EINE NETFLIX SERIE
Das erste Date
In Savannah weiß man, wird der Himmel schwarz, naht ein schwerer Sturm.
Bei jedem Donnergrollen fragt man sich:
"Wann reißt der Himmel auf und bringt Erleichterung?
Komm! Wir müssen hier weg!
Lass mich los!
Hey, Blutsauger!
Margot!
Talia.
-Alles gut? -Ja.
Gut. Gehen wir.
-Es waren Silberspitzen. -Warum sterben sie nicht?
Weg hier. Komm.
Hey.
Pop will, dass du Ausschau hältst.
Mom sagte, ich solle lieber meinen Brüdern folgen.
Ich helfe euch.
Und ihr habt mich hier gebraucht.
Wegen der Vampire auf Steroiden.
-Mist. -Das sollten die nicht tun.
Wir müssen hier weg. Kommt.
-Rückzug. -Tess ist noch nicht hier.
Sie wird zum Bach kommen.
Ihr seid Wächter. Wir müssen meiner Familie helfen.
Du willst mir was über Familie erzählen?
Du hast deine verraten, als du der Vampirin halfst.
Das wirst du büßen, das verspreche ich.
Und du auch.
Hey!
Steig jetzt ins Auto.
Ach, unsere Gäste.
Ihr wollt schon gehen?
Geh jetzt, Jules.
-Zurück! -Geh!
-Cal. -Ich werde das genießen.
Legen wir los.
Steig ins Auto.
Cal!
Geh weg, oder ich hole meine Familie.
Verdammter Nightcrawler!
Ist er...
Sehr.
Was habe ich getan?
Mich gerettet.
Nimm seine Beine.
-Und dann? -Überlegen wir uns was.
-Du hast meine Eltern getötet! -Nicht allein.
-Tess, tut mir leid. Wir müssen hier weg. -Wartet!
-Wir müssen weg! -Vielleicht sind sie nicht tot.
-Geh! -Sieh nach.
Sieh nach.
Brauchst du immer Trophäen?
-Sie wollte bleiben. Was sollte ich tun? -Stellung halten!
Aber du warst ganz Apollo.
Das Arschloch tötete meine Eltern.
Ich weiß. Tut mir wirklich leid. Weiß Cal, dass wir zurück sind?
Cal!
Sie ist nicht in ihrem Zimmer. Ihr Handy ist hier.
-Cooks Auto ist nicht da. -Ruf ihn an.
-Sofort. -Hab ich schon, und die Gilde auch.
-Sie orten sein Handy und rufen an. -Bezweifle ich.
Ich hörte meine Eltern reden.
Die Gilde weiß, wohin er sie brachte.
Baby, komm her.
-Ich will nach Hause. -Ich weiß.
Hey. Ich hasse es wirklich, eure Verbundenheit zu stören,
aber das Silber scheuert.
Bin allergisch dagegen.
Wussten wir nicht. Unerwartete Umstände. Nie hätten wir dich
-in diese Lage gebracht. -Elinor? Hilf mir.
Oh mein Gott. Dad!
-Juliette, wo ist sie? -Ich weiß nicht.
-Elinor? -Sie ist ok.
Ok.
Mir geht's gut. Ihr solltet den anderen sehen.
Mein Leibwächter sagte, dass die Monster euren Sohn gefangen nahmen.
Mutter.
Er heilt zu langsam.
Wie soll ich nur den hier angerichteten Schaden reparieren?
Hast du nicht gehört?
Er ist kein Legacy.
Er heilt nicht schnell genug.
Ob dein Halbling überlebt, ist unsere geringste Sorge.
Unsere geringste Sorge? Du weißt, dass er mein Ein und Alles ist.
Ich bitte dich um Hilfe. Er überlebt nicht, wenn du nicht...
Alle Legacys sagen sich gerade,
dass wir sie an die Jäger verrieten.
Verstehst du den Ernst unserer momentanen Situation nicht?
Entschuldige mich, ich muss Sicherheitsleute organisieren,
um unsere Gäste aus eurer schönen Stadt voller Jäger zu bringen.
Du solltest besser herausfinden, wohin sie deinen Sohn brachten.
-Deine Freundin anzurufen ist überlegen? -Ich denke noch nach.
-Was ist los? -Oh Gott.
-Warum trägst du meine Jacke? -Mir war kalt.
Wir versprachen uns mal,
dass wir einander jederzeit aus jeder Patsche helfen.
