NETFLIXOVA SERIJA
PRVI SPOJ
U Savannahi kada nebo pocrni, znaš da dolazi strašna oluja.
Sa svakom tutnjavom grmljavine pitaš se:
"Kada će se nebesa otvoriti i donijeti olakšanje?"
Hajde! Moramo ići!
Pusti me!
Hej, krvopijo!
Margot!
Talia.
-Dobro si? -Da.
Dobro. Idemo.
-Koristili smo koplja sa srebrnim vrhom. -Zašto ne umiru?
Idemo. Hajde.
Hej.
Tata te stavio na dužnost čuvara.
Mama je rekla da uvijek pratim brata.
Pazim na tebe.
A svi ovdje trebali ste moju pomoć.
Imamo vampire na steroidima.
-Sranje. -Ne bi to trebali činiti.
Moramo odavde. Hajde.
-Povucimo se. -Ne možemo ostaviti Tess.
Rekao sam Tess da dođe do potoka.
Iz Ceha si. Trebao bi pomagati mojoj obitelji.
Tko si ti da mi prigovaraš o obitelji?
Svoju si prodala čim si rekla onoj vampirici da bježi.
Obećavam da ćeš platiti za ovo.
I ti ćeš.
Hej!
Dovuci dupe u auto.
O, gle, naši gosti.
Iskradate se tako brzo?
Odlazi odavde.
-Natrag. -Idi!
-Cal. -Uživat ću u ovome.
Razvalimo.
Ulazi u auto.
Cal!
Pomakni se i nahranit ću tobom svoju obitelj.
Prokleti noćni gmizavče!
Je li on...?
Vrlo.
Što sam upravo učinila?
Spasila si me.
Primi ga za noge.
-I onda? -Smislit ćemo.
-Ubio si mi roditelje. -Imao sam pomoć.
-Tess, oprosti. Moramo odavde. -Čekaj!
-Idi! Moramo ići. -Možda nisu mrtvi. Čekaj.
-Idi! -Samo provjeri.
Samo provjeri.
Kada ćeš prestati uzimati trofeje?
-Tess nije htjela doći. Što sam mogao? -Ostati na položaju!
Umjesto toga, bio si pravi Apollo.
Onaj šupčina ubio mi je roditelje.
Znam. Žao mi je. Tako mi je žao. Zna li Cal da smo se vratili?
Cal!
Ona nije u svojoj sobi. Ostavila je mobitel.
-Cookov auto nije iza. -Zovi ga.
-Zovi ga sada. -Jesam, i zvao sam Ceh.
-Locirat će mu mobitel i nazvati me. -Sumnjam.
Načula sam razgovor mojih roditelja.
Kamo god da ju je odveo, Ceh to zna.
Dođi ovamo.
-Želim ići kući. -Znam.
Stvarno mi je mrsko prekidati ovo obiteljsko zbližavanje...
ali ovo srebro me iritira.
Alergičan sam.
Nismo imali pojma. Neočekivano. Ne bismo te nikad doveli
-u taj položaj. -Elinor? Pomogni mi.
O, moj Bože. Tata!
-Juliette, gdje je ona? -Ne znam.
-Elinor? -Ona je dobro.
U redu.
Dobro sam. Trebale ste vidjeti drugog tipa.
Moji zaštitari obavijestili su me da su vašeg sina uhvatila ona čudovišta.
Majko.
Ne oporavlja se dovoljno brzo.
Ne znam kako ću ikada popraviti štetu napravljenu ovdje.
Nisi me čula?
On nije pravi izvorni vampir.
Ne oporavlja se dovoljno brzo.
Najmanja briga je hoće li tvoj polutan živjeti ili umrijeti.
Najmanja briga? Znaš da je on meni sve.
Tražim tvoju pomoć. On se neće izvući. Ako ne upotrijebiš...
Svaki izvorni vampir ovdje
govori si da smo ga izdali lovcima.
Zaista ne razumiješ ozbiljnost naše situacije sada?
Ispričaj me dok ne dogovorim sigurnosnu pratnju
da izvedu naše goste iz tvog divnog grada preplavljenog lovcima.
Bolje bi provela vrijeme pokušavajući saznati kamo su ti odveli sina.
-Nazivanje prijatelja znači smišljanje? -Još uvijek smišljam.
-Gdje gori? -Moj Bože.
