ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Στη Σαβάνα, ξέρεις ότι έρχεται καταιγίδα όταν σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Με κάθε βρυχηθμό κεραυνού, αναρωτιέσαι
"Πότε θα ανοίξουν οι ουρανοί να μας ανακουφίσουν;"
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Άφησέ με!
Αιματορουφήχτρα!
Μάργκο!
Τάλια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία. Πάμε.
-Χρησιμοποιούμε ασημένιες λόγχες. -Γιατί δεν πεθαίνουν;
Πάμε. Έλα.
Έλα.
Ο μπαμπάς σε έβαλε να φυλάς τσίλιες.
Η μαμά είπε να πάω όπου πάει ο αδερφός μου.
Σε προσέχω.
Επιπλέον, χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου.
Έχουμε βαμπίρ με στεροειδή.
-Γαμώτο. -Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
-Πίσω. -Δεν γίνεται ν' αφήσουμε την Τες.
Η Τες θα μας βρει στο ρυάκι.
Είσαι της Συντεχνίας. Να βοηθήσουμε την οικογένειά μου.
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις για οικογένεια;
Τους πούλησες όταν είπες στο βαμπίρ να τρέξει.
Σου υπόσχομαι ότι θα το πληρώσεις.
Κι εσύ.
Άκου!
Μπες στο αμάξι.
Οι καλεσμένοι μας.
Το σκάτε τόσο νωρίς;
Φύγε, Τζουλς.
-Πίσω. -Φύγε!
-Καλ. -Θα το απολαύσω.
Ας ροκάρουμε.
Μπες στο αμάξι.
Καλ!
Αν κουνηθείς, θα σε ταΐσω στους δικούς μου.
Καταραμένε νυχτοβάτη!
Είναι…
Τελείως.
Τι έκανα;
Με έσωσες.
Πιάσε τα πόδια.
-Και μετά; -Θα τη βρούμε την άκρη.
-Σκότωσες τους γονείς μου. -Είχα βοήθεια.
-Τες, λυπάμαι. Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε!
-Πάμε! Να φύγουμε. -Ίσως δεν είναι νεκροί. Στάσου.
-Πάμε! -Κοίτα.
Κοίτα.
Θα συνεχίσεις να παίρνεις τρόπαια;
-Η Τες δεν ερχόταν. Τι να έκανα; -Να έμενες στη θέση σου!
Αντί γι' αυτό, ξεσάλωσες.
Ο μαλάκας σκότωσε τους γονείς μου.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Ξέρει η Καλ ότι γυρίσαμε;
Καλ!
Δεν είναι στο δωμάτιό της. Άφησε το κινητό της.
-Το αμάξι του Κουκ δεν είναι πίσω. -Πάρ' τον.
-Τώρα. -Πήρα κι αυτόν και τη Συντεχνία.
-Θα εντοπίσουν το κινητό και θα πάρουν. -Αμφιβάλλω.
Άκουσα τους γονείς μου να μιλάνε.
Η Συντεχνία ξέρει πού την πήγε.
Μωρό μου, έλα εδώ.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Το ξέρω.
Λυπάμαι που χαλάω την οικογενειακή στιγμή,
αλλά το ασήμι με καίει.
Είμαι αλλεργικός.
Δεν είχαμε ιδέα. Ήταν απροσδόκητο. Δεν θα σας βάζαμε σε τέτοια θέση.
Έλινορ; Βοήθησέ με.
Θεέ μου. Μπαμπά!
-Η Τζουλιέτ πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Έλινορ; -Καλά είναι.
Εντάξει.
Καλά είμαι. Έπρεπε να δεις τον άλλο.
Η ασφάλειά μου μόλις με ενημέρωσε ότι αυτά τα τέρατα έπιασαν τον γιο σας.
Μητέρα.
Δεν επουλώνεται γρήγορα.
Δεν ξέρω πώς θα διορθώσω τη ζημιά που έγινε εδώ.
Δεν με άκουσες;
Δεν είναι Κληρονόμος.
Τα τραύματά του δεν επουλώνονται γρήγορα.
Δεν μας απασχολεί αν θα ζήσει ή θα πεθάνει το ανθρωπάκι σου.
Δεν μας απασχολεί; Ξέρεις ότι είναι τα πάντα για μένα.
Σου ζητώ να με βοηθήσεις. Θα πεθάνει, αν δεν χρησιμοποιήσεις…
Όλοι οι Κληρονόμοι εδώ απόψε
θεωρούν ότι τους προδώσαμε στους κυνηγούς.
Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Με συγχωρείς, πρέπει να κανονίσω συνοδεία
για να φύγουν οι καλεσμένοι από την υπέροχη, γεμάτη κυνηγούς πόλη σου.
Εσύ κοίτα να μάθεις πού πήγαν τον γιο σας.
-Θα τηλεφωνήσεις στον κολλητό σου; -Ακόμη το σκέφτομαι.
-Τι τρέχει; -Θεέ μου.
-Γιατί φοράς το μπουφάν μου; -Κρύωνα.
Θυμάσαι που υποσχεθήκαμε
ότι θα βοηθάει ο ένας τον άλλο σε κάθε μπελά, κάθε στιγμή;
-Χωρίς ερωτήσεις. -Όποτε, ό,τι, όπου. Τι;
Ρίξε μια ματιά.
-Απίστευτο χάλι. -Το ξέρω.
Τι να κάνουμε;
Πρώτα ξεφορτώσου τα μπαγιάτικα φαστ φουντ.
Τι;
-Πού πήγε; -Ποιος;
Ο τρομακτικός νεκρός.
Θεέ μου!
Τι ψάχνουμε;
Μπάνι, από δω η νέα φίλη της Τζουλιέτ, η Καλάιοπι.
Κανονική φίλη ή "Δώσε και σ' εμένα" φίλη;
-Μαμά. -Τι;
Είπες ότι η Τζουλς φίλησε
μια γκομενίτσα στο πάρτι της καψούρας σου.
-Γιατί η μυστικοπάθεια; -Μπάνι.
Το ποτήρι σου ιδρώνει.
Είναι ανεπίτρεπτο.
Ελάτε να φάτε σοκολατόπιτα,
αν θέλετε να τσιμπήσετε κάτι.
Αντίο, κυρία Γουίλερ.
Καληνύχτα, Λέτι. Τα λέμε όταν λογικευτείς.
Όχι.
Όχι, Μπεν!
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο νεκρός.
Μπεν!
-Λέτι, πάμε! -Τζουλς!
Λέτι, πάμε! Έλα. Φύγε μακριά του. Πάμε!
Θεέ μου.
Τι είσαι; Θεέ μου.
Αγάπη μου. Δεν φαίνεσαι καλά.
Είμαι…
-Καλά είμαι. -Ναι.
Έλα.
Έλα να ξαπλώσεις.
-Δεν θέλω να ξαπλώσω. -Τότε, κάθισε.
Εντάξει.
Πιες.
Θεέ μου.
Με έσωσες μία φορά. Μου έδωσες καλύτερη ζωή απ' ό,τι ονειρευόμουν.
Όχι.
Δεν θα αποχαιρετιστούμε.
Μου υποσχέθηκες τουλάχιστον χίλια χρόνια μαζί.
-Τι είναι; -Η γιαγιά προτείνει να κάψουμε το σπίτι.
Εντάξει.
Έλα εδώ εσύ. Κάθισε δίπλα μου.
-Γεια. -Γεια.
-Πονάς πολύ; -Όχι.
Υποσχέσου ότι δεν θα αφήσεις την Νταβίνα να κάνει ό,τι θέλει τη μαμά σου.
Όχι.
Δεν θα συμβεί.
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Δεν θα το αντιμετωπίσω μόνη μου.
Υπάρχει τρόπος να σε βοηθήσω;
Ναι.
Βοήθησε τη μαμά σου.
Δεν θα το ζητήσει, αλλά το χρειάζεται.
Όχι. Δεν σ' αφήνω τώρα.
Αυτά δεν δούλεψαν.
Οι Κληρονόμοι είναι όλοι ζωντανοί και δεν ξέρω πού είναι το παιδί μου.
Η Συντεχνία ψάχνει τον Κλέιτον Κουκ.
Θα φροντίσω να γυρίσει η Καλ. Έχεις τον λόγο μου.
Τον λόγο σου; Έτσι είπες και στον Μάικ και τη Σάρα;
Έπιασαν την Καλ;
Με τίποτα. Σε λίγο θα είναι στο σπίτι.
Πήγαινε πάνω και ξάπλωσε.
Εντάξει; Θα έρθω να σε δω.
Καλύτερα να μείνει μαζί μας.
Η Συντεχνία έχει πρωτόκολλο.
Χέστηκα για το πρωτόκολλό σας.
Καταλαβαίνω ότι πονάς πολύ.
Αλλά αυτή είναι η αποστολή.
Έχουμε νίκες και ήττες.
Και για τη Συντεχνία, η αποψινή σας νίκη ήταν σημαντική.
Οι φίλοι μας είναι νεκροί
και το παιδί μου αγνοείται.
Θέλεις να νιώσω ότι νίκησα;
Βρες τον Κουκ.
Πες του να φέρει πίσω την Καλ. Τώρα.
Έχετε ακουστά τη συναίνεση;
Τίποτα δεν πιάνει.
Λέει ότι τους αποδυναμώνει το κιούριο.
Ραδιενεργό στοιχείο, πολύ τοξικό. Και δυσεύρετο.
Ας το κάνουμε όπως παλιά. Να τον πετάξουμε στο ποτάμι.
-Ο χρόνος κι η διάβρωση κάνουν μαγικά. -Ο ποταμός Σαβάνα είναι κοντά.
Αν αποφύγετε τους αλιγάτορες φεύγοντας, έχουμε ελπίδες.
Αλλά μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πολλή ώρα.
Φροντίστε να έχετε χρόνο.
Να τον ξεσκίσουμε, ένα-ένα κόκαλο.
Ωραίο ακούγεται. Έχεις κόψει ουρά φιδιού;
Να τη δεις να ξαναμεγαλώνει; Ναι, αυτό κάνουμε.
-Τότε, δεν σε πειράζει αν προσπαθήσω. -Περίμενε.
Έχω ξαναδεί αυτό το σημάδι.
Το δαχτυλίδι του;
Είναι μαγεία.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μια κλωστή που κρέμεται.
Από Σύναξη Ντέιντρα.
-Δεσμευμένος σε μάγισσα; -Τη λένε Κάρμεν.
Ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει τι είμαστε.
-Είσαι καλά; -Μακριά!
Εντάξει.
Μπεν.
Εγώ είμαι.
Εντάξει; Εγώ είμαι.
Σρίβπορτ, 2012, Πάσχα.
Και λοιπόν;
-Η αληθινή Λέτι θα ήξερε. -Ήμασταν οχτώ χρονών.
Στο καζίνο Κότον Τζιν, η μητέρα σου τζόγαρε.
Παραγγείλαμε μπενιέ. Πνίγηκες με ζάχαρη άχνη.
Τι φορούσα;
Περνούσες τη φάση Μπίμπερ.
Αμάνικο τζιν μπουφάν, φαρδύ λευκό δερμάτινο παντελόνι.
Ίσως με ξέρεις, αλλά εγώ ακόμα δεν ξέρω ποια είσαι.
-Η κολλητή μου δεν θα μου έλεγε ψέματα. -Ήθελα να σε προστατέψω.
Πώς το κρύβεις από την οικογένειά σου;
Η μάνα σου θα φρικάρει.
-Το ξέρει ήδη. -Το δέχεται;
Ναι. Όλη η οικογένεια.
Αναγκαστικά, αφού είναι κι αυτοί βαμπίρ.
-Γαμώτο. -Ναι.
-Ακόμα και η Έλινορ; -Μπεν.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
το 2016, όταν με φίλησες, έπαιρνες μια μικρή γεύση;
Θεέ μου.
-Πριν περάσεις στο ψητό; -Εσύ με φίλησες.
Κανείς μας δεν ήξερε τι έκανε εκείνο το βράδυ.
Δεν θέλω να τους ρουφήξω όλους.
Περνάς εφτά λεπτά σ' ένα κελάρι με την Καλ
και μαθαίνει το μυστικό σου.
Σε ξέρω μια ζωή και δεν είπες τίποτα. Είναι δίκαιο;
Σε όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν
να μην πω πουθενά τι είμαστε.
Θα κινδύνευε όλη η οικογένεια.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι δίκαιο.
Όλο αυτό είναι άδικο.
Πίστεψέ με, εγώ ξαφνιάστηκα πιο πολύ απ' όλους για την Τζουλιέτ.
Αλλά μας έσωσε τη ζωή απόψε.
Πού πας;
Να φέρω την κουβέρτα Τέιλορ Σουίφτ, τα κλειδιά μου
και χαρτοπετσέτες για τη μούρη σου.
Φεύγεις στ' αλήθεια.
Γυρίζω στο Παρίσι να καταστρώσω στρατηγική και να ετοιμαστώ για μάχη,
σε περίπτωση που κάποιος θελήσει να με εκθρονίσει.
Κι ο πατέρας μου;
Τι θα του συμβεί;
Δεν είναι γεννημένος βαμπίρ, γλυκιά μου.
Όταν τραυματιστούν, πεθαίνουν πριν γίνουν καλά.
Η μητέρα σου το ήξερε όταν τον μετέστρεψε.
Άλλος ένας λόγος που έπρεπε να είχε προχωρήσει
με τον γάμο που της είχα κανονίσει.
Θα άφηνες τον πατέρα μου να πεθάνει, επειδή είσαι θυμωμένη με τη μητέρα
που παράτησε τον Χένρι Ντάβενπορτ;
Όχι.
Όχι. Προσβεβλημένη.
Ντρεπόμουν, φυσικά, αλλά ο θυμός έχει φύγει εδώ και καιρό.
Εγώ δεν θα υπήρχα αν είχε παντρευτεί κάποιον απ' αυτούς.
Εσύ θα ήσουν πάντα εσύ.
Από μένα πήρες το εντυπωσιακό μισό DNA σου.
Μοιάζουμε σχεδόν σε όλα.
Με τη δύναμή σου παίρνεις αυτό που θες.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι θέλεις ως αντάλλαγμα για τη ζωή του πατέρα μου;
Δεν μπορείς να μου δώσεις τίποτα, γλυκό μου κορίτσι.
Η φατρία Ντάβενπορτ έχει δύο γιους.
Πολύ περιζήτητους εργένηδες.
Θα φτιάξω ό,τι χάλασε η μητέρα.
Στάσου.
-Μου την αγόρασες στην περιοδεία της. -Θα την πλύνω.
Δεν θα ξεπλυθεί η μπόχα του φόνου.
Το έδαφος είναι μαλακό. Αν φυσήξει, θα τον μυρίσουν ως την Ατλάντα.
Εκεί κάτω.
Είναι μακριά. Να τελειώνουμε, να γυρίσω σπίτι.
Θεέ μου. Οι γονείς μου θα τον ψάχνουν.
Τότε, γρήγορα. Πρέπει να τον κρύψουμε κάπου να μη τον χτυπάει ο άνεμος.
Εντάξει.
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;
Δεν είμαι ψυχοπαθής, αν αυτό υπονοείς.
Ακούει πόντκαστ, το Serial, το Up and Vanished. Τέτοια.
Σεμπάστιαν. Έλα.
Εντάξει. Ορίστε, πιες.
-Πιες. -Είμαι κουρασμένος, Μάργκο.
-Το ξέρω. -Μάργκο.
Το καταλαβαίνω. Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. Πιες.
-Προσπαθώ. -Έλα, μωρό μου. Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ.
-Βγες έξω! -Η γιαγιά θα βοηθήσει.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω την καημένη την Έλινορ να υποφέρει.
Δεν σ' αφήνω μόνη μαζί του.
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Όπου πας, πάω.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Πρόσεχε.
Μυρίζει τον φόβο.
Δεν είχα πρόβλημα να πεθάνεις,
αλλά η κόρη σου προσφέρθηκε να επουλώσει τις πληγές μου,
οπότε, θα επουλώσω τις δικές σου.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Αριστερά.
Όχι, στα αριστερά της. Καλ…
-Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. -Οι δικοί μου είναι έξαλλοι.
Δεν θα βγω ποτέ από το σπίτι.
Η Μπάνι βλέπει Below Deck χωρίς εμένα.
-Θεέ μου. -Τι;
-Κάποιος είναι εδώ. -Μας ακολουθούν;
-Νόα; -Γεια σου, Μπεν.
-Φίλιπα. -Γεια, Μπεν.
Πηγαίναμε σε πάρτι, όταν είδαμε το αμάξι σου. Όλα καλά;
Μια χαρά.
Δεν φαίνεστε καλά.
Όχι.
Εμείς…
-Δεν είμαστε καλά. -Τι συμβαίνει;
Ο Μπεν αναστατώθηκε για την Άσλεϊ. Οπότε ήρθαμε εδώ.
Να την τιμήσουμε.
Θεέ μου.
-Μπένι. -Δεν πειράζει.
Γλυκέ μου Μπένι.
Της άρεσε να πίνει στο πάρκο.
Μακάρι να μου το είχες πει. Κι εγώ στενοχωριέμαι.
-Είναι ό,τι καλύτερο. -Αλήθεια;
Το αγαπημένο της Σμάσλεϊ.
Θα την τιμήσουμε όλοι μαζί.
Στην Άσλεϊ.
Όλοι έξω.
Τώρα.
-Μωρό μου. -Μωρό μου.
Θα είμαστε μπροστά.
Πάμε, παιδιά.
Αντίο, παιδιά.
Πέρασα όμορφα.
Η Συντεχνία εντόπισε την Καλ στο πατρικό σου.
Πού είναι η κόρη μου, καταραμένε νυχτοβάτη;
Την πήρε η αδερφή μου στην έπαυλη.
Η Έλινορ, η κακιά.
Ήξερες απ' την αρχή ότι απήγαγαν την Καλ και δεν είπες λέξη.
Ξεκίνα να κελαηδάς.
Η Έλινορ έφερε την Καλ στην Τζουλιέτ ως δώρο.
Εγώ της έδωσα δωροκάρτα και μετρητά. Η Έλινορ ήταν πάντα υπερβολική.
Πού είναι η Καλ τώρα;
Την είδα δεμένη σ' ένα δέντρο.
Πού είναι η κόρη μου, γαμώτο;
Θα θυσίαζες τη ζωή σου για την κόρη σου.
Αν ήξερα πού είναι η Καλ σου, θα το έλεγα.
Τι ωραία να σε αγαπούν έτσι.
Μακάρι οι γονείς μου να νοιάζονταν τόσο για μένα, αλλά όχι.
Θα χαίρονται τώρα που με θεωρούν νεκρό.
Μαλακίες.
Κανένας γονιός δεν θέλει να χάσει το παιδί του.
Ναι, εγώ διαφέρω.
Τους ενόχλησα.
Εξαιτίας της αδερφής μου, αποφάσισαν ότι είμαι κακός.
Με έκρυψαν στην άλλη άκρη του κόσμου
για να προστατεύσουν τη ζωή τους και τη Σαβάνα.
Όλιβερ, ξέρεις πού είναι η Καλάιοπι ή όχι;
Θα είναι με την Τζουλς, την άκακη.
-Καημένο αρνάκι. -Καλά.
Το αρνάκι σου πήγε να σκοτώσει την κόρη μου.
-Εμπρός; -Μάργκο;
-Όλιβερ; -Τον κρατάνε;
Το ακούς αυτό;
Ο ήχος από το κατσαβίδι μου που χώνεται στον λαιμό του γιου σου.
Αυτός είναι ο ήχος μου που λέει ότι δεν μου καίγεται καρφί.
Θέλω πίσω την κόρη μου.
Την κόρη σου;
Να βρεθούμε στο σπίτι μου; Προφανώς ξέρεις πώς να έρθεις εδώ.
Μπορούμε και στο δικό μου.
Σε ουδέτερο έδαφος, τότε.
-Το κεφάλι μου με πεθαίνει. -Πρέπει να φύγουν για να φύγουμε.
Με τρελαίνει.
Πάμε μια βόλτα;
Δεν το πιστεύω ότι τους μάζεψες όλους…
Ναι. Πάμε.
Θες να το συζητήσουμε;
Εσύ θέλεις;
Ναι.
Μα δεν ξέρω τι να πω.
-Ξεκίνα με… -Πώς ένιωσα;
Εντάξει.
Μάλιστα.
Ένιωσα…
σωστά.
Και νιώθω διαφορετικά.
Εσύ πώς νιώθεις…
να με βλέπεις έτσι;
Παράξενα.
Πολύ… παράξενα.
Αλλά τώρα σε ξέρω καλύτερα.
Ξέρω τι θα έκανες για όσους νοιάζεσαι.
Ήξερες γι' αυτό το δέντρο;
Και βέβαια όχι.
Γιατί;
Ήταν στο όνειρό μου.
Στο όνειρό σου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Με κατηγορείς ότι το προσχεδίασα;
Σοβαρά;
Γιατί ξαναγύρισες να με βοηθήσεις απόψε;
Γιατί δεν το 'σκασες;
-Έφυγα, αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις. -Δεν μπορούσα να ουρλιάξω.
Ούρλιαζα από μέσα μου, αλλά είχα ταινία στο στόμα μου.
Δεν έβγαζα άχνα.
Είσαι στο μυαλό μου.
Με δάγκωσες, και τώρα δεν ξέρω αν ό,τι νιώθω είναι εσύ ή εγώ ή…
Πρόδωσα την οικογένειά μου για να σε σώσω.
Ξέρω ότι τα αισθήματά μου για σένα είναι αληθινά.
Αν δεν νιώθεις το ίδιο, εγώ θα πρέπει να…
-Η Φίλιπα δείχνει ευτυχισμένη. -Καλά.
-Μπεν. -Κύριε Φέρμοντ.
-Τι κάνετε εδώ; -Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Απλώς τιμούσαμε…
Κάναμε… Τιμούσαμε την Άσλεϊ…
Πού είναι η Τζουλιέτ, Μπεν;
Ίσως να είναι ακόμα στο κυνήγι θησαυρού.
Να τες, έρχονται! Ναι, τρέξτε, κορίτσια, κερδίσατε.
Μόλις επιστρέψαμε από…
Ένα ψεύτικο κυνήγι θησαυρού.
Καλή προσπάθεια.
-Πάμε. -Θα σε ακολουθήσουμε.
-Θα με φέρει ο Μπεν. -Σίγουρα δεν θα σε φέρει.
Προτείνω να φύγετε όλοι.
Ο μπάτσος που μου είπε ότι είδε την κόρη μου σε παράνομη πυρά
συμφώνησε να σας δώσει δέκα λεπτά για να φύγετε.
Σβήστε τη φωτιά και φύγετε.
Δεν έχουμε συστηθεί.
Μπαμπά, αυτή είναι η Καλ.
-Θα την πηγαίναμε σπίτι. -Όχι.
Αποκλείεται να σ' αφήσω να οδηγήσεις.
Θα πάω εγώ την Καλ σπίτι. Εκτός αν θες να το κάνει η αστυνομία.
Τζουλιέτ, πριν ξημερώσει.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Το υπόσχομαι.
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΤΗ ΒΡΗΚΑ! 11:00 Μ.Μ.
-Μαμά, δεν ακούς. -Δεν είναι η ώρα.
Είναι κακός. Είναι όπως πριν.
Αν τους έλεγε ότι μπορούμε να τελειώσουμε τη ζωή μας…
Κανένας Κληρονόμος δεν θα το έκανε αυτό.
-Ποτέ. -Ο Όλιβερ ίσως.
Ο αδερφός σου είναι ένας από εμάς.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Είναι ένας αυτοκαταστροφικός ψυχοπαθής με σοβαρά θέματα προσκόλλησης.
-Ποιο θέλεις; -Δεν θα κατέβεις.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Βγες από το φορτηγό.
Όχι τόσο άγρια.
-Να μην την προκαλέσουμε. -Δώσαμε μάχη στην αυλή της.
Εδώ θα κολλήσουμε;
Θα είμαι τιμωρία μια ζωή.
Θα βλεπόμαστε στα όνειρά μας.
Πλάκα κάνω.
Στο περίπου.
Έχασε τη στροφή.
Μπαμπά.
-Έχασες τη στροφή. -Ξέρω πού πάω.
Δεν πάμε στο σπίτι μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, πας λάθος.
Τι σου συνέβη;
Πρόσεχε. Μπαμπά, πρόσεχε!
Καλ!
Τζουλιέτ!
Τι συμβαίνει;
-Εσύ το κάνεις αυτό; -Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά.
Σκότωσε την οικογένειά σου αν θες, αλλά όχι πριν γυρίσει η κόρη μου.
-Μ' ακούς; -Συγγνώμη.
Δεν βλέπω την κόρη μου.
Μάλλον τα κορίτσια είχαν άλλα σχέδια.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Να μιλήσω στον γιο μου.
Γεια σου, μαμά αρκούδα.
Ωραίο μπουφάν.
Αρκετά με τα φτηνά κόλπα.
Δεν θα την αποκαλούσα έτσι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί κάνουμε ό,τι κάνουμε;
Για την αγάπη.
Όλιβερ.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Όλιβερ.
Τι κάνεις;
Και για εκδίκηση.
Χαίρομαι που γύρισα.
Όχι!
Όλιβερ!
Όλιβερ.
Γαμώτο! Πού πήγε;
Καλ!
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω.
Συγγνώμη.
Το λες συχνά αυτό.
Εσύ δεν το λες ποτέ.
Φοβάμαι, εντάξει;
-Ο μπαμπάς σου με φρικάρει. -Τζουλιέτ!
Γύρνα πίσω.
Γυρίστε πίσω και οι δύο.
Όταν είσαι μέσα σε μια καταιγίδα που μαυρίζει τον ουρανό
και δεν φαίνεται φως στην άκρη του τούνελ,
έχεις δύο επιλογές.
Να περιμένεις να ανοίξει ο ουρανός, να προσφέρει έστω μια μικρή ανακούφιση.
-Τζουλιέτ! -Ή να το σκάσεις.
Τζουλιέτ, σταμάτα!
Και να τρέχεις ώσπου ο βρυχηθμός του κεραυνού να χαθεί πίσω σου.
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου