UNA SERIE DE NETFLIX
La primera cita
En Savannah, sabes que viene una tormenta cuando el cielo se pone negro.
Con cada rugido de trueno te preguntas:
"¿Cuándo se abrirá el cielo y dará alivio?".
¡Vamos! ¡Debemos irnos!
¡Suéltame!
¡Déjame ir!
¡Oye, chupasangre!
¡Margot!
Talia.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Vamos.
- Usamos lanzas de punta plateada. - ¿Por qué no mueren?
Vámonos. Vamos.
Oye.
Creí que papá te puso de vigía.
Sí, pero mamá dijo que debo seguir a mi hermano adonde vaya.
Yo te cuido.
Además, todos necesitaban mi ayuda.
Con vampiros con esteroides y todo eso.
- Rayos. - No deberían hacer eso.
Debemos irnos. Vámonos.
- Debemos irnos. - No podemos dejar a Tess.
Le dije que nos vemos en el arroyo.
Eres del Gremio. Deberíamos ayudar a mi familia.
¿Quién eres para hablarme de familia?
Vendiste la tuya cuando le dijiste a esa vampira que huyera.
Te prometo que pagarás por esto.
Tú también.
¡Oye!
Sube al auto.
Vaya. Nuestros invitados.
¿Se van tan pronto?
Vete, Jules.
- Atrás. - ¡Vete!
- ¡Cal! - Voy a disfrutar esto.
Hagámoslo.
Sube al auto.
¡Cal!
Muévete y serás comida para mi familia.
Maldito ser nocturno.
¿Está...?
Muy.
¿Qué hice?
Me salvaste.
Toma sus piernas.
- ¿Y luego? - Lo resolveremos.
- Mataste a mis padres. - Me ayudaron.
- Tess, lo siento. Debemos irnos. - ¡Espera!
- ¡No! Debemos irnos. - Quizá no están muertos. Espera.
- ¡Vete! - Revísalos.
Revísalos.
¿Cuándo dejarás de tomar trofeos?
- Tess no quería venir. ¿Qué hacía? - ¡Mantener tu posición!
Pero no. Te convertiste en Apollo.
¡Ese imbécil mató a mis padres!
Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho. ¿Cal sabe que volvimos?
¡Cal!
No está en su cuarto. Dejó el teléfono.
- No está el auto de Cook. - Llámalo.
- Llámalo ahora. - Ya lo llamé, a él y al Gremio.
- Rastrearán su teléfono y me llamarán. - No creo.
Escuché hablar a mis padres.
Adonde la haya llevado, el Gremio lo sabe.
Ven aquí.
- Quiero irme a casa. - Lo sé.
Oigan, odio interrumpir este lindo momento familiar,
pero la plata me irrita.
Soy alérgico, ¿sabes?
No sabíamos. Fue inesperado. Nunca los habríamos puesto
- en esa posición. - ¿Elinor? Ayúdame.
Dios mío. ¡Papá!
- ¿Dónde está Juliette? - No lo sé.
- ¿Elinor? - Está bien.
De acuerdo.
Estoy bien. Deberías ver al otro tipo.
Mi equipo de seguridad me informó que esos monstruos capturaron a su hijo.
¡Madre!
Está tardando en sanar.
No sé cómo repararé el daño hecho aquí.
¿No me oíste?
No es Legado completo.
No está sanando lo suficientemente rápido.
Lo que menos me preocupa es si tu mestizo vive o muere.
¿Lo que menos te preocupa? Sabes que él es todo para mí.
Estoy pidiéndote ayuda. No sobrevivirá. No si no usas...
Todo Legado que está aquí hoy
piensa que los traicionamos con los cazadores.
¿No entiendes la gravedad de nuestra situación?
Con permiso. Organizaré escoltas de seguridad
para sacar a nuestros invitados de tu linda ciudad infestada de cazadores.
Mejor invierte tu tiempo averiguando a dónde llevaron a tu hijo.
- ¿Llamar a tu mejor amigo es resolverlo? - Estoy pensando.
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
- ¿Por qué traes mi chaqueta? - Tenía frío.