-Zašto nosiš moju jaknu? -Bilo mi je hladno.
Sjećaš se kada smo se zakleli
da ćemo si uvijek pomagati u bilo kakvoj gužvi?
-Bez postavljanja pitanja. -Kada god, što god, gdje god. Što?
Pogledaj.
-Ovo je priličan nered. -Znam.
Što da učinimo?
Prvo bih počeo bacanjem godinu dana stare brze hrane.
Što?
-Kamo je otišao? -Tko?
Jezivi mrtvi tip.
O, moj Bože!
Što tražimo?
Bunny, ovo je Juliettina nova prijateljica, Calliope.
"Prijateljica" prijateljica? Ili "za dovesti ovamo"?
-Mama. -Što?
Rekao si da je Jules razmjenjivala slinu
s nekim seksi komadom na tulumu tvoj tajnog dečka.
-Zašto tiho? -Bunny.
Čaša ti se zamaglila.
Ne možemo to dopustiti.
Uđite na tortu s čokoladom i šlagom
-ako ste gladne ičega osim jedna druge. -Bok, gđo Wheeler.
Laku noć, Letty. Vidimo se kada se sabereš.
Ne.
Ne, Bene!
-Tko si ti? -Jezivi mrtvi tip.
Bene!
-Letty, idemo! -Jules!
Letty, idemo! Hajde. Makni se od njega. Idemo!
O, moj Bože.
Što si ti? O, moj Bože.
Dušo. Ne izgledaš sjajno.
O, ja...
-Dobro sam. -Da.
Hej.
Odvedimo te u krevet.
-Ne da mi se ležati. -Onda sjedni.
U redu.
Pij.
Bože.
Spasila si me jednom. Dala mi bolji život nego u snovima.
Ne.
Ne opraštamo se.
Obećao si mi barem tisuću godina zajedno.
-Što? -Baka predlaže
da spalimo svoj dom.
U redu.
Hej, ti. Dođi ovamo. Sjedni sa mnom.
-Bok. -Bok.
-Boli li te? -Ne.
Obećaj mi da nećeš dopustiti da Davina tiranizira tvoju mamu, može?
Ne.
To neće ići.
Nemoj ni pokušavati to s umiranjem.
Ne ostavljaj me da to rješavam.
Ima li načina da ti pomognem?
Da.
Pomogni mami.
Neće zatražiti, ali treba joj.
Ne. Ne ostavljam te sada.
Ova nisu upalila.
Izvorni vampiri još su živi, svi do jednoga i ne znam gdje mi je dijete.
Ceh već locira Claytona Cooka
i pobrinut ću se da Cal stigne kući. Imaš moju riječ.
Tvoju riječ? Istu riječ koju si dala Mikeu i Sari?
Imaju li Cal?
Apsolutno ne. Uskoro stiže kući.
Idi na kat i legni.
Dobro? Dolazim da vidim kako si.
Možda ona treba ostati s nama.
Ceh ima protokol.
Sada me baš briga za Cehovski protokol.
Shvaćam da osjećaš veliku bol.
Ali ovo je zadatak,
imamo pobjede i poraze,
i, što se tiče Ceha, večeras si imala značajnu pobjedu.
Naši prijatelji su mrtvi,
a moje dijete je nestalo.
Želiš da se osjećam kao pobjednica?
Pronađi Cooka.
Neka vrati Cal. Odmah.
Niste čuli za pristanak?
Ništa ne djeluje.
Kurij ima nešto za što kažu da ih oslabi.
Ali to je radioaktivni element, posebno otrovan. Teže ga je naći.
Učini to na stari način. Pribij ga kolcem za dno rijeke,
-neka vrijeme i erozija naprave svoje. -Rijeka Savannah nije daleko.
Ako možete izbjeći aligatore u kanalizaciji, imamo velike šanse.
Ali ja stvarno jako dugo mogu zadržati dah
pa raščistite kalendar.
Predlažem da ga rastavimo, kost po kost.
Zvuči zabavno, jesi li ikada odrezao zmiji rep
i gledao kako mali opet raste? Da, to ćemo učiniti.
-Onda ti neće smetati ako pokušam. -Čekaj.
Već sam vidio ovaj znak.
Što? Njegov prsten?
To je vještičarstvo.
Koji je to vrag?
Izvukao sam nit.
Vještičji skup Daedra.
-Povezan je s vješticom? -Ime joj je Carmen.
Nismo još ništa etiketirali.
-Dobro si? -Dalje od mene.
U redu.
Bene.
To sam ja.
U redu? To sam samo ja.
Shreveport, 2012. uskršnji vikend.
Što s time?
-Prava Letty bi to razumjela. -Imali smo osam godina.
Cotton Gin Casino, tvoja mama je izašla u kockarnicu.
Naručili smo fritule i ti si se gušio šećerom u prahu.
Što sam imao na sebi?
Bio si u Bieber fazi.
Traper jakna bez rukava, bijele vrećaste hlače.
Možda znaš tko sam, ali ja još ne znam tko si ti.
-Najbolja prijateljica ne bi mi lagala. -Pokušavala sam te zaštititi. Dobro?
Kako to tajiš od svoje obitelji?
Tvoja majka će poludjeti.
-Ona već zna. -Ona to prihvaća?
Da. Cijela obitelj prihvaća.
Morali su kada su i oni vampiri.
-Isuse. -Da.
-Čak i Elinor? -Bene.
Stara godina,
2016. kada si me poljubila, jesi li me malo kušala?
O, moj Bože.
-Vježba za veliki zalogaj? -Ti si poljubio mene.
Nijedno od nas nije znalo što radimo te noći.
Ne želim piti svakog koga vidim.
Provela si sedam minuta u smočnici s Cal
i otkrila je tvoju veliku tajnu.
Poznajem te cijeli život, nisi rekla ni riječ. Je li to pošteno?
Cijeli život govorili su mi...
nikad ne govori nikome što smo.
Ili će cijela obitelj biti ugrožena.
I u pravu si.
Nije pošteno.
Ništa od ovoga nije pošteno.
Vjeruj mi, nitko nije bio više iznenađen za Juliette od mene.
Ali sinoć nam je spasila život.
-Kamo ideš? -Po pokrivač Taylor Swift, svoje ključeve,
i papirnate maramice za tvoje lice.
Stvarno odlaziš.
Moram se vratiti u Pariz, smisliti strategiju i pripremiti se za borbu,
ako me žele svrgnuti s prijestolja zbog ovoga.
A moj otac?
Što će biti s njim?
On je napola vampir, srce.
Kada su ranjeni, prije umru nego se oporave.
Tvoja majka znala je to kada ga je pretvorila.
Još jedan razlog zbog kojega se trebala
udati kako sam ja dogovorila.
Pustila bi mog oca da umre jer si još ljuta na majku
-što je ostavila Davenporta na oltaru. -Ne.
Ne. Povrijeđena.
Posramljena, naravno, ali ljutnja je nestala odavno.
Ja ne bih bila tu da se udala u onu obitelj.
O, ti bi još uvijek bila ti.
Dobila si dojmljivih pola DNK od mene.
Slične smo u skoro svakom smislu.
Koristiš svoju moć da dobiješ što želiš.
Ja isto.
Reci, što tražiš zauzvrat za život mog tate?
Ništa što mi ti možeš dati, slatka curo.
Klan Davenporta ima dva sina.
Vrlo poželjne neženje.
Daj da ispravim majčinu pogrešku.
O, čekaj.
-Ti si mi kupila taj pokrivač. -Oprat ću ga još jednom.
Smrad ubojstva ne može se oprati.
Tlo je premekano. Vjetar jak, namirisat će ga sve do Atlante.
Tamo.
Daleko je. Moram to učiniti i ići kući.
Moji roditelji već su organizirali potragu.
Onda brzo. Treba ga bolje sakriti, suprotno od smjera vjetra, bla, bla.
U redu.
Koliko puta si to radio?
Nisam psihopat, ako si na to mislila.
On voli seriju Iznenada nestali. Takve stvari.
Sebastiane, hej.
Dobro. Evo, pij.
-Samo pij. -Umoran sam, Margot.
-Znam. -Margot.
Razumijem, ali ne možeš odustati. Pij.
-Pokušavam. -Hajde, dušo. Molim te?
Ne mogu.
-Izlazi! -U redu je. Baka će pomoći.
Nisam mogla dopustiti da sirota Elinor pretrpi taj gubitak...
Neću te ostaviti samu s njim.
Mislim da nemaš puno izbora.
Majko, molim te.
Kamo ti ideš, idem i ja.
Pozdrav, moja curo.
Oprez.
Ona može namirisati strah.
Mogla sam te pustiti da umreš,
ali tvoja kći ponudila je izliječiti moje rane,
pa ću ja izliječiti tvoje.
Dobra curo.
Lijevo.
Ne, njoj slijeva. Cal...
-Moji roditelji će me ubiti. -Moji su bijesni.
Bit ću doživotno u kazni.
Bunny gleda Ispod palube bez mene.
-O, moj Bože. -Što?
-Netko je ovdje. -Pratili su nas?
-Noah? -Bok, Bene.
-Phillipa. -Bok, Bene.
Išli smo na tulum i vidjeli tvoj auto. Sve u redu?
Dobro smo.
Ti ne izgledaš dobro.
Ne.
Mi...
-Zapravo, nismo dobro. -Što nije u redu?
Ben je bio uznemiren zbog Ashley. Pa smo došli ovamo.
Da je se prisjetimo.
O, Bože.
-O, Benny. -To je dobro.
O, moj slatki Benny.
Voljela je piti u parku.
Da si mi barem rekao da ti je teško. I meni je.
-Ovo je nekako savršeno. -Je li?
Bombashleyno omiljeno.
Možemo je se svi zajedno prisjetiti.
Za Ashley.
Svi van.
Odmah.
-Dušo. -Dušo.
Bit ćemo ispred.
Idemo, dečki.
Bok, dečki.
Dobro sam se proveo.
Ceh je locirao Cal u kući tvojih roditelja.
Gdje je moja kći, ti prokleti noćni gmizavče?
Odveli su je na posjed moje sestre.
Elinor, one podle.
Cijelo vrijeme si znao da je Cal oteta, a nisi rekao ni riječ.
Počni govoriti.
Elinor je dovela vašu Cal kao poklon za Juliette.
Dao sam joj darovnu karticu i gotovinu, ali Elinor je uvijek malo posebna.
Gdje je Cal sada?
Vidio sam je zavezanu za stablo.
Gdje je moja kći, kvragu?
Dali biste život za svoju kćer, zar ne?
Da znam gdje je vaša Cal, rekao bih.
Ideš, biti tako voljen.
Da je barem mojim roditeljima tako stalo do mene, ali nije.
Sigurno su sretni jer misle da sam mrtav.
Gluposti.
Nijedan roditelj nikada ne želi izgubiti svoje dijete.
Da, ja sam drukčiji.
Uznemirio sam ih.
I uz pomoć moje sestre, odlučili su da sam zao.
Sakrili su me na drugoj strani svijeta
da zaštite svoj priželjkivani život i svoju voljenu Savannahu.
Olivere, znaš li gdje je Calliope ili ne?
Kladim se da je s Jules, onom bezopasnom.
-Jadno janje. -Dobro.
Tvoje jadno janje pokušalo je ubiti moju kćer.
-Halo? -Margot?
-Oliver? -Imaju ga?
Čuješ li to?
To je zvuk mog odvijača dok se zabija u vrat tvog sina.
A ovo se čujem ja kojoj je svejedno koliko glasno on vrišti.
Želim da mi se vrati moja kći.
Tvoja kći?
A da se nađemo kod mene? Očito znaš put.
O, kod mene isto može.
Na neutralnom području onda.
-Glava me ubija. -Moraju otići da i mi možemo otići.
Izluđuju me.
Želiš li prošetati?
Ne mogu vjerovati da si pozvala sve...
Da. Idemo.
Želiš razgovarati o tome?
A ti?
Da.
Ali ne znam što reći.
-Možeš početi s... -Kako ti je bilo?
U redu.
Dobro.
Bilo mi je...
dobro.
I osjećam se drukčije.
Kako se osjećaš...
kada vidiš da to radim?
Čudno.
Stvarno... čudno.
Ali sada te bolje poznajem.
Znam što bi učinila za ljude do kojih ti je stalo.
Znala si da je ovo stablo ovdje?
Naravno da nisam.
Zašto?
Bilo mi je u snu.
U tvom snu.
Znaš o čemu govorim.
Optužuješ me da sam to planirala?
Ozbiljno?
Zašto si se onda vratila da mi pomogneš?
Zašto nisi pobjegla?
-Jesam, ali tada sam čula da vrištiš. -Ali nisam mogla vrištati.
