UNA SERIE DE NETFLIX
La primera cita
En Savannah, sabes que una tormenta fuerte se acerca cuando el cielo seoscurece.
Cada vez que retumban los truenos, te preguntas:
"¿Cuándo se despejará el cielo y hallarás consuelo?".
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
¡Suéltame!
¡Oye, chupasangre!
¡Margot!
Talia.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien. Vámonos.
- Usamos lanzas con punta de plata. - ¿Por qué no mueren?
Venga. Vamos.
Oye.
Papá te ha encargado vigilar.
Mamá dijo que fuera donde fuera mi hermano.
Estoy contigo.
Y todos me necesitabais aquí.
Hay vampiros que le dan a los esteroides.
- Mierda. - Se supone que no hacen eso.
Sal de aquí. Venga.
- Retírate. - No podemos dejar a Tess.
Hemos quedado junto al arroyo.
Eres del Clan. Deberías ayudar a mi familia.
¿Quién eres tú para farfullar sobre la familia?
Vendiste a la tuya cuando le dejaste huir a ese vampiro.
Te prometo que pagarás por esto.
Y tú también.
¡Oye!
Métete en ese coche.
Mirad, nuestros invitados.
¿Tan pronto os vais?
Fuera de aquí, Jules.
- Apártate. - ¡Vete!
- Cal. - Voy a divertirme.
Empieza la juerga.
Entra en el coche.
¡Cal!
Muévete y serás pasto para mi familia.
¡Maldito bicho nocturno!
¿Está…?
Bastante.
¿Qué acabo de hacer?
Me has salvado.
Las piernas.
- ¿Y luego? - Ya lo pensaremos.
- Has matado a mis padres. - Me han ayudado.
- Tess, lo siento. Tenemos que irnos. - ¡Espera!
- ¡Vamos! Tenemos que irnos. - Quizás aún vivan. Espera.
- ¡Vamos! - Míralos.
Tú míralos.
¿Cuándo dejarás de coleccionar trofeos?
- Tess no venía. ¿Qué iba a hacer? - ¡No moverte!
Tenías que dar lo mejor de Apollo.
Ese capullo mató a mis padres.
Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho. ¿Cal sabe que hemos vuelto?
¡Cal!
No está en su cuarto. Ha dejado el móvil.
- El coche de Cook no está. - Llámalo.
- Llámalo ya. - Lo he hecho y también al Clan.
- Rastrearán su móvil y llamarán. - Lo dudo.
Oí hablar a mis padres.
El Clan sabe dónde la llevaron.
Cariño, ven.
- Quiero irme a casa. - Lo sé.
Oye. Odio estropear este momento familiar…
pero esta plata me irrita.
Soy alérgico, ya sabéis.
No lo sabíamos. Qué sorpresa. No te habríamos sometido
- a esto. - ¿Elinor? Ayúdame.
Dios mío. ¡Papá!
- Juliette, ¿dónde está? - No lo sé.
- ¿Elinor? - Está bien.
Vale.
Estoy bien. Tendríais que haber visto al otro.
Mi escolta dice que esos monstruos capturaron a vuestro hijo.
Madre.
No se cura lo bastante rápido.
No sé cómo voy a reparar el daño causado aquí.
¿No me has oído?
No es un legado.
No se recupera lo bastante rápido.
El menor de nuestros males es si tu híbrido vive o no.
¿El menor de nuestros males? Sabes que es todo para mí.
Te estoy pidiendo ayuda. No sobrevivirá. Si no usas…
Cada legado presente esta noche
dice que los hemos vendido a los cazadores.
¿Comprendes la gravedad de la situación?
Discúlpame, pero tengo que disponer la seguridad
para sacar a nuestros invitados de tu pueblo infestado.
Sería mejor que emplearas tu tiempo en averiguar dónde tienen a tu hijo.
- ¿Llamar a tu amigo ayuda? - Sigo pensando.
- ¿Qué es tan urgente? - Dios.
- ¿Por qué llevas mi chaqueta? - Tenía frío.
¿Recuerdas cuando prometimos
que nos ayudaríamos en cualquier marrón siempre?
- Sin preguntar nada. - Sin importar qué, cuándo o dónde.
Echa un vistazo.
- Menudo desastre. - Lo sé.
¿Qué hacemos?
Empezaría por tirar esta comida rápida de hace años.
¿Qué?
- ¿Dónde ha ido? - ¿Quién?
El muerto siniestro.
¡Dios mío!
¿Qué estamos buscando?
Bunny, esta es la amiga de Juliette, Calliope.
¿"Amiga", amiga? ¿O amiga de "ven aquí y verás"?
- Mamá. - ¿Qué?
Me contaste que Jules intercambió saliva
con una buenorra en la fiesta de tu novio secreto.
- ¿Qué tengo que callar? - Bunny.
Se te está calentando la copa.
No puede ser.
Pasad a tomar tarta de chocolate
- si os apetece comer otra cosa. - Adiós, señora Wheeler.
Buenas noches. Nos vemos cuando digas algo lógico.
No.
¡No, Ben!
- ¿Quién eres? - El muerto.
¡Ben!
- ¡Vamos! - ¡Jules!
¡Vamos, Letty! Venga. Aléjate de él. ¡Vamos!
Dios mío.
¿Qué eres? Dios mío.
Cariño. No tienes buen aspecto.
Estoy…
- Estoy bien. - Sí.
Oye.
Vamos a llevarte a la cama.
- No me apetece echarme. - Pues siéntate.
Vale.
Bebe.
Dios.
Me salvaste una vez. Me diste una vida con la que ni podía soñar.
No.
No vamos a decirnos adiós.
Prometiste que estaríamos al menos mil años juntos.
- ¿Qué? - La abuela sugiere
que quememos nuestra casa.
Vale.
Oye. Ven aquí. Siéntate.
- Hola. - Hola.
- ¿Te duele? - No.
Promete que no dejarás que Davina pisotee a tu madre, ¿vale?
No.
Eso no pasará.
Ni siquiera te atrevas a morirte.
No me dejes a mí con eso.
Oye, ¿puedo ayudar de algún modo?
Sí.
Ayuda a tu madre.
No lo dirá, pero lo necesita.
No. No te dejaré ahora.
Esto no funciona.
Hasta el último legado sigue vivo y no sé dónde está mi hija.
El Clan está buscando a Clayton Cook
y me aseguraré de que Cal vuelva. Te doy mi palabra.
¿Tu palabra? ¿La que le diste a Mike y Sarah?
¿Tienen a Cal?
Ni hablar. Llegará a casa en breve.
Sube y túmbate.
¿Vale? Subiré a ver cómo estás.
Debería quedarse con nosotros.
El Clan tiene un protocolo.
Me importa una mierda el protocolo del Clan.
Entiendo lo que estás sufriendo.
Pero esta es la misión
y hay victorias y derrotas
y, en lo que respecta al Clan, lo de hoy es una victoria.
Nuestros amigos han muerto
y mi hija ha desaparecido.
¿Quieres que sienta que he ganado?
Busca a Cook.
Haz que traiga a Cal. Enseguida.
¿No habéis oído hablar del consenso?
No funciona nada.
Dicen que algo del curio los debilita.
Pero es un elemento radiactivo supertóxico. Difícil de encontrar.
Opta por lo tradicional. Clávalo en el fondo del río
- y que el tiempo y la erosión trabajen. - El Savannah está cerca.
Si podéis evitar a los cocodrilos, tendréis posibilidades.
Pero aguanto la respiración un buen rato,
así que, no hagáis planes.
Yo digo que lo despedacemos, hueso a hueso.
Suena bien, ¿habéis cortado una cola de serpiente
y habéis visto cómo crece? Hacemos lo mismo.
- No te importa que pruebe. - Espera.
He visto esa marca.
¿Qué? ¿La de su anillo?
Es de brujería.
¿Qué coño es?
Parece un hilo suelto.
El aquelarre Daedra.
- ¿Está unido a una bruja? - Se llama Carmen.
Aún no hemos etiquetado nada.
- ¿Estás bien? - Atrás.
Vale.
Ben.
Soy yo.
¿Vale? Soy yo.
Shreveport, 2012, Pascua.
¿Qué?
- La verdadera Letty lo sabría. - Teníamos ocho.
Casino Cotton Gin, tu madre estaba jugando.
Pedimos buñuelos y te atragantaste con el azúcar glas.
¿Qué llevaba?
Era tu fase Bieber.
Chaleco vaquero, pantalón ancho de piel blanca.
Quizás sepas quién soy, pero yo no sé quién eres tú.
- Mi mejor amiga no me habría mentido. - Intentaba protegerte.
¿Cómo lo ocultas a tu familia?
Tu madre va a flipar.
- Ya lo sabe. - ¿Lo acepta?
Sí. Toda la familia lo hace.
Lo hacen porque ellos también son vampiros.
- La hostia. - Sí.
- ¿Hasta Elinor? - Ben.
Nochevieja,
2016, cuando me besaste, ¿solo querías probar?
Dios mío.
- ¿Trabajabas en tu transición? - Tú me besaste.
Ninguno de los dos sabía qué hacía esa noche.
No quiero morder todo lo que veo.
Pasaste siete minutos en una despensa con Cal
y sabe tu gran secreto.
Yo te conozco de toda la vida y nunca has dicho nada.
Toda mi vida, me han dicho…
que nunca dijera qué éramos.
O pondría en peligro a toda la familia.
Llevas razón.
No es justo.
Nada de esto lo es.
Créeme, a nadie le sorprendió lo de Juliette como a mí.
Pero esta noche nos ha salvado.
- ¿Dónde vas? - A por mi mata de Taylor Swift,
mis llaves y toallitas para tu cara.
Te vas de verdad.
Tengo que volver a París a trazar una estrategia para la batalla,
por si alguien piensa destronarme.
¿Y mi padre?
¿Qué le pasará?
Es híbrido, cariño.
Cuando están heridos, mueren antes de recuperarse.
Tu madre lo sabía cuando lo convirtió.
Otro motivo más para acceder
al matrimonio que yo había concertado.
Dejarás morir a mi padre porque sigues enfadada con mi madre
- por plantar a Henry Davenport. - No.
No. Me ofendió.
Y me avergonzó, claro, pero la rabia se fue hace tiempo.
Yo no estaría aquí de haberse casado con ese hombre.
Seguirías siendo tú.
Recibiste la mitad de tu impresionante ADN de mí.
Somos parecidas en casi todo.
Usas tu poder para conseguir lo que quieres.
Y yo también.
Así que, dime, ¿qué quieres a cambio de la vida de mi padre?
Nada que tú puedas darme, niña.
El clan Davenport tiene dos hijos.
Dos solteros de oro.
Déjame reparar lo que mamá destrozó.
Espera.
- Me compraste esa manta en su gira. - La lavaré.
Creo que no podrás quitarle el tufo a asesinato.
La tierra es blanda. Un vendaval y lo olerán en toda Atlanta.
Allí.
Está lejos y tengo que ir a casa.
Dios. Mis padres habrán organizado un equipo.
Pues rápido. Hay que ocultarlo mejor, contra el viento y tal.
Vale.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Si es lo que piensas, no soy un psicópata.
Escucha podcasts de investigaciones.
Sebastian, oye.
Vale. Toma, bebe.
- Bebe. - Estoy cansado, Margot.
- Lo sé. - Margot.
Lo entiendo, pero no puedes rendirte. Bebe.
- Lo intento. - Venga, cariño. Por favor.
No puedo.
- ¡Fuera! - Tranquila. La abuela va a ayudar.
No podía dejar que mi pobre Elinor sufriera esta pérdida…
No te dejaré sola con él.
No creo que tengas otra opción.
Madre, por favor.
Donde tú vas, yo voy.
Hola, mi niña.
Cuidado.
Huele el miedo.
No me importaba dejarte morir,
pero tu hija se ofreció a curar mis heridas,
así que yo curaré las tuyas.
Buena chica.
Izquierda.
No, la suya. Cal…
- Mis padres me matarán. - Los míos están furiosos.
Me castigarán de por vida.
Bunny está viendo Bajo cubierta sin mí.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Hay alguien. - ¿Nos han seguido?
- ¿Noah? - Hola, Ben.
- Phillipa. - Hola, Ben.
Íbamos a una fiesta cuando vimos tu coche. ¿Va todo bien?
Estamos bien.
No lo parecéis.
No.
Estamos…
- La verdad es que no lo estamos. - ¿Qué pasa?
Ben estaba disgustado por lo de Ashley. Vinimos aquí.
Para recordarla.
Madre mía.
- Benny. - No pasa nada.
Mi dulce Benny.
Le encantaba beber en el parque.
Ojalá hubiera sabido que estabas mal. Yo también.
- Esto es perfecto. - ¿Sí?
La favorita de Bombashley.
Podemos recordarla juntos.
Por Ashley.
Todos fuera.
Ahora.
- Cariño. - Cariño.
Estaremos en la puerta.
Vamos, chicos.
Adiós, chicos.
Lo he pasado bien.
El Clan ha seguido a Cal a casa de tus padres.
¿Dónde está mi hija, puñetero bicho nocturno?
Mi hermana la llevó a la casa.
Elinor, la mala.
Sabías que habían secuestrado a Cal y no dijiste nada.
Empieza a hablar.
Elinor llevó a Cal a Juliette como regalo.
Yo le di una tarjeta y dinero, pero Elinor siempre se excede.
¿Dónde está Cal?
La última vez que la vi, atada a un árbol.
¿Dónde está mi hija, joder?
Darías tu vida por tu hija, ¿no?
Si supiera dónde está Cal, te lo diría.
Que te quieran así…
Ojalá mis padres me quisieran así, pero no.
Seguro que se alegran al pensar que he muerto.
Tonterías.
Ningún padre quiere perder a un hijo.
Sí, yo soy distinto.
He sido un estorbo.
Y, gracias a mi hermana, decidieron que era cruel.
Me escondieron al otro lado del mundo
para proteger su codiciada vida y su querida Savannah.
Oliver, ¿sabes algo de Calliope o no?
Seguro que está con Jules, la inofensiva.
- Pobrecita. - Vale.
Esa pobrecita intentó matar a mi hija.
- ¿Hola? - ¿Margot?
- ¿Oliver? - ¿Lo tienen?
¿Lo oyes?
Eso que suena es mi destornillador en el cuello de tu hijo.
Y esta soy yo, a quien le importa una mierda lo que grite.
Quiero a mi hija.
¿Tu hija?
¿Y si nos vemos en mi casa? Está claro que sabes llegar.
Mi casa está disponible.
Quedemos en terreno neutral.
- La cabeza me va a estallar. - Tienen que irse para irnos.
Voy a enloquecer.
¿Damos una vuelta?
No puedo creer que…
Sí. Vamos.
¿Quieres hablar?
¿Y tú?
Sí.
Pero no sé qué decir.
- Primero… - ¿Cómo se sintió?
Vale.
Claro.
Se sintió…
bien.
Me siento distinta.
¿Cómo te sientes…
al verme hacerlo?
Rara.
Muy… rara.
Pero ahora te conozco mejor.
Sé qué harás por la gente que te importa.
¿Habías visto este árbol?
Claro que no.
¿Por qué?
Salía en mi sueño.
Tu sueño.
Ya sabes de qué hablo.
¿Me acusas de planearlo?
¿En serio?
¿Y por qué viniste a ayudarme?
¿Por qué no huiste?
- Lo hice, pero te oí gritar. - No podía gritar.
Estaba gritando, pero él me tapó la boca.
No podía gritar.
Estás en mi cabeza.
Me mordiste y ahora ni siquiera sé si lo que siento soy yo o eres tú…
Traicioné a mi familia para salvarte.
Lo hice porque sé que lo que siento es real.
Si no sientes lo mismo, soy yo quien debería dudar…
- Phillipa parece contenta. - Pues vale.
- Ben. - Señor Fairmont.
- ¿Qué hace aquí? - Podría decir lo mismo.
Estábamos haciendo…
Dando… Recordando a Ashley.
¿Dónde está Juliette, Ben?
Probablemente… Seguirá con la búsqueda del tesoro.
Ya vienen. Corred, chicas, habéis ganado.
Acabamos de volver de…
De una falsa búsqueda.
Buen intento, Ben.
- Vamos. - Te seguimos.
- Seguro que Ben me lleva. - Seguro que no.
Sugiero que os vayáis todos.
El poli que ha visto a mi hija en un fogata ilegal
ha accedido a daros diez minutos para iros.
Apagad ese fuego e idos.
- Creo que no nos han presentado. - Papá, es Cal.
- Íbamos a llevarla a casa. - No.
Ni sueñes con que te dejaré conducir.
Puedo llevar a Cal a casa. A no ser que prefieras a la Policía.
Antes de que salga el sol.
Estás a salvo conmigo.
Te lo prometo.
SEBASTIAN ¡LA ENCONTRÉ! 23:00
- No escuchas. - No es el momento.
Es malvado. Esto es como siempre.
¿Y si les ha dicho que hay un modo de matarnos…?
Nunca lo haría. Ningún legado..
- Jamás. - Oliver sí.
Es uno de nosotros.
No vamos a hablar de esto.
Oliver es un psicópata autodestructivo con problemas de apego.
- ¿A cuál te pides? - No bajes.
No mataremos a nadie.
Sal de mi furgoneta.
No tan fuerte.
- No queremos provocarla. - Llevamos la guerra a su puerta.
Es tarde para eso.
Estaré castigada de por vida.
Siempre podremos vernos en sueños.
Es broma.
Más o menos.
No ha girado.
Papá.
- No has girado. - Sé dónde voy.
No vamos a mi casa.
Papá.
No es el camino.
¿Qué te ha pasado?
¡Cuidado, papá!
¿Qué es eso?
¡Cal!
¡Juliette!
¿Qué pasa?
- ¿Es cosa tuya? - Me quiere, no me quiere.
Acaba con toda tu familia, pero cuando recupere a mi hija.
- ¿Me oyes? - Lo siento.
No veo a mi hija.
Parece que las chicas tenían otros planes.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablar con mi hijo.
Mamá oso.
Bonita chaqueta.
Basta de trucos baratos.
No diría que es nada así.
¿Por qué actúas así?
¿Por qué actúa todo el mundo?
Por amor.
Oliver.
Espera, Oliver.
¿Qué haces?
Y venganza.
Sienta bien volver.
¡No!
¡Oliver!
Oliver.
¡Mierda! ¿Dónde ha ido?
¡Cal!
Nunca debí hacerte caso.
Lo siento.
Dices mucho eso.
Y tú nunca lo dices.
Tengo miedo, ¿vale?
- Tu padre me pone de los nervios. - ¡Juliette!
Vuelve aquí.
Volved las dos.
En medio de la tormenta, cuando el cielo seoscurece
y parece no haber luz al final del túnel,
solo tienes dos opciones.
Puedes esperar a que el cielo se despeje y halles algo de consuelo.
- ¡Juliette! - O puedes huir.
¡Para, Juliette!
Y seguir haciéndolo hasta que el cielo que dejas atrás deje de retumbar.
Subtítulos: Eloisa Lopez Gonzalez