars liv?
Du kan ikke give mig noget.
Davenport-klanen har to sønner.
Eftertragtede ungkarle.
Lad mig rette op på det, mor ødelagde.
Vent.
-Du gav mig tæppet på hendes turné. -Jeg vasker det igen.
Man kan ikke vaske stanken af mord ud.
Jorden er for blød. Hvis det blæser, kan de lugte ham i Atlanta.
-Derovre. -Det er langt. Jeg vil gerne hjem igen.
Mine forældre har nok sendt et eftersøgningshold.
Så kom i gang. Han skal gemmes bedre, op mod vinden, bla, bla.
Okay.
Hvor ofte har du gjort det?
Jeg er ikke psykopat, hvis det er det, du antyder.
Han lytter til Serial, Up and Vanished. Den slags.
Sebastian, hej.
Godt. Her, drik.
-Bare drik. -Jeg er træt, Margot.
Det ved jeg. Jeg forstår, men du må ikke give op. Drik.
-Jeg prøver. -Kom nu. Jeg beder dig.
Jeg kan ikke.
-Ud! -Det er okay. Mormor hjælper.
Jeg kunne ikke lade min stakkels Elinor lide det tab.
Jeg efterlader jer ikke alene.
Jeg tror ikke, du har noget valg.
Mor, jeg beder dig.
Jeg følger dig overalt.
Hej, min pige.
Forsigtig.
Hun kan lugte frygt.
Jeg lod dig gerne dø,
men din datter tilbød at læge mine sår,
så jeg læger dine.
Dygtig pige.
Venstre. Nej, hendes venstre. Cal, bare...
-Mine forældre dræber mig. -Mine er rasende.
-Jeg får stuearrest resten af livet. -Bunny ser sikkert Below Deck.
-Åh, gud. -Hvad?
-Der kommer nogen. -Er vi blevet forfulgt?
-Noah? -Hej, Ben.
-Phillipa? -Hej, Ben.
Vi var på vej til fest, da vi så din bil. Er alt i orden?
Fint.
I ser ikke sådan ud.
Nej.
Vi...
-Vi har det ikke fint. -Hvad er der galt?
Ben var ked af det med Ashley. Så vi tog herud.
For at huske hende.
-Ej, altså. Åh, Benny. -Det er fint.
Min søde, søde Benny.
Hun elskede at drikke i parken.
Bare du havde sagt, du havde det svært. Det har jeg også.
-Dette er faktisk perfekt. -Er det?
Smashleys favorit.
Vi kan alle huske hende sammen.
For Ashley.
Ud, alle sammen.
Nu.
-Skat. -Skat.
Vi venter udenfor.
Kom så, drenge.
Farvel. Jeg hyggede mig.
Guilden sporede Cal til dine forældres hus.
Hvor er min datter, din skide nattejæger?
Min søster tog hende med til godset.
Elinor, den onde.
Du vidste, Cal var blevet kidnappet, og du sagde ikke et ord.
Ud med sproget.
Elinor gav din Cal til Juliette som gave.
Jeg gav hende et gavekort og kontanter, men Elinor er noget speciel.
Hvor er Cal nu?
Sidst jeg så hende, var hun bundet til et træ.
Hvor fanden er min datter?
Du ville give dit liv for din datter, ikke?
Jeg ville sige det, hvis jeg vidste det.
Tænk, at blive elsket på den måde.
Gid mine forældre holdt så meget af mig, men det gør de ikke.
De er sikkert glade nu og tror, jeg er død.
Pis med dig.
Ingen forælder vil miste et barn. Nogensinde.
Ja, jeg er anderledes.
Jeg forstyrrede dem.
Sammen med min søster, besluttede de, jeg var ond.
De skjulte mig på den anden side af Jorden for at beskytte deres liv og Savannah.
Oliver, ved du, hvor Calliope er eller ej?
Hun er nok sammen med Jules, den harmløse.
-Stakkels lam. -Godt.
Dit stakkels lam forsøgte at dræbe min datter.
-Hallo? -Margot?
-Oliver? -Har de ham?
Kan du høre det?
Det er lyden af min skruetrækker, der hamrer ind i din søns hals.
Og det er lyden af mig, der er ligeglad med, hvor højt han skriger.
Jeg vil have min datter tilbage.
Din datter?
Skal vi mødes hos mig? Du kender nok stedet.
Jeg har også plads.
Så bliver det neutral grund.
-Mit hoved gør så ondt. -De skal væk, så vi kan gå.
Det driver mig til vanvid.
Skal vi gå en tur?
-Tænk, at du fik alle med. -Ja. Kom så.
Vil du tale om det?