Iznutra sam vrištala, ali zalijepio mi je usta trakom.
Nisam se mogla oglasiti.
Ti si u mojoj glavi.
Ugrizla si me, i sada ne znam da li ono što osjećam pripada meni ili tebi ili...
Izdala sam svoju obitelj da te spasim.
Učinila sam to jer su moji osjećaji prema tebi stvarni.
Ako ti ne osjećaš to isto, onda sam ja ta koja treba ispitivati...
-Phillipa izgleda sretno. -Nevažno.
-Bene. -G. Fairmonte.
-Što radite ovdje? -I ja bih tebe mogao to pitati?
Samo smo...
Odavali počast Ashley...
Gdje je Juliette, Bene?
Vjerojatno je... Još uvijek u lovu na trofeje.
O, evo ih. Da, trčite, ljudi, pobijedili ste.
Hej, upravo smo došle s...
S lažnog lova na trofeje.
Dobar pokušaj.
-Idemo. -Slijedit ćemo te.
-Sigurna sam da me Ben može povesti. -Siguran sam da neće.
Predložio bih da svi krenete.
Murjak koji me obavijestio da je uočio moju kćer kod ilegalnog krijesa
pristao vam je svima dati deset minuta da odete odavde.
Ugasite vatru i idite.
-Mislim da se nismo upoznali. -Tata, ovo je Cal.
-Upravo smo je namjeravali odvesti kući. -Ne.
Nema šanse da te pustim za volan.
Ja mogu odvesti Cal kući. Ili bi radije da policija Savannahe to učini.
Juliette, prije izlaska sunca.
Sigurna si sa mnom.
Obećavam.
SEBASTIAN NAŠAO SAM JE! 23.00 H
-Mama ne slušaš me. -Nije trenutak za to.
On je zao. Ovo je baš kao prije.
Što ako im je rekao da ima načina da okončamo život...
Ne bi to učinio. Nijedan izvorni ne bi.
-Nikad. -Oliver bi mogao.
Tvoj brat je ipak jedan od nas.
Nećemo voditi ovaj razgovor.
Oliver je samodestruktivni psihopat s ozbiljnim problemima s vezivanjem.
-Koju želiš? -Ne napuštaj auto.
Nećemo nikoga ubiti.
Van iz mog kamioneta.
Hej, ne tako grubo.
-Ne želimo je provocirati. -Doveli smo rat na njena stražnja vrata.
Nadišli smo provokacije.
Bit ću doživotno u kazni.
Valjda se možemo uvijek viđati u snovima.
Šalim se.
Uglavnom se šalim.
Promašio je skretanje.
Tata.
-Promašio si skretanje. -Znam kamo idem.
To nije put mojoj kući.
Tata.
Ideš pogrešnim putem.
Što ti se dogodilo?
Pazi. Tata, pazi!
Cal!
Juliette!
Što se događa?
-Sudjeluješ li ti? -Voli me, ne voli.
Možeš si pobiti cijelu obitelj, ali tek kada vratim svoju kćer.
-Čuješ li me? -Oprosti.
Ne vidim svoju kćer.
Čini se da su cure imale druge ideje.
Zašto si ti onda tu?
Da razgovaram sa sinom.
Pozdrav, mama medo.
Lijepa jakna.
Dosta jeftinih trikova.
Ne bih je tako nazvao.
Zašto to radiš?
Zašto bilo tko radi bilo što?
Iz ljubavi.
Olivere.
Molim te, čekaj. Olivere.
Što radiš?
I osvete.
Lijepo se je vratiti.
Ne!
Olivere!
Olivere.
Sranje! Kamo je otišao?
Cal!
Nisam te nikad trebala slušati.
Žao mi je.
Često to kažeš.
A ti to nikad ne kažeš.
Bojim se, u redu?
-Tvoj tata me plaši. -Juliette!
Vrati se ovamo.
Obje, vratite se.
Kada si usred oluje, onakve kada nebo pocrni
i čini se da nema svjetla na kraju tunela,
imaš dva izbora.
Možeš čekati da se nebesa otvore i ponude čak i mrvu olakšanja.
-Juliette! -Ili možeš bježati.
Juliette, stani!
I trčati sve dok tutnjava grmljavine ne nestane iza tebe.
Prijevod titlova Lučana Banek