UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER RENDEZ-VOUS
À Savannah, on sait qu'un gros orage menacequand le ciel devient noir.
À chaque grondement de tonnerre, on se demande :
"Quand pleuvra-t-il qu'on puisse enfin respirer ?"
Allez ! Dépêche-toi !
Lâchez-moi !
Hé, sangsue !
- Ça va ? - Oui.
Bien. Allons-y.
- On a des lances en argent. - Ils ne sont pas morts ?
Viens. Allez.
Je suis là.
Papa t'avait dit de faire le guet.
Maman me dit toujours de suivre mon frère.
Je veille sur toi.
Et vous aviez tous besoin de moi.
Avec ces vampires dopés aux stéroïdes.
- Merde. - Ce n'est pas normal.
Allons-y. Vite.
- Repliez-vous. - On ne va pas laisser Tess.
Tess nous attend à la crique.
Vous êtes chasseur. On devrait aider ma famille.
Tu oses me parler de ta famille ?
Tu les as trahis en laissant le vampire s'enfuir.
Vous me le paierez.
Toi aussi.
Monte dans la voiture.
Nos invités !
On part déjà ?
Sauve-toi, Jules.
- Reculez. - Va-t'en !
- Cal ! - Je vais me régaler.
Allons-y.
Monte dans la voiture.
Un geste et je te donne à bouffer à ma famille.
Fichu démon !
Il est...
Très.
Je l'ai tué ?
Tu m'as sauvée.
Ses jambes.
- Et ensuite ? - On avisera.
- Tu as tué mes parents. - On m'a aidé.
- Tess, désolé. On doit partir. - Attends !
- Sauve-toi. - Ils ne sont peut-être pas morts.
- Allez ! - Vérifie.
Vérifie.
Tu as encore rapporté un souvenir ?
- Tess ne bougeait pas. - Il fallait insister.
Au lieu de sortir le grand jeu.
Ce monstre a tué mes parents.
Je suis désolée. Je suis désolée. Cal sait qu'on est de retour ?
Elle n'est pas là. Elle a laissé son téléphone.
- La voiture de Cook n'est plus là. - Appelle-le.
- C'est fait. J'ai aussi appelé la Guilde.
- Ils localiseront son téléphone. - J'en doute.
J'ai entendu mes parents parler.
La Guilde sait où Cook l'a emmenée.
Trésor, viens là.
- Je veux rentrer. - Je sais.
Salut. Désolé d'interrompre cette réunion de famille.
Mais l'argent m'irrite.
Je suis allergique.
On ne savait pas sinon on ne vous aurait jamais fait courir
- un tel risque. - Elinor ? Aide-moi.
Mon Dieu. Papa !
- Où est Juliette ? - Je ne sais pas.
- Elinor ? - Elle va bien.
Je vais bien. Tu aurais dû voir l'autre type.
Je viens d'apprendre que votre fils a été capturé par ces monstres.
Mère.
Il ne guérit pas.
Je me demande comment je vais pouvoir réparer les dégâts.
Tu n'as pas entendu ?
Ce n'est pas un Héritier.
Sa plaie ne cicatrise pas assez vite.
La survie de ton sous-vampire est le dernier de nos soucis.
Le dernier de nos soucis ? Tu sais qu'il est tout pour moi.
Je te demande de m'aider. Il ne s'en sortira pas. Sans ton...
Tous les Héritiers
pensent qu'on les a trahis.
Tu ne saisis pas la gravité de la situation ?
Excuse-moi, je dois
aider nos invités à fuir cette ville infestée de chasseurs.
Tu ferais mieux d'essayer de retrouver ton fils.
- Appeler ton pote, c'est ta solution ? - J'hésite.
- Qu'y a-t-il ? - Oh non.
- C'est mon blouson ? - J'avais froid.
On s'est jurés
de s'entraider quoi qu'il arrive.
- Sans poser de questions. - Quand tu veux, où tu veux.
Regarde.
- C'est immonde. - Je sais.
On fait quoi ?
Je commencerais par jeter vos vieux sandwichs moisis.
Quoi ?
Mais...
- Où est-il ? - Qui ?
Le mort.
Que cherchez-vous ?
Bunny, la copine de Juliette, Calliopé.
Simple copine ou copine-copine ?
- Maman. - Quoi ?
Tu m'as dit que Jules
avait branché une fille à la fête de ton petit chéri.
- Où est le problème ? - Bunny.
Ton verre transpire.
J'ai horreur de ça.
Il y a du gâteau au chocolat
- si vous avez faim. - Au revoir.
Bonne nuit. Appelle-moi quand tu auras retrouvé tes esprits.
- Qui êtes-vous ? - Le mort.
- Letty, viens ! - Jules !
Letty, on y va. Lâche-le. On y va !
Qu'est-ce que tu es ? Oh non !
Chéri. Tu n'as pas l'air bien.
Oh, je...
- Ça va. - Oui.
Attends.
Couche-toi.
- Je ne veux pas me coucher. - Alors, assieds-toi.
Bois.
Bon sang.
Tu m'as sauvé autrefois. Tu m'as offert une vie de rêve.
On ne se dit pas au revoir.
Tu m'as promis qu'on passerait au moins mille ans ensemble.
- Oui ? - Grand-mère veut
brûler la maison.
Viens. Assieds-toi.
- Tu as mal ? - Non.
Jure-moi de ne pas laisser Davina malmener ta mère.
Pas question.
Ne cherche pas à te défiler.
Je ne peux pas gérer ça seule.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Va aider ta mère.
Elle ne dit rien mais elle en a besoin.
Non. Je reste avec toi.
Ces lances ne marchent pas.
Les Héritiers ont tous survécu et j'ignore où est ma fille.
La Guilde recherche Clayton Cook.
Je vous ramènerai Cal. Vous avez ma parole.
Celle que vous avez donnée à Mike et Sarah ?
Ils ont eu Cal ?
Bien sûr que non. Elle va bientôt rentrer.
Monte te reposer.
D'accord ? J'arrive.
Elle devrait rester avec nous.
On a un protocole.
Je me fous du protocole de la Guilde.
Je sais que vous avez du chagrin.
Mais c'est une mission.
On ne peut pas toujours gagner.
Et, pour la Guilde, vous avez remporté une belle victoire.
Nos amis sont morts
et ma fille a disparu.
Je devrais me réjouir ?
Trouvez Cook.
Dites-lui de nous ramener Cal. Maintenant.
Le consentement, vous connaissez ?
Rien ne marche.
Le curium les affaiblit.
C'est un élément radioactif. Quasiment introuvable.
Fais-le à l'ancienne. Jette-le dans le fleuve,
- l'érosion fera le reste. - Le Savannah n'est pas loin.
Si vous évitez les alligators et les égouts, on a une chance.
Mais je peux retenir ma respiration très longtemps.
Donc prévoyez large.
On n'a qu'à le désosser.
Tu as déjà coupé la queue d'un serpent
et regardé comme elle repousse ? Oui, on fait ça.
- Alors pourquoi ne pas essayer ? - Attends.
J'ai déjà vu ce signe.
Quoi ? Sa bague ?
De la sorcellerie.
C'est quoi, ça ?
Juste un fil qui dépasse.
Le clan Daedra.
- Il est de mèche avec une sorcière ? - Carmen.
On n'a encore rien décidé.
- Ça va ? - Ne bouge pas.
C'est moi.
Tu m'entends ? C'est moi.
Shreveport 2012, Pâques.
Hein ?
- La vraie Letty comprendrait. - On avait huit ans.
Le Cotton Gin Casino, ta mère jouait.
On a pris des beignets, tu t'es étouffé avec le sucre.
Je portais quoi ?
C'était ta phase Bieber.
Veste en jean sans manches, pantalon en cuir blanc.
Tu sais qui je suis, mais je ne sais toujours pas qui tu es.
- Lettie me l'aurait dit. - J'essayais de te protéger. D'accord ?
Et ta famille ?
Ta mère va flipper.
- Elle le sait. - Elle l'accepte ?
Oui. Toute la famille le sait.
Normal, vu que ce sont tous des vampires.
- Putain. - Oui.
- Même Elinor ? - Ben !
Au Nouvel An,
en 2016, quand tu m'as embrassé, c'était une petite dégustation ?
- Avant de passer à table ? - Tu m'as embrassée.
On ne savait pas ce qu'on faisait.
Je ne veux pas dévorer tout le monde.
Tu as passé sept minutes dans le placard avec Cal
et elle connaît ton grand secret.
Je te connais depuis toujours et tu ne m'as rien dit. C'est juste ?
Toute ma vie, on m'a répété...
"Ne dis rien à personne.
Tu mettrais ta famille en danger."
Tu as raison.
C'est injuste.
Tout ça est injuste.
Personne n'a été plus surpris par Juliette que moi.
Mais elle nous a sauvés ce soir.
- Où vas-tu ? - Chercher une couverture, mes clés
et des lingettes pour ton visage.
Tu pars.
Je dois rentrer à Paris, élaborer une stratégie et me préparer au combat
au cas où quelqu'un chercherait à me détrôner.
Et mon père ?
Qui va le soigner ?
C'est un sous-vampire, chérie.
Il est blessé, il mourra avant d'avoir guéri.
Ta mère savait ce qui l'attendait.
Une autre raison pour laquelle elle aurait dû
accepter le mari que je lui avais choisi.
Tu laisserais mourir mon père parce que tu en veux encore à maman
- d'avoir refusé Henry Davenport. - Non.
Non. Je suis déçue.
Humiliée, bien sûr, mais la colère est passée depuis longtemps.
Je ne serais pas là si elle avait épousé un Davenport.
Tu resterais toi-même.
La meilleure moitié de ton ADN vient de moi.
On se ressemble beaucoup.
Tu utilises ton pouvoir pour arriver à tes fins.
Et moi aussi.
Dis-moi, que veux-tu en échange de la vie de mon père ?
Rien de ce que tu as à m'offrir.
Le clan Davenport a deux fils.
De très bons partis.
Je réparerai l'erreur de maman.
Attends.
- Tu m'as offert cette couverture. - Je te la laverai.
L'odeur de la mort ne part pas.
Le sol est trop mou. Un coup de vent et ils le sentiront jusqu'à Atlanta.
Là-bas.
C'est loin. Je dois finir ça et rentrer.
Mes parents ont dû organiser une battue.
Alors, fissa. Il faut qu'il soit mieux caché, loin du vent...
Tu fais ça souvent ?
Je ne suis pas fou si c'est ce que tu insinues.
Il est accro à Serial, Up and Vanished. Ce genre de trucs.
Tiens, bois.
- Bois. - Je suis fatigué, Margot.
- Je sais. - Margot ?
Mais tu ne peux pas abandonner. Bois.
- J'essaie. - Allez, chéri. S'il te plaît ?
Je ne peux pas.
- Sors d'ici ! - Calme-toi. Grand-mère va t'aider.
Je ne pouvais pas laisser ma pauvre Elinor perdre son père...
Je ne te laisse pas seule avec lui.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Maman, s'il te plaît.
J'irai où tu iras.
Bonjour, ma belle.
Attention.
Elle sent la peur.
Je vous aurais laissé mourir,
mais votre fille va soigner mes blessures.
Je vais donc soigner la vôtre.
C'est bien.
À gauche.
Non, sa gauche. Cal
- Mes parents vont me tuer. - Les miens aussi.
Je vais être punie à vie.
Bunny regarde Below Deck sans moi.
- Zut. - Quoi ?
- Il y a quelqu'un. - On nous a suivis ?
- Noah ? - Salut, Ben.
- Phillipa. - Salut, Ben.
On allait à une fête quand on a vu ta voiture. Ça va ?
Oui, ça va.
On ne dirait pas.
Je sais.
On...
- En fait, ça ne va pas fort. - Qu'y a-t-il ?
Ben accepte mal la mort d'Ashley. Du coup, on est venus ici.
En son honneur.
- Benny. - C'est bon.
Oh, mon adorable Benny.
Elle adorait boire ici.
Tu aurais dû m'en parler. C'est dur pour moi aussi.
- Ça tombe bien. - Comment ça ?
La bière préférée d'Ashley.
On se souviendra d'elle ensemble.
À Ashley.
Sortez tous !
Maintenant.
- Chérie. - Chéri.
On t'attend devant.
Allez, on y va.
Ciao.
C'était chouette.
Selon la Guilde, Cal est chez tes parents.
Où est ma fille, maudit démon ?
Ma sœur l'a emmenée au domaine.
Elinor, la méchante.
Tu savais que Cal avait été enlevée et tu n'as rien dit.
Je t'écoute.
Elinor a offert Cal à Juliette.
Moi, je lui ai donné de l'argent mais Elinor en fait toujours trop.
Où est Cal ?
Aux dernières nouvelles, attachée à un arbre.
Où est ma fille maintenant ?
Vous donneriez votre vie pour votre fille.
Si je savais où elle était, je vous le dirais.
Être aimé de cette façon.
J'aimerais que mes parents m'aiment autant, mais bon.
Ils sont soulagés à l'idée que je sois mort.
C'est absurde !
Aucun parent ne peut se réjouir de la mort de son enfant.
Je suis différent d'eux.
Je les dérangeais.
Ma sœur aidant, ils ont décrété que j'étais maléfique.
Ils m'ont exilé à l'autre bout du monde
pour préserver leur standing et leur chère Savannah.
Oliver, sais-tu où est Calliopé ?
Elle doit être avec Jules, la gentille.
- La pauvre. - Je vois.
La pauvre petite a essayé de tuer ma fille.
- Oliver ? - Ils l'ont ?
Vous entendez ça ?
C'est le bruit de mon tournevis enfoncé dans le cou de votre fils.
Et ça, c'est moi qui vous montre que je m'en tape.