-Ohne Fragen. -Wann immer, was immer, wo immer. Was?
Sieh es dir an.
-Ziemliche Sauerei. -Ich weiß.
Was sollen wir tun?
Erst mal das uralte Fast Food wegwerfen.
Was?
-Wo ist er hin? -Wer?
Der gruselige tote Typ.
Oh mein Gott!
Wonach suchen wir?
Bunny, das ist Juliettes neue Freundin Calliope.
Nur eine Freundin? Oder eine spezielle?
-Mom. -Was?
Jules tauschte doch Spucke aus
mit einer auf der Party deines heimlichen Freunds.
-Warum so geheim? -Bunny.
Dein Glas beschlägt.
Geht ja gar nicht.
Kommt auf warmen Schokokuchen rein,
-wenn ihr was anderes naschen wollt. -Tschüss, Mrs. Wheeler.
Nacht, Letty. Komm wieder, wenn du klar bist.
Nein.
Nein, Ben!
-Wer sind Sie? -Der tote Typ.
Ben!
-Letty, gehen wir! -Jules!
Letty, gehen wir! Komm. Geh weg von ihm! Gehen wir!
Oh mein Gott.
Was bist du? Oh mein Gott.
Schatz. Du siehst gar nicht gut aus.
Oh, alles...
-Alles gut. -Ja.
Hey.
Bringen wir dich ins Bett.
-Ich will mich nicht hinlegen. -Dann setz dich.
Ok.
Trink.
Gott.
Du gabst mir ein besseres Leben, als ich mir je erträumte.
Nein.
Wir nehmen nicht Abschied.
Du versprachst mir mindestens 1.000 gemeinsame Jahre.
-Was? -Großmutter schlägt vor,
dass wir das Haus abfackeln.
Ok.
Hey, du. Komm her. Setz dich zu mir.
-Hey. -Hey.
-Hast du Schmerzen? -Nein.
Versprich mir, nie zuzulassen, dass Davina sich an deiner Mutter vergreift.
Nein.
Vergiss es.
Komm mir nicht mit der Sterbenummer.
Du lässt mich nicht damit allein.
Hey, kann ich dir irgendwie helfen?
Ja.
Hilf deiner Mom.
Sie braucht deine Hilfe.
Nein. Ich lasse dich nicht allein.
Die wirkten nicht.
Alle Legacys leben noch, und ich weiß nicht, wo mein Kind ist.
Die Gilde jagt Clayton Cook bereits,
ich bringe Cal zurück. Du hast mein Wort.
Dein Wort? Das du auch Mike und Sarah gabst?
Haben sie Cal?
Auf keinen Fall. Sie wird bald nach Hause kommen.
Geh rauf und leg dich hin.
Ok? Ich komme gleich rauf zu dir.
Besser sie bleibt bei uns.
Die Gilde hat ein Protokoll.
Gerade scheiße ich auf ihr Protokoll.
Ich verstehe, wie sehr du leidest.
Aber das ist die Mission,
wir gewinnen und verlieren,
ihr habt heute einen wichtigen Sieg für die Gilde errungen.
Unsere Freunde sind tot,
und mein Kind wird vermisst.
Und ich soll gesiegt haben?
Findet Cook.
Er soll Cal zurückbringen. Sofort.
Nie von Zustimmung gehört?
Nichts wirkt.
Da steht was über Curium, es soll sie schwächen.
Ist aber radioaktiv, sehr giftig. Und sehr selten.
Mach's wie früher. Spieß ihn im Flussbett auf,
-lass Zeit und Erosion wirken. -Der Fluss ist nah.
Könnte klappen, wenn ihr die Alligatoren an den Abwasserabläufen meidet.
Aber ich kann wirklich lange den Atem anhalten,
also nehmt euch Zeit.
Zerlegen wir ihn doch Knochen für Knochen.
Mal den Schwanz einer Schlange abgeschnitten
und zugesehen, wie er nachwächst? Das können wir.
-Dann kann ich es ja mal probieren. -Warte.
Ich kenne das Symbol.
Was? Seinen Ring?
Das ist Hexerei.
Was ist denn das?
Hab wohl einen losen Faden.
Eines Daedra-Hexenzirkels.
-Er ist mit einer Hexe verknüpft? -Sie heißt Carmen.
Wir haben uns noch kein Etikett verpasst.
-Alles ok? -Geh weg.
Ok.
Ben.
Ich bin es.
Ok? Ich bin es nur.
Shreveport, 2012, Osterwochenende.
Was ist damit?
-Die echte Letty verstünde das. -Wir waren acht.
Cotton Gin Casino, deine Mutter war unten spielen.
Du hast dich am Puderzucker der Beignets verschluckt.
Was trug ich?
Du hattest deine Bieber-Phase.
Ärmellose Jeansjacke, weiße Leder-Baggy.
Du magst wissen, wer ich bin, doch ich weiß nicht, wer du bist.
-Meine Freundin würde mich nie belügen. -Ich wollte dich beschützen.
Wie verbirgst du das vor deiner Familie?
Deine Mutter, sie wird ausflippen.
-Sie weiß es. -Und akzeptiert es?
Ja. Alle in der Familie.
Das mussten sie, weil sie auch Vampire sind.
-Heilige Scheiße. -Ja.
-Sogar Elinor? -Ben.
Silvester,
2016, als du mich geküsst hast, wolltest du mich da nur mal kosten?
Oh mein Gott.
-Bevor du zubeißt? -Du hast mich geküsst.
Keiner von uns wusste an dem Abend, was er tat.
Ich will nicht jeden, den ich sehe, trinken.
Du warst sieben Minuten mit Cal in einer Kammer,
und sie erfährt dein Geheimnis.
Ich kenne dich mein ganzes Leben und weiß nichts. Ist das fair?
Mein ganzes Leben hielt man mich an,
keinem zu sagen, was wir sind.
Sonst wären wir alle in Gefahr.
Also ja.
Ist nicht fair.
Nichts hiervon ist fair.
Glaub mir, keiner war überraschter von Juliette als ich.
Aber sie rettete uns das Leben.
-Wo gehst du hin? -Meine Taylor-Swift-Decke, meine Schlüssel
und Papiertücher für dein Gesicht holen.
Du reist wirklich ab.
Ich muss zurück nach Paris, planen und mich für den Kampf rüsten,
falls irgendjemand mich deswegen absetzen will.
Und mein Vater?
Was wird aus ihm?
Er ist ein Halbling, Schätzchen.
Sind sie verwundet, sterben sie schneller, als sie heilen.
Das wusste deine Mutter, als sie ihn schuf.
Auch deshalb hätte sie den Mann heiraten sollen,
den ich für sie ausgesucht hatte.
Du lässt Vater sterben, weil du noch immer böse auf Mutter bist,
-weil sie Henry Davenport nicht wollte. -Nein.
Nein. Gekränkt.
Beschämt natürlich, aber der Zorn verrauchte vor langer Zeit.
Ich wäre nicht hier, hätte sie in diese Familie geheiratet.
Oh, trotzdem wärst du du.
Die beeindruckende Hälfte deiner DNA hast du von mir.
Wir sind gleich, in fast jeder Hinsicht.
Du nutzt deine Macht, um zu bekommen, was du willst.
Genau wie ich.
Also sag mir, was willst du im Tausch für das Leben meines Vaters?
Nichts, was du mir geben könntest.
Der Davenport-Clan hat zwei Söhne.
Äußerst geeignete Junggesellen.
Ich richte, was Mom zerbrach.
Oh, warte.
-Die hast du mir auf ihrer Tour geschenkt. -Ich wasche sie noch mal.
Der Gestank nach Mord geht nicht weg.
Die Erde ist zu weich. Bei starkem Wind riecht man ihn bis Atlanta.
Dort drüben.
Zu weit, ich muss das erledigen und heim.
Meine Eltern schickten sicher einen Suchtrupp los.
Dann zack, zack. Er muss besser und windgeschützt versteckt werden.
Ok.
Wie oft hast du das schon gemacht?
Ich bin kein Irrer, wenn du das meinst.
Er hört Podcasts wie Serial und UpandVanished.
Sebastian, hey.
Ok. Hier, trink.
-Trink doch. -Ich bin müde, Margot.
-Ja. -Margot.
Ich weiß, aber du darfst nicht aufgeben. Trink.
-Ich versuch's. -Komm schon, Baby. Versuch's, bitte?
Ich kann nicht.
-Raus! -Schon gut. Großmutter wird ihm helfen.
Ich kann meiner armen, lieben Elinor diesen Verlust nicht zumuten...
Ich lass dich nicht mit ihm allein.
Du hast wohl kaum eine andere Wahl.
Mutter, bitte.
Wo du hingehst, gehe auch ich hin.
Hallo, mein Mädchen.
Vorsicht.
Angst kann sie riechen.
Ich hätte dich ja sterben lassen,
aber deine Tochter bot an, meine Wunden zu heilen,
also heile ich deine.
Braves Mädchen.
Links.
Nein, links von ihr. Cal...
-Meine Eltern bringen mich um. -Meine sind wütend.
Ich darf nie wieder raus.
Bunny guckt Below Deck ohne mich.
-Oh mein Gott. -Was?
-Hier ist jemand. -Jemand folgte uns?
-Noah? -Hey, Ben.
-Phillipa. -Hey, Ben.
Wir wollten zu einer Party, als wir dein Auto sahen. Alles ok?
Alles bestens.
So seht ihr nicht aus.
Nein.
Wir...
-Die Wahrheit ist, nichts ist ok. -Was ist los?
Ben war aufgewühlt wegen Ashley. Darum kamen wir hierher.
Um ihr zu gedenken.
Du meine Güte.
-Ach, Benny. -Schon gut.
Ach, mein lieber Benny.
Sie trank gern im Park.
Hättest du doch gesagt, dass du leidest. Tu ich auch.
-Das ist irgendwie perfekt. -Ist es das?
Das liebte Smashley.
Gedenken wir ihr gemeinsam.
Auf Ashley.
Alle raus.
Sofort.
-Babe. -Babe.
Wir sind vorm Haus.
Gehen wir, Leute.
Dann tschüss.
Ich hatte eine gute Zeit.
Die Gilde verfolgte Cal bis zum Haus deiner Eltern.
Wo ist meine Tochter, verdammter Nightcrawler?
Meine Schwester brachte sie zum Anwesen.
Elinor, die Gemeine.
Du wusstest die ganze Zeit, dass Cal entführt wurde, und sagtest kein Wort.
Rede endlich.
Elinor schenkte eurer Cal Juliette.
Von mir bekam sie eine nette Karte und Geld, Elinor mag's extravagant.
Wo ist Cal jetzt?
Ich sah sie zuletzt an einen Baum gefesselt.
Wo ist meine verdammte Tochter?
Du würdest dein Leben für sie geben, oder?
Wüsste ich, wo sie ist, würde ich es sagen.
Wow, so geliebt zu werden.
Wäre ich meinen Eltern doch auch so wichtig, bin ich aber nicht.
Die denken, dass ich tot bin, und freuen sich.
Blödsinn.
Eltern wollen niemals ihr Kind verlieren.
Ja, ich bin anders.
Ich störte sie.
Mit Elinors Hilfe entschieden sie, dass ich böse bin.
Sie versteckten mich weit weg,
um ihr schönes Leben und geliebtes Savannah zu beschützen.
Oliver, weißt du, wo Calliope ist oder nicht?
Sie ist sicher bei Jules, der Harmlosen.
-Armes Lamm. -Ok.
Tja, dein armes Lamm wollte meine Tochter töten.
-Hallo? -Margot?
-Oliver? -Sie haben ihn?
Hörst du das?
So klingt mein Schraubendreher, der sich in den Hals deines Sohnes bohrt.
Und so klinge ich, der es scheißegal ist, wie laut er schreit.
Ich will meine Tochter.
Deine Tochter?
Treffen wir uns doch bei mir. Den Weg kennen Sie offensichtlich.
Bei mir ginge es auch.
Dann auf neutralem Boden.
-Mein Kopf bringt mich um. -Sie müssen gehen, damit wir wegkönnen.
Macht mich irre.
Gehen wir ein Stück?
Unglaublich, dass du alle...
Ja. Gehen wir.
Willst du reden?
Willst du?
Ja.
Ich weiß nicht, wie anfangen.
-Fang an mit... -Wie es sich anfühlte?
Ok.
Richtig.
Es fühlte sich...
...richtig an.
Und ich fühle mich anders.
Wie ist es für dich,
mich das tun zu sehen?
Schräg.
Wirklich... Schräg.
Aber ich kenne dich ja jetzt besser.
Weiß, was du für die tätest, die dir wichtig sind.
Wusstest du von dem Baum?
Natürlich nicht.
Wieso?
Ich sah ihn im Traum.
Deinem Traum.
Du weißt, wovon ich rede.
Beschuldigst du mich, das geplant zu haben?
Im Ernst?
Warum kamst du zurück, um mir zu helfen?
Statt wegzulaufen?
-Ich hörte dich schreien. -Ich konnte nicht schreien.