¿Recuerdas cuando prometimos
que nos ayudaríamos con todo, a cualquier hora?
- Sin hacer preguntas. - Cuando sea, como sea, donde sea. ¿Qué?
Echa un vistazo.
- Esto es un desastre. - Lo sé.
¿Qué hacemos?
Primero tiraría la comida chatarra de hace un año.
¿Qué?
¿Qué...?
- ¿Adónde fue? - ¿Quién?
El tipo aterrador muerto.
¡Dios mío!
¿Qué estamos buscando?
Bunny, ella es la nueva amiga de Juliette, Calliope.
¿Amiga amiga? ¿O "amiga"?
- Mamá. - ¿Qué?
Me dijiste que Jules intercambiaba saliva
con una chica sexy en la fiesta de tu novio secreto.
- ¿Por qué confidencial? - Bunny.
Tu vaso está sudando.
No lo permitiré.
Vengan por pastel de crema de chocolate
- si tienen ganas de algo. - Adiós, Sra. Wheeler.
Buenas noches, Letty. Te veo cuando esto tenga sentido.
No.
¡No, Ben!
- ¿Quién eres? - El tipo muerto.
¡Ben!
- Letty, ¡vámonos! - ¡Jules!
Letty, ¡vamos! Vamos. Aléjate de él. ¡Vamos!
Dios mío.
¿Qué eres? Dios mío.
Cariño. No te ves muy bien.
Estoy...
- Estoy bien. - Sí.
Oye.
Vamos a la cama.
- No quiero acostarme. - Entonces siéntate.
De acuerdo.
Bebe.
Dios.
Me salvaste una vez. Me diste la mejor vida que pude imaginar.
No.
No estamos despidiéndonos.
Me prometiste al menos mil años juntos.
- ¿Qué pasa? - La abuela sugiere
que quememos nuestro hogar.
De acuerdo.
Oye, ven aquí. Siéntate conmigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Te duele? - No.
Prométeme que no dejarás que Davina pase por encima de tu mamá.
No.
No sucederá.
Ni siquiera intentes morirte.
No me hagas lidiar con esto.
¿Hay alguna forma en que pueda ayudarte?
Sí.
Ayuda a tu mamá.
No te lo pedirá, pero te necesita.
No. No te dejaré ahora.
Estos no funcionaron.
Los Legados siguen vivos, todos, y no sé dónde está mi hija.
El Gremio está rastreando a Clayton Cook,
y veré que Cal vuelva a casa. Tienes mi palabra.
¿Tu palabra? ¿La que les diste a Mike y a Sarah?
¿Tienen a Cal?
Claro que no. Pronto vendrá a casa.
Sube y acuéstate.
¿Sí? Subiré a ver cómo estás.
Quizá debería quedarse con nosotros.
El Gremio tiene un protocolo.
No me importa el protocolo del Gremio.
Entiendo que estás sufriendo mucho.
Pero esta es la misión.
Tenemos victorias y derrotas,
y para el Gremio, hoy tuvieron una victoria significativa.
Nuestros amigos murieron
y mi hija desapareció.
¿Quieres que sienta que gané?
Encuentra a Cook.
Haz que traiga a Cal de vuelta. Ahora.
¿No saben qué es el consentimiento?
Nada funciona.
Dice que el curio los debilita.
Pero es radioactivo, muy tóxico. Muy difícil de encontrar.
Hagámoslo a la antigua. Lo clavamos al fondo del río
- y que la erosión haga su magia. - El río Savannah no está lejos.
Si pueden evitar a los caimanes en las aguas residuales, lo lograrán.
Pero puedo contener la respiración por mucho tiempo,
así que asegúrate de tener tiempo.
Destrocémoslo por completo, hueso por hueso.
Genial, pero ¿le has cortado la cola a una víbora
y la has visto volver a crecer? Sí, eso hacemos.
- Entonces, no importará que lo intente. - Espera.
Conozco esa marca.
¿Qué? ¿Su anillo?
Es brujería.
¿Qué diablos es eso?