Je veux récupérer ma fille.
Votre fille ?
On se retrouve chez moi ? Vous connaissez le chemin.
Ou chez moi.
En terrain neutre alors.
- J'ai mal à la tête. - Il faut les faire partir.
Ça me rend dingue.
On va faire un tour ?
Dire que tu as...
Oui. Allons-y.
Tu veux en parler ?
Et toi ?
Mais je ne sais pas quoi dire.
- Commence par... - Ce que ça fait ?
Bon...
Ça m'a paru...
naturel.
Je me sens différente.
Ça te fait quoi...
de m'avoir vue ?
Bizarre.
Vraiment... bizarre.
J'ai aussi l'impression de mieux te connaître.
Je sais que tu défends les gens que tu aimes.
Tu savais qu'il était là ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
Il était dans mon rêve.
Ton rêve.
On se comprend.
Tu penses que j'ai tout planifié ?
Vraiment ?
Alors pourquoi m'as-tu sauvée ?
Au lieu de t'enfuir ?
- Je t'ai entendue crier. - Mais je ne pouvais pas crier.
Intérieurement, je hurlais, mais j'étais bâillonnée.
Impossible de crier.
Tu es dans ma tête.
Tu m'as mordue. Je ne sais même plus si c'est toi ou moi qui...
J'ai trahi ma famille pour toi.
Parce que je tiens à toi.
Si ce n'est pas ton cas, c'est moi qui devrais...
- Phillipa a l'air heureuse. - Oui, d'accord.
- Ben ! - M. Fairmont.
- Que faites-vous ici ? - J'allais justement te le demander.
On rendait...
Euh... hommage à Ashley...
Ben, où est Juliette ?
Sur le point de finir la chasse au trésor.
Les voilà. Dépêchez-vous. Vous avez gagné.
On revient...
D'une fausse chasse au trésor.
Bien vu, Ben.
- Allons-y. - On te suit.
- Ben va me raccompagner. - Certainement pas.
Rentrez tous chez vous.
Le flic qui m'a dit avoir vu ma fille près d'un feu de camp illégal
a accepté de vous donner dix minutes pour déguerpir.
Éteignez ce feu et partez.
- On ne se connaît pas. - Papa, je te présente Cal.
- On allait la ramener. - Non.
Hors de question que tu conduises.
Je peux la ramener. Sauf si vous préférez que la police de Savannah le fasse.
Juliette, avant l'aube.
Tu ne crains rien.
Promis.
JE L'AI TROUVÉE !
- Tu ne m'écoutes pas. - Plus tard.
Il est diabolique. Il l'a toujours été.
S'il leur avait dit comment nous tuer...
Il ne ferait jamais ça.
- Jamais. - Oliver, si.
Il reste l'un des nôtres.
Je ne veux plus en parler.
Oliver est un psychopathe qui a de graves problèmes affectifs.
- Lequel veux-tu ? - Reste dans la voiture.
On ne tue personne.
Allez, descends.
Vas-y mollo.
- Ne la provoque pas. - On a pris sa résidence d'assaut.
C'est trop tard.
Je vais être punie à vie.
On pourra toujours se voir en songe.
Je plaisante.
Plus ou moins.
Il a raté le tournant.
Papa.
- Il fallait tourner. - Je sais où je vais.
Ce n'est pas par là.
Papa.
Tu te trompes de route.
Que t'est-il arrivé ?
Attention. Papa, attention !
C'est quoi ?
- C'est toi qui fais ça ? - Elle m'aime, un peu, pas du tout.
Décime ta famille si tu veux mais attends que j'aie récupéré ma fille.
- C'est clair ? - Désolé.
Je ne vois pas ma fille.
Les filles avaient un autre plan.
Alors que faites-vous là ?
Je veux parler à Oliver.
Salut, maman ourse.
Sympa ta veste.
Finis les coups bas.
Tu exagères.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui nous pousse tous ?
L'amour.
Attends. Oliver !
Que fais-tu ?
La vengeance.
C'est bon d'être de retour.
Merde ! Où est-il passé ?
Je n'aurais pas dû t'écouter.
Je suis désolée.
Tu t'excuses souvent.
Et toi, jamais.
J'ai peur.
- Ton père me fait flipper. - Juliette !
Reviens.
Revenez, toutes les deux.
Quand la tempête fait rage, que le ciel est noir
et que tout semble perdu d'avance,
deux solutions.
Attendre que l'orage éclate histoire d'alléger l'atmosphère.
- Juliette ! - Ou fuir.
Juliette, reviens !
Fuir jusqu'à ce que le grondement du tonnerre disparaisse complètement.
Sous-titres : Catherine Louveau