Vil du?
Ja.
Men hvad skal jeg sige?
-Du kan starte med... -Hvordan det føltes?
Okay.
Ja.
Det føltes...
Rigtigt.
Jeg føler mig anderledes.
Hvordan har du det...
...med at se mig gøre det?
Mærkeligt.
Virkelig mærkeligt.
Men jeg kender dig bedre nu.
Jeg ved, hvad du vil gøre for dem, du holder af.
Vidste du, at træet stod her?
Nej, da.
Hvorfor?
Det var i min drøm.
Din drøm.
Du ved, hvad jeg mener.
Anklager du mig for at planlægge det?
Seriøst?
Hvorfor kom du så tilbage i aften?
Hvorfor stak du ikke af?
-Jeg hørte dig skrige. -Men jeg kunne ikke skrige.
Jeg skreg indeni, men han gav mig tape for munden.
Jeg sagde intet.
Du er i mit hoved.
Du bed mig, og nu ved jeg ikke, om jeg føler dig eller mig eller...
Jeg forrådte min familie.
Jeg gjorde det, fordi mine følelser for dig er ægte.
Hvis du ikke føler det samme, bør jeg udspørge...
-Phillipa ser glad ud. -Ja, ja.
-Ben. -Mr. Fairmont.
-Hvad laver De her? -Jeg kunne spørge dig om det samme.
Vi viste bare...
-Vi ærede Ashley... -Hvor er Juliette, Ben?
Hun er nok stadig på skattejagt.
Nu kommer de. Løb, I vandt.
Vi er lige kommet tilbage.
Fra en falsk skattejagt.
Godt forsøgt, Ben.
-Kom så. -Vi følger dig.
-Ben kan køre mig. -Det gør han helt sikkert ikke.
Jeg foreslår, at I også går.
Betjenten, der gav mig et tip om min datter ved et ulovligt bål
har givet jer ti minutter til at komme væk herfra.
Sluk ilden og gå.
-Vi har vist ikke mødt hinanden. -Far, det er Cal.
-Vi var på vej hjem med hende. -Nej.
Du får ikke lov til at køre.
Jeg kan køre Cal hjem. Medmindre Savannahs politi gør det.
Juliette, før solen står op.
Du er i sikkerhed hos mig.
Det lover jeg.
SEBASTIAN: JEG FANDT HENDE
-Du hører ikke efter. -Ikke nu.
Han er ond. Det er ligesom før.
Hvad hvis han fortalte, vi kan dræbes...
-Det ville ingen slægtsvampyr gøre. -Oliver gør måske.
Din bror er stadig en af os. Jeg vil ikke høre på det.
Oliver er en selvdestruktiv psykopat, der er bange for at knytte sig.
-Hvilken en vil du have? -Bliv her.
Vi dræber ikke nogen.
Ud af min bil.
Ikke så voldsomt.
-Vi vil ikke provokere hende. -Vi bragte krig til hende.
Det er sket.
-Jeg får stuearrest resten af livet. -Vi kan vel altid mødes i vores drømme.
Det var for sjov.
Det var mest for sjov.
Han glemte at dreje.
Far.
-Du glemte at dreje. -Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Det er ikke vejen til mit hus.
Far.
Far, du kører den forkerte vej.
Hvad er der sket med dig?
Pas på. Pas på, far!
Cal!
Juliette!
Hvad sker der?
-Gør du det her? -Hun elsker mig, elsker mig ikke.
Du kan dræbe hele din familie, men jeg vil have min datter.
-Hører du? -Undskyld.
Jeg kan ikke se min datter.
-Pigerne havde vist andre planer. -Hvorfor er du så her?
-For at tale med min søn. -Hej, bjørnemor.
Flot jakke.
-Ikke flere billige tricks. -Jeg ville ikke kalde hende billig.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør folk noget?
For kærlighed.
Oliver.
Vent, Oliver.
-Hvad laver du? -Og hævn.
-Det er godt at være tilbage. -Nej! Nej!
-Oliver! -Oliver.
Pis! Hvor blev han af?
Cal.
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.
Undskyld.
Det siger du tit.
Og du siger det aldrig.
Jeg er bange, okay?
-Din far skræmmer mig. -Juliette!
Kom tilbage.
Kom tilbage, begge to.
Når man er midt i en storm, den slags, hvor himlen bliver sort,
og der er intet lys for enden af tunnelen,
har du to valg.
Du kan vente på, at skyerne spredes og tilbyderden mindstelettelse.
-Juliette! -Eller du kan løbe.
Juliette, stop.
Og blive med at løbe, indtiltordenensbrølforsvinder bag dig.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen