NETFLIX-SARJA
Savannahissa tietää pahan myrskyn tulevan, kun taivas muuttuu mustaksi.
Joka jyräys saa kysymään:
"Milloin taivas halkeaa ja suo helpotuksen?"
Tule! Meidän pitää mennä!
Päästä irti!
Irti minusta!
Hei, verenimijä!
Margot!
Talia.
Kaikki hyvin? -Joo.
Hyvä. Häivytään.
Käytimme hopeakärkisiä keihäitä. -Mikseivät ne kuole?
Mennään. Tule.
Hei.
Isä määräsi sinut vahdiksi.
Äiti käski aina seurata veljeäni.
Olen tukenasi.
Lisäksi tarvitsitte apuani täällä.
Steroidivampyyreja sun muuta.
Voi paska. -Noin ei kuuluisi käydä.
Häivytään täältä. Tule.
Peräännytään. -Emme voi jättää Tessiä.
Pyysin Tessiä tulemaan purolle.
Kuulut Kiltaan. Meidän pitäisi auttaa perhettäni.
Kuka sinä olet rääkymään minulle perheestä?
Petit omasi, kun käskit sen vampyyrin paeta.
Lupaan, että saat maksaa tästä.
Niin sinäkin.
Hei!
Autoon siitä.
Kas, vieraamme tulevat.
Joko livistätte näin pian?
Häivy täältä, Jules.
Peräänny. -Mene!
Cal. -Tulen nauttimaan tästä.
Rokataan.
Mene autoon.
Cal!
Jos liikut, syötän sinut perheelleni.
Saamarin yöhiippari!
Onko hän…
Erittäin.
Mitä minä juuri tein?
Pelastit minut.
Tartu jalkoihin.
Entä nyt? -Keksimme jotain.
Tapoit vanhempani. -Sain vähän apua.
Tess, olen pahoillani. Täytyy häipyä. -Odota!
Mene! Meidän pitää lähteä. -Ehkä he eivät kuolleetkaan. Odota.
Mene! -Tarkista.
Tarkista nyt.
Milloin lopetat voitonmerkkien keräämisen?
Tess ei tullut. Mitä olisin voinut tehdä? -Pitää asemasi!
Sen sijaan teit niin kuin aina.
Se kusipää tappoi vanhempani.
Tiedän. Olen pahoillani. Tietääkö Cal, että palasimme?
Cal!
Hän ei ole huoneessaan. Hän jätti puhelimensa.
Cookin autokaan ei ole takapihalla. -Soita hänelle.
Soita hänelle heti. -Soitin jo.
Kiltaan myös. He jäljittävät puhelimen ja soittavat takaisin.
Tuskin. Kuulin vanhempieni puhuvan.
Kilta tietää, minne hän vei tytön.
Kulta, tulehan.
Haluan kotiin. -Tiedän.
Hei. En haluaisi keskeyttää perhejuttuanne,
mutta tämä hopea hiertää.
Olen allerginen, tiedättehän?
Mikä yllätys. Emme olisi laittaneet sinua siihen tilanteeseen.
Elinor. Auta minua.
Voi luoja. Isä!
Missä Juliette on? -En tiedä.
Elinor? -Hän on kunnossa.
Selvä.
Olen kunnossa. Olisittepa nähneet sen toisen tyypin.
Turvamieheni kertoivat, että ne hirviöt vangitsivat poikasi.
Äiti.
Hän ei parane tarpeeksi nopeasti.
En tiedä, miten saan ikinä korjattua nämä vahingot.
Etkö kuunnellut minua? Hän ei ole syntymävampyyri.
Hän ei parane tarpeeksi nopeasti.
Pienin huolemme on, jääkö puoliverisesi henkiin vai ei.
Pienin huolemmeko? Tiedät, että hän on kaikkeni.
Pyydän apuasi. Hän ei selviä, ellet käytä…
Kaikki syntymävampyyrit täällä luulevat, että kavalsimme heidät metsästäjille.
Etkö ymmärrä tilanteemme vakavuutta?
Anteeksi. Menen järjestämään vartijat -
saattamaan vieraamme pois metsästäjien saastuttamasta kaupungistasi.
Käyttäisit aikasi paremmin selvittääksesi, mihin poikasi on viety.
Selvitätkö sen soittamalla bestikselle? -Mietin tätä vielä.
Mikä hätänä? -Voi luoja.
Miksi sinulla on takkini? -Tuli kylmä.
Muistatko, kun vannoimme aina auttavamme toisiamme kaikissa ongelmissa?
Kyselemättä. -Milloin, mitä ja missä vain. Mitä?
Katso.
Melkoinen sotku. -Tiedän.
Mitä pitäisi tehdä?
Heittäisin ensin vuoden vanhat pikaruoat menemään.
Mitä?
Minne hän meni? -Kuka?
Se karmiva kuollut tyyppi.
Voi luoja!
Mitä me etsimme?
Bunny, tässä on Julietten uusi ystävä Calliope.
"Ystävä"-ystävä? Vai "annapa maistaa" -ystävä?
Äiti. -Mitä?
Kerroit Julesin jo vaihtaneen sylkeä -
seksikkään kaverin kanssa salapoikaystäväsi juhlissa.
Miksi salailet? -Bunny.
Lasisi hikoilee.
No, sehän ei sovi.
Tulkaa tytöt syömään suklaapiirasta, jos tekee mieli muutakin kuin toisianne.
Näkemiin, rouva Wheeler.
Hyvää yötä, Letty. Nähdään, kun puhut järkeviä.
Ei.
Ei, Ben!
Kuka hitto? -Karmiva kuollut tyyppi.
Ben.
Häivytään, Letty! -Jules!
Mennään, Letty! Tule. Pois hänen luotaan. Mennään!
Voi luoja.
Mikä sinä olet? Voi luoja.
Kulta. Et näytä hyvältä.
Olen kunnossa. -Joo.
Hei.
Vien sinut sänkyyn.
En haluaisi maata. -Istu sitten.
Hyvä on.
Juo.
Luoja.
Pelastit minut jo antamalla paremman elämän kuin osasin unelmoida.
Ei.
Emme jätä mitään hyvästejä.
Lupasit minulle ainakin tuhat vuotta yhdessä.
Mitä? -Isoäiti haluaa, että poltamme kotimme.
No niin.
Hei. Tule tänne viereeni.
Hei. -Hei.
Onko sinulla kipuja? -Ei.
Lupaa, ettet anna Davinan jyrätä äitiäsi.
En.
Ei onnistu.
Älä edes yritä tätä kuolemisjuttua.
Et jätä minua tähän hässäkkään.
Voinko auttaa jotenkin?
Joo.
Auta äitiäsi.
Hän ei pyydä apua, mutta tarvitsee sitä. -Ei. En jätä sinua nyt.
Nämä eivät toimineet.
Joka ikinen syntymävampyyri on hengissä, enkä tiedä, missä lapseni on.
Kilta etsii jo Clayton Cookia.
Katson, että Cal pääsee kotiin. Lupaan sen.
Lupaat? Niin kuin lupasit Mikelle ja Sarahille?
Onko Cal heillä?
Ei todellakaan. Hän tulee pian kotiin.
Mene yläkertaan lepäämään.
Onko selvä? Tulen katsomaan sinua.
Ehkä hänen pitäisi jäädä meille.
Killalla on protokollansa.
En välitä paskaakaan protokollista.
Ymmärrän, että sinuun sattuu, mutta tämä on tehtävämme.
On voittoja ja tappioita.
Mitä Kiltaan tulee, saitte tänään merkittävän voiton.
Ystävämme ovat kuolleet.
Lapseni on kateissa.
Haluatko, että tunnen voittaneeni?
Etsi Cook.
Käske hänen tuoda Cal takaisin. Heti.
Ettekö ole kuulleet suostumuksesta?
Mikään ei toimi.
Curiumissa on jotain, joka heikentää niitä.
Mutta se on radioaktiivista ja myrkyllistä. Vaikea löytää.
Tehdään vanhalla tavalla. Seivästän hänet joen pohjaan.
Annetaan ajan ja eroosion vaikuttaa. -Savannahjoki on lähellä.
Jos vältytte viemärialligaattoreilta, voimme onnistua.
Mutta osaan pidätellä hengitystäni todella kauan…
Varmista, että kalenterisi on tyhjä.
Revitään hänet kappaleiksi luu kerrallaan.
Oletko koskaan leikannut käärmeen häntää -
ja nähnyt sen kasvavan takaisin? Joo, teemme niin.
Sitten ei haittaa, jos minä yritän. -Odota.
Olen nähnyt tuon merkin.
Hänen sormuksensako?
Se on noituutta.
Mikä hitto tuo on?
Näköjään irrallinen lanka.
Daedran noitapiiristä.
Onko hänet sidottu noitaan? -Hänen nimensä on Carmen.
Emme ole määritelleet vielä suhdettamme.
Oletko kunnossa? -Pysy kaukana.
Ben.
Minä tässä.
Onko selvä? Minä tässä vain.
Shreveport, vuoden 2012 pääsiäisviikonloppu.
Mitä siitä?
Oikea Letty ymmärtäisi sen. -Olimme 8-vuotiaita.
Cotton Gin -kasino. Äitisi oli pelaamassa.
Tilasimme munkkeja huoneeseen, ja tukehduit tomusokeriin.
Mitä oli ylläni?
Sinulla oli Bieber-vaihe.
Hihaton farkkuliivi, valkoiset nahkahousut.
Ehkä tiedät, kuka minä olen. Minä en silti tiedä, kuka sinä olet.
Paras ystäväni ei valehtelisi minulle. -Yritin suojella sinua.
Miten salaat tämän perheeltäsi?
Äitisi sekoaa.
Hän tietää jo. -Hyväksyykö hän sen?
Joo. Koko perhe hyväksyy.
Heidän oli pakko, koska hekin ovat vampyyreja.
Voi jumalauta. -Niin.
Jopa Elinor? -Ben.
Uudenvuodenaattona 2016… Kun suutelit minua, maistoitko vain vähän?
Voi luoja.
Odottaen kunnon imaisua? -Sinä suutelit minua.
Emme kumpikaan tajunneet, mitä teimme sinä iltana.
En halua juoda kaikkia näköpiirissäni.
Olit seitsemän minuuttia apukeittiössä Calin kanssa,
ja hän sai salaisuutesi selville.
Olen tuntenut sinut koko ikäni, etkä sanonut sanaakaan. Onko reilua?
Koko elämäni ajan minua on kielletty kertomasta kenellekään, mitä olemme.
Muuten koko perhe olisi vaarassa.
Olet oikeassa.
Se ei ole reilua.
Mikään tästä ei ole reilua.
Kukaan ei ollut yllättyneempi Juliettesta kuin minä.
Mutta hän pelasti henkemme tänään.
Minne menet?
Hakemaan Taylor Swift -peittoni, avaimeni -
ja talouspaperia naamaasi varten.
Olet oikeasti lähdössä.
Pitää palata Pariisiin suunnittelemaan ja valmistautumaan taisteluun -
siltä varalta, että joku haluaa syöstä minut vallasta.
Entä isäni?
Mitä hänelle tapahtuu?
Hän on puoliverinen, kultaseni.
Haavoittuminen johtaa yleensä kuolemaan.
Äitisi ymmärsi sen muuttaessaan hänet.
Siksikin hänen olisi pitänyt suostua avioliittoon, jonka järjestin hänelle.
Annat siis isäni kuolla,
koska olet yhä vihainen äidille Henry Davenportin jättämisestä alttarille.
Ei. Olen pahoillani -
ja häpeissäni tietenkin, mutta viha katosi kauan sitten.
En olisi tässä, jos hän olisi nainut siihen perheeseen.
Olisit silti oma itsesi.
Sait tärkeämmän puolikkaan DNA:stasi minulta.
Olemme samanlaisia lähes kaikin tavoin.
Käytät valtaasi saadaksesi haluamasi.
Niin minäkin.
Mitä haluat vastineeksi isäni hengestä?
En mitään, jota voisit antaa minulle.
Davenportin klaanilla on kaksi poikaa.
Oikein kelvollisia poikamiehiä.
Anna minun korjata se, minkä äitini rikkoi.
Odota.
Annoit minulle peiton hänen kiertueellaan. -Pesen sen vielä kerran.
En usko, että murhan löyhkää voi pestä pois.
Maa on liian pehmeää. Kovassa tuulessa hänet haistaa Atlantaan asti.
Tuonne.
Se on kaukana. Minun pitää päästä kotiin.
Vanhempani ovat varmaan koonneet etsintäpartion.
Hopi hopi sitten. Hänet pitää kätkeä tuulensuojaan, blaa blaa…
No niin.
Montako kertaa olet tehnyt tämän?
En ole psykopaatti, jos sitä vihjaat.
Hän kuuntelee paljon Up and Vanishedia ja vastaavia.
Sebastian. Hei.
Juo tästä.
Juo nyt vain. -Olen väsynyt.
Tiedän. -Margot.
Ymmärrän, mutta et saa luovuttaa. Juo.
Minä yritän. -Yritä, kulta. Ole kiltti.
En pysty.
Ulos! -Ei se mitään. Isoäiti auttaa.
En voinut antaa Elinor-parkani kärsiä tätä menetystä.
En jätä sinua yksin hänen kanssaan.
Minusta sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Äiti, ole kiltti.
Menen sinne, minne sinäkin.
Hei, tyttöseni.
Varovasti.
Hän haistaa pelon.
Olisin voinut antaa sinun kuolla,
mutta tyttäresi tarjoutui paikkaamaan haavani,
joten minä korjaan sinun.
Hyvä tyttö.
Vasemmalle.
Ei, hänen vasemmalleen. Cal…
Vanhempani tappavat minut. -Omani ovat varmaan raivoissaan.
Joudun loppuiäkseni arestiin.
Bunny takuulla katsoo Säpinää kannen alla ilman minua.
Voi luoja. -Mitä?
Täällä on joku. -Seurattiinko meitä?
Noah? -Hei, Ben.
Phillipa. -Hei, Ben.
Olimme menossa bileisiin, kun näimme autosi. Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Ette näytä siltä.
Ei.
Me…
Totuus on, ettei kaikki ole hyvin. -Mikä hätänä?
Ben oli poissa tolaltaan Ashleyn takia. Siksi tulimme tänne.
Muistelemaan häntä.
Voi hitsi.
Voi, Benny. -Ei se mitään.
Voi, suloinen Bennyni.
Hän tykkäsi ryypätä puistossa.
Olisitpa kertonut, että sinulla oli vaikeaa. Minullakin on.
Tämä on aika täydellistä. -Onko?
Smashleyn lempparia.
Voimme muistella häntä yhdessä.
Ashleylle.
Kaikki ulos.
Nyt.
Kulta. -Kulta.
Odotamme ulkona.
Mennään.
Heippa.
Minulla oli hauskaa.
Kilta jäljitti Calin vanhempiesi talolle.
Missä tyttäreni on, saamarin yöhiippari?
Siskoni vei hänet kartanolle.
Elinor, se ilkeä.
Tiesit koko ajan, että Cal oli siepattu, etkä sanonut.
Ala puhua.
Elinor toi Calisi Juliettelle lahjana.
Annoin hienon lahjakortin ja käteistä, mutta Elinor on aina halunnut liioitella.
Missä Cal on nyt?
Näin hänet viimeksi sidottuna puuhun.
Missä tyttäreni on?
Antaisit henkesi tyttäresi puolesta, etkö vain?
Kertoisin, jos tietäisin, missä Cal on.
Vau, ollapa noin rakastettu.
Välittäisivätpä vanhempani minusta yhtä paljon.
He ovat varmasti iloisia, kun luulevat minun kuolleen.
Paskapuhetta.
Yksikään vanhempi ei ikinä halua menettää lastaan.
No, olen erilainen.
Häiritsin heitä.
Siskoni avulla he päättivät, että olen paha.
He piilottivat minut toiselle puolelle maailmaa -
suojellakseen elämäänsä ja rakasta Savannahiaan.
Oliver, tiedätkö, missä Calliope on, vai et?
Hän on varmasti sen harmittoman Julesin kanssa.
Karitsaparka. -Just.
Karitsaparkasi yritti tappaa tyttäreni.
Haloo? -Margot?
Oliver? -Onko hän heillä?
Kuulitko tuon, Margot?
Tuolta kuulostaa, kun ruuvimeisselini uppoaa poikasi kaulaan.
Tältä kuulostan, kun en välitä paskaakaan, miten kovaa hän huutaa.
Haluan tyttäreni takaisin.
Tyttäresikö?
Tavataanko minun luonani? Selvästikin tunnet reitin tänne.
Minunkin asuntoni käy.
Puolueettomaan paikkaan siis.
Päätäni särkee. -Heidän pitää lähteä, jotta voimme häipyä.
Tulen hulluksi.
Mennäänkö kävelylle?
Uskomatonta, että sait kaikki…
Joo. Mennään.
Haluatko puhua siitä?
Haluatko sinä?
Joo.
En tiedä, mitä sanoa.
Voisit aloittaa… -Miltäkö se tuntui?
Hyvä on.
Aivan.
Se tuntui -
oikealta.
Oloni on erilainen.
Miltä sinusta tuntui, kun näit minun tekevän sen?
Oudolta.
Todella oudolta.
Mutta niin kuin tuntisin sinut nyt paremmin.
Tiedän, mitä teet läheistesi eteen.
Tiesitkö tästä puusta?
En tietenkään.
Miksi?
Se oli unessani.
Sinun unessasi.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Syytätkö minua tämän suunnittelusta?
Oikeastiko?
Miksi sitten palasit auttamaan minua? Mikset paennut, kun käskin?
Minä pakenin. Sitten kuulin, kun huusit. -En voinut huutaa.
Huusin sisäisesti, mutta hän teippasi suuni.
En voinut inahtaakaan.
Olet pääni sisällä.
Purit minua, enkä edes tiedä, johtuuko tunteeni sinusta vai minusta vai…
Petin perheeni pelastaakseni sinut.
Tein sen, koska tiesin, että tunteeni sinua kohtaan ovat aitoja.
Jos et tunne samoin, ehkä minun pitäisi kysyä…
Phillipa näyttää onnelliselta. -Ihan sama.
Ben. -Herra Fairmont.
Mitä teet täällä? -Voisin kysyä sinulta samaa.
Me vain tulimme…
Ashleyn muistoksi…
Missä Juliette on, Ben?
Hän on luultavasti yhä aarrejahdissa.
Sieltä he tulevat. Juoskaa, te voititte.
Hei, palasimme juuri…
Valeaarrejahdista.
Hyvä yritys.
Lähdetään. -Tulemme perästä.
Ben voi varmaan tuoda minut. -Olen varma, ettei voi.
Ehdotan, että kaikki lähtevät.
Poliisi, joka antoi vihjeen tyttäreni näkemisestä laittomalla nuotiolla -
lupasi antaa teille kymmenen minuuttia aikaa poistua.
Sammuttakaa nuotio ja lähtekää.
Meitä ei liene esitelty kunnolla. -Isä, tässä on Cal.
Olimme viemässä häntä kotiin. -Ei.
En takuulla päästä sinua rattiin.
Voin viedä Calin kotiin. Ellet halua Savannahin poliisin tekevän sitä.
Juliette, ennen auringonnousua.
Olet turvassa kanssani. Lupaan sen.
LÖYSIN HÄNET!
Äiti, et kuuntele. -Väärä hetki.
Hän on paha. Aivan kuin ennenkin.
Mitä jos hän kertoisi heille, että meidät voi tappaa…
Hän ei tekisi sitä. Ikinä. -Oliver saattaisi.
Veljesi on yhä yksi meistä.
Emme käy tätä keskustelua.
Oliver on itsetuhoinen psykopaatti, jolla on vakavia kiintymysongelmia.
Kumman haluat? -Älä lähde autosta.
Emme tapa ketään.
Ulos autostani.
Älä ole noin kovakourainen.
Ei ärsytetä häntä. -Toimme sodan hänen takaovelleen.
Hän on jo ärtynyt.
Joudun loppuiäkseni arestiin.
Voimme kai aina nähdä toisemme unissamme.
Se oli vitsi.
Lähinnä vitsi.
Hän ajoi risteyksen ohi.
Isä.
Ajoit risteyksen ohi. -Tiedän, mihin olen menossa.
Tämä tie ei vie kotiini.
Isä.
Ajat väärään suuntaan.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Varo. Varo, isä!
Cal!
Juliette!
Mitä tapahtuu?
Aiheutatko sinä tämän? -Rakastaa, ei rakasta.
Voit nitistää koko perheesi, mutta et ennen kuin saan tyttäreni.
Ymmärrätkö? -Anteeksi.
En näe tytärtäni.
Tytöillä taisi olla muuta mielessä.
Miksi sitten tulit?
Puhumaan pojalleni.
Hei, äitikarhu.
Kiva takki.
Halvat temput saavat riittää, Oliver.
En sanoisi hänestä niin.
Miksi teet tämän?
Miksi kukaan tekee mitään?
Rakkauden vuoksi.
Oliver!
Odota. Oliver.
Mitä sinä teet?
Ja koston vuoksi.
Kiva olla taas täällä.
Ei!
Oliver!
Hitto! Minne hän meni?
Cal!
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
Olen pahoillani.
Sanot tuota usein.
Sinä et sano sitä koskaan.
Minua pelottaa.
Isäsi pelottaa minua. -Juliette!
Tule takaisin.
Tulkaa molemmat takaisin.
Kun on keskellä myrskyä, jossa taivas muuttuu mustaksi -
eikä tunnelin päässä näytä olevan valoa,
on kaksi vaihtoehtoa.
Voi odottaa taivaan halkeamista edes pienen helpotuksen verran…
Juliette! -Tai voi paeta.
Juliette, pysähdy!
Ja juosta, kunnes ukkosen jylinä jää taaksesi.
Tekstitys: Petri Kaivanto