Innerlich schon, aber er hatte mir den Mund zu geklebt.
Ich war stumm.
Du bist in meinem Kopf.
Seit deinem Biss weiß ich nicht mehr, ob ich dich spüre oder mich oder...
Ich verriet meine Familie, um dich zu retten.
Weil ich weiß, dass meine Gefühle für dich echt sind.
Empfindest du nicht so, sollte ich mich fragen...
-Phillipa wirkt glücklich. -Wenn du meinst.
-Ben. -Mr. Fairmont.
-Was machen Sie hier? -Das könnte ich dich auch fragen.
Wir erwiesen nur...
Gedachten... Ehrten Ashley...
Wo ist Juliette, Ben?
Sie ist wahrscheinlich... Wahrscheinlich noch auf der Schnitzeljagd.
Oh, da kommen sie ja. Ja, lauft, Leute, ihr habt gewonnen.
Hey, wir waren gerade auf einer...
Erfundenen Schnitzeljagd.
Netter Versuch.
-Gehen wir. -Wir fahren dir nach.
-Ben fährt mich sicher heim. -Sicher nicht.
Ich schlage vor, ihr geht alle.
Der Cop, der mir sagte, er sah meine Tochter bei einem illegalen Lagerfeuer,
gibt euch allen zehn Minuten, um zu verschwinden.
Löscht das Feuer und geht.
-Wir wurden uns noch nicht vorgestellt. -Dad, das ist Cal.
-Wir wollten sie gerade heimfahren. -Nein.
Ich lasse dich auf keinen Fall fahren.
Ich kann sie fahren. Außer, du fährst lieber mit der Polizei.
Juliette, bevor die Sonne aufgeht.
Bei mir bist du sicher.
Versprochen.
SEBASTIAN HAB SIE GEFUNDEN! 23 UHR
-Du hörst nicht zu. -Keine Zeit.
Er ist böse. Das ist genau wie früher.
Und wenn er ihnen sagte, wie man uns töten...
Das täte er nie. Kein Legacy.
-Nie. -Oliver schon.
Dein Bruder ist einer von uns.
Das Gespräch führen wir nicht.
Oliver ist ein selbstzerstörerischer Psychopath mit ernsten Bindungsproblemen.
-Welchen willst du? -Steig nicht aus.
Wir bringen niemanden um.
Steig aus meinem Truck.
Hey, nicht so grob.
-Wir wollen sie nicht provozieren. -Wir führen Krieg.
Provozieren war schon.
Ich darf nie wieder raus.
Wir können uns in unseren Träumen sehen.
Ein Scherz.
Größtenteils.
Er bog nicht ab.
Dad.
-Du bist nicht abgebogen. -Ich weiß, wohin ich fahre.
Da geht es nicht zu mir.
Dad.
Dad, du fährst falsch.
Was ist denn mit dir?
Pass auf. Dad, pass auf!
Cal!
Juliette!
Was ist los?
-Machst du das? -Sie liebt mich, sie liebt mich nicht.
Bring deine Familie nur um, aber erst, wenn ich meine Tochter habe.
-Kapiert? -Tut mir leid.
Ich sehe Cal nicht.
Die Mädchen hatten wohl was anderes vor.
Warum bist du dann hier?
Um mit Oliver zu reden.
Hallöchen, Mama Bär.
Schicke Jacke.
Schluss mit den billigen Tricks.
So würde ich sie nicht nennen.
Warum tust du das?
Warum tut jemand etwas?
Aus Liebe.
Oliver.
Bitte, warte. Oliver.
Was machst du?
Und Rache.
Schön, zurück zu sein.
Nein!
Oliver!
Oliver.
Mist! Wo ist er hin?
Cal!
Ich hätte nie auf dich hören dürfen.
Tut mir leid.
Das sagst du oft.
Und du sagst es nie.
Ich habe Angst, ok?
-Dein Dad macht mir Angst. -Juliette!
Komm wieder her.
Alle beide, kommt zurück.
Mitten in einem Sturm, beidemderHimmelschwarz wird
und es am Ende des Tunnels keinLichtzugeben scheint,
hat man zwei Optionen.
Warten, bis der Himmel aufreißt und etwas Erleichterung bringt.
-Juliette! -Oder davonlaufen.
Juliette, bleib stehen!
Und weiterlaufen, bis das Donnergrollen hinter einem verhallt.
Untertitel von: Jennyfer Deffland