Tengo un hilo suelto.
De un aquelarre Daedra.
- ¿Está atado a una bruja? - Se llama Carmen.
Aún no hemos formalizado nada.
- ¿Estás bien? - Aléjate.
De acuerdo.
Ben.
Soy yo.
¿Sí? Soy yo.
Shreveport 2012, fin de semana de Pascua.
¿Qué tiene?
- La verdadera Letty lo entendería. - Teníamos ocho años.
Casino Cotton Gin. Tu madre estaba apostando.
Pedimos beignets y te atragantaste con el azúcar.
¿Qué llevaba puesto?
Estabas en tu fase Bieber.
Chaleco de mezclilla, pantalón de cuero blanco.
Quizá tú sepas quién soy, pero yo aún no sé quién eres tú.
- Mi mejor amiga no me mentiría. - Intentaba protegerte. ¿De acuerdo?
¿Cómo se lo ocultas a tu familia?
Tu madre va a enloquecer.
- Ya lo sabe. - ¿Y lo acepta?
Sí. Toda la familia lo acepta.
Deben aceptarlo porque también son vampiros.
- Rayos. - Sí.
- ¿Incluso Elinor? - Ben.
En Año Nuevo,
2016, cuando me besaste, ¿solo tomabas una probadita?
Dios mío.
- ¿Te preparabas para morder? - Tú me besaste.
Ninguno de los dos sabía lo que hacía esa noche.
No quiero beberme a todos.
Pasaste siete minutos en la despensa con Cal
y supo tu gran secreto.
Te conozco de toda la vida y no me dijiste nada. ¿Es justo?
Toda mi vida me dijeron...
que nunca le dijera a nadie.
O toda la familia estaría en peligro.
Tienes razón.
No es justo.
Nada de esto es justo.
Créeme. Nadie se sorprendió más que yo cuando me enteré.
Pero hoy nos salvó la vida.
- ¿Adónde vas? - Por mi manta de Taylor Swift, llaves
y toallas de papel para tu cara.
¿De verdad te vas?
Debo volver a París para planear y prepararme para la batalla,
por si alguien quiere destronarme por esto.
¿Y mi padre?
¿Qué le pasará?
Él es mestizo, cariño.
Cuando están heridos, mueren antes de sanar.
Tu madre lo sabía cuando lo convirtió.
Otra razón por la que debió seguir
con el matrimonio que le arreglé, pero...
Permitirás que mi padre muera porque sigues enojada con mi madre
- por dejar a Henry Davenport en el altar. - No.
No. Afligida.
Avergonzada, por supuesto, pero la ira se fue hace mucho tiempo.
Yo no estaría aquí si se hubiera casado con esa familia.
Tú seguirías siendo tú.
Obtuviste la mejor mitad de tu ADN de mí.
Somos parecidas. En casi todo.
Usas tu poder para obtener lo que quieres.
Y yo también.
Dime, ¿qué quieres a cambio de la vida de mi padre?
Nada que puedas darme, dulce niña.
El clan Davenport tiene dos hijos.
Solteros muy codiciados.
Arreglaré lo que mamá dañó.
Espera.
- Me diste esa manta en su gira. - Volveré a lavarla.
No creo que puedas lavar el hedor a asesinato.
El suelo está muy blando. Con viento fuerte, lo olerán en Atlanta.
Por allá.
Eso está lejos y debo llegar a casa.
Mis papás ya han de tener un equipo de búsqueda.
Entonces, date prisa. Debe estar oculto, contra el viento, etcétera.
Muy bien.
¿Cuántas veces has hecho esto?
No soy un psicópata, si eso insinúas.
Escucha programas de personas desaparecidas. Ese tipo de cosas.
Sebastian, oye.
Muy bien. Toma. Bebe.
- Bebe. - Estoy cansado, Margot.
- Lo sé. - Margot.
Entiendo, pero no puedes rendirte. Bebe.
- Lo intento. - Vamos, cariño. Por favor.
No puedo.
- ¡Fuera! - Está bien. La abuela lo ayudará.
No puedo dejar que mi pobre Elinor sufra esta pérdida, así que...
No te dejaré sola con él.
Creo que no tienes opción.
Madre, por favor.
Donde tú vayas, yo voy.
Hola, mi niña.
Cuidado.
Puede oler el miedo.
No me importaba dejarte morir,
pero tu hija se ofreció a curar mis heridas,
así que yo curaré las tuyas.
Buena chica.
Izquierda.
No, su izquierda. Cal, solo...
- Mis padres me matarán. - Los míos están furiosos.
Estaré castigada de por vida.
Bunny está viendo Below Deck sin mí.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Hay alguien aquí. - ¿Nos siguieron?
- ¿Noah? - Hola, Ben.
- Phillipa. - Hola, Ben.
Íbamos a una fiesta y vimos tu auto. ¿Está todo bien?
Estamos bien.
No se ven bien.
No.
Estamos...
- La verdad es que no estamos bien. - ¿Qué pasa?
Ben estaba molesto por Ashley. Así que vinimos aquí.
Para recordarla.
Cielos.
- Benny. - Está bien.
Mi dulce Benny.
Amaba beber en el parque.
Ojalá me hubieras dicho que lo pasabas mal. Estoy igual.
- Esto es perfecto. - ¿Sí?
El favorito de Smashley.
Podemos recordarla todos juntos.
Por Ashley.
Todos fuera.
Ahora.
- Cariño. - Cariño.
Estaremos afuera.
Vámonos, chicos.
Adiós, chicos.
Lo pasé bien.
El Gremio rastreó a Cal a casa de tus padres.
¿Dónde está mi hija, maldito animal?
Mi hermana la llevó a la mansión.
Elinor, la grosera.
Sabías que Cal estaba secuestrada, y no dijiste nada.
Empieza a hablar.
Elinor llevó a Cal para Juliette. Como regalo.
Yo le di una tarjeta de regalo y efectivo, pero Elinor siempre ha sido extra.
¿Dónde está Cal?
La última vez que la vi estaba atada a un árbol.
¿Dónde está mi maldita hija?
Tú darías la vida por tu hija, ¿verdad?
Si supiera dónde está Cal, te lo diría.
Vaya. Ser así de amado...
Ojalá mis padres se preocuparan tanto por mí, pero no.
Han de estar felices, pensando que estoy muerto.
Mentira.
Ningún padre quiere perder a su hijo.
Yo soy diferente.
Los molesté.
Y con ayuda de mi hermana, decidieron que soy malo.
Me escondieron al otro lado del mundo
para proteger su codiciada vida y su amada Savannah.
Oliver, ¿sabes dónde está Calliope o no?
Seguro está con Jules, la inofensiva.
- Pobrecita. - Ya.
Pues tu pobrecita intentó matar a mi hija.
- ¿Hola? - ¿Margot?
- ¿Oliver? - ¿Lo tienen?
¿Oyes eso, Margot?
Es el sonido de mi desarmador clavándose en el cuello de tu hijo.
Y ese es el sonido de que no me importa cuánto grite.
Quiero a mi hija de vuelta.
¿Tu hija?
¿Qué tal si nos vemos en mi casa? Obviamente sabes dónde vivo.
Mi casa también está disponible.
O un lugar neutral.
- Mi cabeza está matándome. - Tienen que irse para que podamos irnos.
Estoy enloqueciendo.
¿Quieres ir a caminar?
No puedo creer que tengas a todos...
Sí. Vamos.
¿Quieres hablarlo?
¿Tú?
Sí.
Pero no sé qué decir.
- Empieza con... - ¿Lo que sentí?
De acuerdo.
Sí.
Me sentí...
bien.
Me siento diferente.
¿Cómo te sientes por...
haberme visto hacer eso?
Rara.
Muy... rara.
Pero ahora te conozco mejor.
Sé lo que harás por la gente que amas.
¿Sabías que hallarías el árbol?
Claro que no.
¿Por qué?
Estaba en mi sueño.
Tu sueño.
Sabes de qué hablo.
¿Me acusas de planear esto?
¿En serio?
Si no, ¿por qué me ayudarías?
¿Por qué no huiste?
- Lo hice, pero luego te oí gritar. - Pero no podía gritar.
Por dentro estaba gritando, pero me tapó la boca.
No hice ni un sonido.
Estás en mi cabeza.
Me mordiste, y ahora ni siquiera sé si lo que siento es por ti, por mí o...
Traicioné a mi familia para salvarte.
Lo hice porque sé que lo que siento por ti es real.
Si tú no lo sientes, yo debería cuestionar...
- Phillipa se ve feliz. - Como sea.
- Ben. - Señor Fairmont.
- ¿Qué hace aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Estábamos haciéndole...
un homenaje a Ashley...
¿Dónde está Juliette, Ben?
Probablemente sigue... en la búsqueda del tesoro.
Aquí vienen. Sí, corran. Chicas, ganaron.
Venimos llegando de...
De buscar un tesoro falso.
Buen intento, Ben.
- Vamos. - Te seguiremos.
- Seguro Ben puede llevarme. - Seguro que no.
Les sugiero que se vayan todos.
El policía que me avisó que mi hija estaba en una fogata ilegal
aceptó darles diez minutos para salir de aquí.
Apaguen ese fuego y váyanse.
- Creo que no nos han presentado. - Papá, ella es Cal.
- Estábamos por llevarla a casa. - No.
De ningún modo te dejaré conducir.
Yo llevaré a Cal a casa. A menos que prefieran a la Policía de Savannah.
Juliette, antes de que salga el sol.
Estás a salvo conmigo.
Lo prometo.
SEBASTIAN ¡LA ENCONTRÉ!
- Mamá, no estás escuchando. - Ahora no.
Es malo. Esto es igual que antes.
¿Y si les dijo que hay un modo de matarnos...?
Él no haría eso. Ningún Legado lo haría.
- Nunca. - Quizá Oliver sí.
Tu hermano es uno de nosotros.
No hablaremos de esto.
Oliver es un psicópata autodestructivo con serios problemas de apego.
- ¿A cuál quieres? - Quédate en el auto.
No mataremos a nadie.
Sal de mi camioneta.
Oye, no tan brusco.
- No queremos provocarla. - Llevamos una guerra a su casa.
Ya la provocamos.
Estaré castigada de por vida.
Pero nos veremos en nuestros sueños.
Es broma.
Casi lo es.
No dio la vuelta.
Papá.
- La vuelta era atrás. - Sé a dónde voy.
Este no es el camino a mi casa.
Papá.
Papá, es hacia atrás.
¿Qué te pasó?
Cuidado. ¡Papá, cuidado!
¡Cal!
¡Juliette!
¿Qué pasa?
- ¿Tú estás haciendo esto? - Me ama, no me ama.
Puedes matar a toda tu familia, pero no hasta que recupere a mi hija.
- ¿Me oyes? - Lo siento.
No veo a mi hija.
Parece que las chicas tenían otras ideas.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Debo hablar con mi hijo.
Hola, mamá osa.
Linda chaqueta.
Basta de trucos baratos, Oliver.
Yo no la llamaría así.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué la gente hace lo que hace?
Por amor.
Oliver.
Espera, por favor. ¿Oliver?
¿Qué haces?
Y venganza.
Es bueno estar de vuelta.
¡No!
¡Oliver!
Oliver.
¡Rayos! ¿Adónde fue?
¡Cal!
No debí haberte escuchado.
Lo siento.
Lo dices mucho.
Y tú nunca lo dices.
Tengo miedo, ¿sí?
- Tu papá está asustándome. - ¡Juliette!
Vuelve aquí.
Regresen las dos.
Cuando estás en medio de una tormenta, cuando el cielo se pone negro
y parece que no hay luz al final del túnel,
tienes dos opciones:
Puedes esperar a que el cielo se abra, y te ofrezca un poco de alivio.
- ¡Juliette! - O puedes huir.
Juliette, ¡basta!
Y seguir huyendo hasta que el rugido del trueno desaparezca.
Subtítulos: Érika Moranchel