A NETFLIX SOROZATA
ELSŐ RANDI
Savannah-ban ha fekete lesz az ég, tudod, hogy vihar közeleg.
Minden mennydörgéskor azt kérdezed magadtól:
„Mikor válik ketté az ég, hogy könnyebbséget hozzon?”
Gyerünk! Mennünk kell!
Engedj el!
Hé, vérszívó!
Margot!
Talia!
- Jól vagy? - Igen.
Jó. Menjünk!
- Ezüstvégű lándzsákat használtunk. - Miért nem halnak meg?
Menjünk! Gyerünk!
Hé!
Apa őrszemnek jelölt ki.
Anya meg azt mondta, mindig menjek a bátyám után.
Itt vagyok.
És elkelt nektek a segítség.
A sok felpörgött vámpír miatt.
- A francba! - Ezt nem kellene.
Tűnjünk innen! Gyerünk!
- Vissza! - Nem hagyhatjuk itt Tesst.
Tess a pataknál vár minket.
A Rend tagja. Segítenie kellene a családomnak.
Milyen alapon kiabálsz nekem a családról?
Elárultad a sajátodat, amint elküldted azt a vámpírt.
Ezért megfizet, ígérem.
Ahogy te is.
Hé!
Szállj be a kocsiba!
Nézd, a vendégeink!
Máris kiosonnak?
Menj el innen, Jules!
- Vissza! - Menj!
- Cal! - Ezt élvezni fogom.
Rajta!
Szállj be!
Cal!
Menjen, vagy megetetem a családommal!
Istenverte árnyékféreg!
Tényleg…?
Nagyon.
Mit műveltem?
Megmentettél.
Fogd meg a lábát!
- És aztán? - Majd kitaláljuk.
- Megölted a szüleimet. - Kis segítséggel.
- Tess, sajnálom! El kell tűnnünk innen. - Várj!
- Menj! Mennünk kell. - Lehet, hogy nem is halottak. Várj!
- Menj! - Nézd meg!
Nézd meg!
Mikor hagyod abba a trófeagyűjtést?
- Tess nem jött. Mit tehettem volna? - A helyeden maradsz!
Ehelyett hoztad a formád.
Az a seggfej megölte a szüleimet.
Tudom. Sajnálom. Nagyon sajnálom. Cal tudja, hogy megjöttünk?
Cal!
Nincs a szobájában. Itt hagyta a telefonját.
- Nincs hátul Cook autója. - Hívd fel!
- Hívd fel most! - Felhívtam, a Rendet is.
- Lenyomozzák a mobilját, és hívnak. - Kétlem.
Hallottam a szüleimet beszélgetni.
Bárhová is vitte, a Rend tud róla.
Kicsim, gyere ide!
- Haza akarok menni. - Tudom.
Hé! Nem szívesen szakítom meg a családi idillt…
de kidörzsöl ez az ezüst.
Allergiás vagyok rá.
Fogalmunk sem volt róla. Váratlan volt. Nem tettünk volna ki
- ennek. - Elinor? Segíts!
Te jó ég! Apa!
- Juliette hol van? - Nem tudom.
- Elinor? - Jól van.
Oké.
Jól vagyok. Láttad volna a másik fickót!
A biztonságiak most szóltak, hogy a fiadat elfogták azok a szörnyetegek.
Anya!
Nem gyógyul elég gyorsan.
Nem tudom, hogy fogom helyrehozni ezt a kárt.
Nem hallottál engem?
Ő nem tiszta Öröklő.
Nem gyógyul elég gyorsan.
A legkisebb gondunk, hogy a félszerzet életben marad vagy sem.
A legkisebb gondunk? Tudod, hogy ő a mindenem.
A segítségedet kérem. Nem éli túl, ha nem használod…
Minden Öröklő, aki eljött,
azt hiszi, hogy elárultuk a vadászoknak.
Nem érted, milyen súlyos most a helyzetünk?
Elnézést, míg intézkedem a biztonsági kíséretről,
hogy a vendégeink elhagyhassák ezt a bájos, vadászokkal fertőzött várost.
Jobban tennéd, ha kiderítenéd, hova vitték a fiadat.
- Az a megoldás, hogy felhívod a barátod? - Még gondolkozom.
- Mi a vészhelyzet? - Istenem!
- Miért van rajtad a dzsekim? - Fáztam.
Emlékszel, amikor megígértük,
hogy mindig segítünk egymásnak, bármikor?
- Kérdés nélkül. - Bármikor, bármi, bárhol. Mi az?
Nézd meg!
- Ez aztán gáz. - Tudom.
Mit tegyünk?
Először az egyéves gyorskaját dobnám ki.
Mi?
- Hová ment? - Ki?
Az ijesztő halott fickó.
Úristen!
Mit keresünk?
Bunny, ő Juliette új barátja, Calliope.
„Barát” barát? Vagy „mutasd mid van” barát?
- Anya! - Mi van?
Te mondtad, hogy Jules nyalakodott
valami dögös csajjal a titkos pasid buliján.
- Minek titkolózni most? - Bunny!
Párás a poharad.
Ezt nem hagyhatjuk.
Gyertek, egyetek csokikrémes pitét,
- ha kívántok valamit egymáson kívül. - Viszlát, Mrs. Wheeler!
Jó éjt, Letty! Majd találkozunk, ha értem, mi van veled.
Ne!
Ne, Ben!
- Ki maga? - Az ijesztő halott.
Ben!
- Menjünk, Letty! - Jules!
Letty, menjünk! Gyerünk! Hagyd békén! Menjünk!
Te jó ég!
Mi vagy te? Te jó ég!
Drágám! Nem festesz túl jól.
Ó, én…
- Jól vagyok. - Ja.
Hé!
Bújj ágyba!
- Nincs kedvem lefeküdni. - Akkor ülj le!
Jól van.
Igyál!
Istenem!
Egyszer megmentettél. Jobb életem lett, mint amiről valaha álmodtam.
Nem.
Nem búcsúzkodunk.
Legalább ezer évet ígértél nekem együtt.
- Mi az? - A nagyi azt mondja,
gyújtsuk fel az otthonunkat.
Jól van.
Gyere ide! Ülj mellém!
- Szia! - Szia!
- Fáj? - Nem.
Ígérd meg, nem hagyod, hogy Davina átgázoljon anyán!
Nem.
Kizárt.
Eszedbe ne jusson meghalni!
Nem hagysz magamra ezzel a szarral!
Segíthetek valahogy?
Igen.
Segíts anyának!
Nem kéri, de szüksége van rá.
Nem hagylak most itt.
Ezek nem jók.
Az Öröklők még élnek, mind egy szálig, és fogalmam sincs, hol van a gyerekem.
A Rend már keresi Clayton Cookot,
és gondoskodom arról, hogy Cal hazajusson. Ígérem.
Ígéred? Ahogy Mike-nak és Sarah-nak ígérted?
Náluk van Cal?
Biztos, hogy nem. Nemsokára hazaér.
Menj, feküdj le!
Jó? Majd később benézek.
Talán jobb, ha nálunk marad.
A Rendnek van protokollja.
Magasról teszek a Rend protokolljára.
Tudom, hogy szenvedsz.
De ez a küldetés,
vannak győzelmeink és vereségeink,
és a Rend szemében jelentős győzelmet arattál ma.
A barátaink halottak,
eltűnt a gyermekem.
Azt akarod, úgy érezzem, nyertem?
Találjátok meg Cookot!
Hozza vissza Calt! Most!
Nem adtam a beleegyezésemet.
Semmi sem működik.
Azt mondják, a kűrium legyengíti őket.
Az egy radioaktív elem, rendkívül mérgező. Ritka.
A régi módszerrel csináld! Szögezd a folyó fenekére!
- Bízd az időre és az erózióra! - A Savannah-folyó nincs messze.
Ha el tudjátok kerülni az aligátorokat a csatornában, jó esélyünk van.
Hosszú ideig vissza tudom tartani a levegőt,
legyen üres a naptáratok!
Szerintem szedjük szét csontonként.
Próbáltad már egy kígyónak levágni a farkát,
és láttad, ahogy visszanő? Igen, velünk is ez van.
- Akkor nem bánod, ha megpróbálom. - Várj!
Láttam már ezt a jelet.
Mi? A gyűrűje?
Ez boszorkányság.
Mi a fene ez?
Egy elvarratlan szál.
A Dédráktól.
- Egy boszorkányhoz van kötve? - Carmennek hívják.
Még nem mondtuk ki, mi ez köztünk.
- Jól vagy? - Ne közelíts!
Jó, rendben.
Ben!
Én vagyok az.
Jó? Csak én vagyok.
Shreveport, 2012, húsvét hétvége.
Mi van vele?
- Az igazi Letty értené. - Nyolcévesek voltunk.
Cotton Gin Kaszinó. Az anyád szerencsejátékozott.
Fánkot rendeltünk, és fulladoztál a porcukortól.
Mi volt rajtam?
Az a Bieber-korszakod volt.
Ujjatlan farmerdzseki, buggyos fehér bőrnadrág.
Lehet, te tudod, ki vagyok, de én még nem tudom, te ki vagy.
- A legjobb barátnőm nem hazudna nekem. - Védeni akartalak.
Hogy titkolod ezt el a családod elől?
Anyád ki fog akadni.
- Már tudja. - Elfogadja?
Igen. Az egész család.
Muszáj volt, mert ők is vámpírok.
- Szent szar! - Igen.
- Elinor is? - Ben!
Szilveszterkor,
amikor 2016-ban megcsókoltál, csak egy kis kóstolót akartál?
Te jó ég!
- Készültél a harapásra? - Te csókoltál meg.
Egyikünk sem tudta, mit csinálunk aznap éjjel.
Nem akarok mindenkiből inni, akit látok.
Hét percet töltesz egy kamrában Callal,
és rájön a nagy titkodra.
Ezer éve ismerlek, de nem szóltál egy szót sem. Ez oké?
Egész életemben azt mondták,
ne mondd el senkinek, mik vagyunk.
Különben veszélybe kerülne a család.
Igazad van.
Ez nem igazságos.
Egyáltalán nem az.
Hidd el, senki sem volt úgy meglepve, mint én.
De ma este megmentette az életünket.
- Hová mész? - A Taylor Swift takarómért, a kulcsokért
és papírtörlőért az arcodra.
Tényleg elmész?
Vissza kell mennem Párizsba, stratégiát készíteni és felkészülni a harcra,
ha valaki meg akar fosztani a tróntól emiatt.
És az apám?
Mi lesz vele?
Ő félszerzet, drágám.
Ha megsebesülnek, hamarabb meghalnak, mint meggyógyulnának.
Anyád tudta ezt, amikor átváltoztatta.
Egy újabb ok, amiért bele kellett volna mennie
a házasságba, amit én szerveztem neki.
Hagynád, hogy apám meghaljon, mert haragszol anyára,
amiért otthagyta Davenportot az oltárnál.
Nem. Elkeseredett vagyok.
Szégyenkezem persze, de a düh már régen elmúlt.
Nem lennék itt, ha abba a családba házasodik be.
Akkor is te ennél.
A DNS-ed lenyűgöző felét tőlem örökölted.
Majdnem mindenben hasonlítunk.
A hatalmaddal éred el, amit akarsz.
És én is.
Mondd, mit kérsz cserébe az apám életéért?
Semmit, amit megadhatnál, drágám.
A Davenport klánnak két fia van.
Nagyon jó partik.
Helyrehozom, amit anya elrontott.
Várj!
- Te adtad azt a takarót a turnéján. - Kimosom még egyszer.
A gyilkosság bűzét nem tudod kimosni.
Túl puha a talaj. Egy erős szél és még Atlantában is érzik a szagát.
Ott.
Az messze van. Be kell fejeznem, aztán hazahúznom.
Istenem! A szüleim mostanra már keresőosztagot indítottak.
Akkor nyomás! El kell temetni, a széllel szemben, blabla.
Oké.
Hányszor csináltál már ilyet?
Nem vagyok pszichopata, ha erre célzol.
Bűncselekményekről hallgat műsorokat, Sorozat, Eltűntek. Ilyeneket.
Sebastian!
Tessék, igyál!
- Csak igyál! - Fáradt vagyok.
- Tudom. - Margot!
Értem, de nem adhatod fel. Igyál!
- Próbálok. - Gyerünk, kicsim! Kérlek!
Nem megy.
- Kifelé! - Semmi baj. Nagyi segíteni fog.
Nem hagyhattam, hogy szegény Elinor szenvedjen…
Nem hagylak egyedül vele.
Nem hiszem, hogy van választásod.
Anya, kérlek!
Mindenhova követlek.
Szia, kislány!
Óvatosan!
Kiszagolja, ha félsz.
Hagytalak volna meghalni,
de a lányod felajánlotta, hogy begyógyítja a sebem,
úgyhogy én is begyógyítom a tiéd.
Jó kislány.
Balra.
Nem, neki balra. Cal…
- A szüleim meg fognak ölni. - Az enyémek őrjöngnek.
Életem végéig szobafogságban leszek.
Bunny nélkülem nézi A fedélzet alattot.
- Te jó ég! - Mi az?
- Van itt valaki. - Követtek?
- Noah? - Szia, Ben!
- Phillipa! - Szia, Ben!
Egy buliba mentünk, de megláttuk a kocsid. Minden oké?
Jól vagyunk.
Nem úgy nézel ki.
Nem.
Mi…
- Az az igazság, hogy nem vagyunk jól. - Mi a baj?
Ben szomorú volt Ashley miatt. Hát kijöttünk ide.
Hogy emlékezzünk rá.
Te jó ég!
- Benny! - Semmi baj.
Édes, édes Bennym!
Imádott a parkban inni.
Bárcsak elmondtad volna, hogy szenvedsz! Én is.
- Ez igazából tökéletes. - Tényleg?
Ashley kedvence.
Emlékezhetünk rá mind, együtt.
Ashley-re!
Mindenki kifelé!
Most!
- Kicsim! - Kicsim!
Kint leszünk.
Gyerünk, fiúk!
Viszlát!
Jó volt veletek.
A Rend lenyomozta Calt a szüleid házáig.
Hol van a lányom, te átkozott árnyékféreg?
A nővérem elvitte a birtokra.
Elinor, a gonosz.
Végig tudtad, hogy Calt elrabolták, és nem szóltál egy szót sem.
Kezdj el beszélni!
Elinor elhozta Calt Juliette-nek ajándékba.
Én egy szép lapot és pénzt adtam neki, de Elinor mindig kicsit túloz.
Hol van Cal?
Legutóbb még egy fához volt kötözve.
Hol az istenverte lányom?
Az életed adnád a lányodért, igaz?
Ha tudnám, hol van Cal, elmondanám.
Hű, mennyire szereted!
Bárcsak a szüleim így szerettek volna, de nem.
Most biztos örülnek, hogy meghaltam.
Baromság.
Egyetlen szülő sem akarja elveszíteni a gyerekét.
Igen, más vagyok.
Zavartam őket.
És a húgom segítségével úgy döntöttek, gonosz vagyok.
A világ túlsó felére küldtek,
hogy megóvják imádott életüket és szeretett Savannah-jukat.
Oliver, tudod, hol van Calliope, vagy nem?
Biztos Julesszal, az ártatlannal van.
- Szegény bárányka. - Na jó.
A szegény báránykád meg akarta ölni a lányomat.
- Halló? - Margot?
- Oliver? - Elkapták?
Hallod ezt?
Ez a csavarhúzóm hangja, ahogy a fiad nyakába fúródik.
És ez annak a hangja, ahogy leszarom, mennyire üvölt.
Vissza akarom kapni a lányomat.
A lányodat?
Mit szólnál, ha nálam találkoznánk? Nyilvánvalóan tudod az utat.
Nálam is szabad a lakás.
Tehát semleges terület.
- Nagyon fáj a fejem. - Menniük kell, hogy mi is mehessünk.
Az agyamra megy.
Sétálunk egyet?
Durva, hogy mindenkit…
Igen. Menjünk!
Akarsz róla beszélni?
Te?
Igen.
De nem tudom, mit mondjak.
- Kezdd azzal… - Milyen érzés volt?
Rendben.
Jó.
Azt éreztem,
így jó.
Másnak érzem magam.
Neked milyen…
látni így engem?
Furcsa.
Nagyon… furcsa.
De most jobban ismerlek.
Tudom, mire vagy képes a szeretteidért.
Tudtad, hogy itt van ez a fa?
Persze hogy nem.
Miért?
Álmomban láttam.
A te álmodban.
Tudod, miről beszélek.
Azzal vádolsz, hogy ezt elterveztem?
Komolyan?
Akkor miért jöttél vissza segíteni?
Miért nem menekültél el?
- Elmenekültem, de hallottalak sikítani. - De nem tudtam sikítani.
Úgy értem, belül sikítottam, de leragasztotta a számat.
Nem volt hangom.
Az elmémbe férkőztél.
Megharaptál, és most nem tudom, hogy te vagy én érzem, amit érzek…
Elárultam a családomat, hogy megmentselek.
Megtettem, mert tudom, amit érzek, igaz.
Ha te nem így érzel, nekem kellene megkérdőjelezni…
- Phillipa boldog. - Felőlem.
- Ben! - Mr. Fairmont!
- Mit keres itt? - Ezt én is kérdezhetném.
Mi csak kifejezzük…
Lerójuk… Tisztelgünk Ashley…
Juliette hol van, Ben?
Biztos még mindig a kincsvadászaton van.
Ó, itt jönnek. Fussatok! Győztetek.
Most jöttünk vissza…
Egy kamu kincsvadászatról.
Szép próbálkozás.
- Menjünk! - Követünk.
- Ben biztos elvinne. - Biztos nem fog.
Azt javaslom, mind menjetek.
A zsaru, aki szólt, hogy látta a lányomat egy illegális máglyánál,
beleegyezett, hogy kaptok tíz percet eltűnni.
Oltsátok el a tüzet, és menjetek!
- Még nem találkoztunk. - Apa, ő Cal.
- Épp haza akartuk vinni. - Nem.
Kizárt, hogy hagylak vezetni.
Hazaviszem Calt. Hacsak nem akarod, hogy a savannah-i rendőrséggel menjen.
Még mielőtt felkel a nap.
Biztonságban vagy velem.
Ígérem.
SEBASTIAN MEGTALÁLTAM! ESTE11:00
- Nem figyelsz rám. - Ne most!
Gonosz. Pont, mint azelőtt!
És ha elmondta nekik, hogyan vethetnek véget az életünk…
Nem tenné. Egyetlen Öröklő sem tenné.
- Soha. - Oliver talán igen.
A bátyád még közénk tartozik.
Ezt most befejeztük.
Oliver egy önpusztító pszichopata, komoly kötődési problémákkal.
- Melyiket szeretnéd? - Ne szállj ki!
Nem ölünk meg senkit.
Szállj ki a kocsimból!
Ne olyan durván!
- Nem akarjuk provokálni. - Rátámadtunk az otthonában.
Már késő.
Örökké szobafogságban leszek.
Álmunkban még találkozhatunk.
Vicc volt.
Nagyrészt vicc volt.
Rossz felé fordult.
Apa!
- Elvétetted a kanyart. - Tudom, hova megyek.
Nem erre van a házunk.
Apa!
Apa, rossz irányba mész.
Mi történt veled?
Vigyázz! Apa, vigyázz!
Cal!
Juliette!
Mi történik?
- Te csinálod? - Szeret, nem szeret.
Megölheted az egész családod, de csak ha visszakaptam a lányomat.
- Hallasz engem? - Sajnálom.
Nem látom a lányomat.
A lányoknak más ötletük támadt.
Te miért vagy itt?
Hogy beszéljek a fiammal.
Szia, mamamaci!
Jó a dzsekid.
Elég az olcsó trükkökből.
Én nem nevezném annak.
Miért csinálod ezt?
Miért tesz az ember bármit?
Szeretetből.
Oliver!
Kérlek, várj! Oliver!
Mit csinálsz?
És bosszúból.
Jó újra itt lenni.
Ne!
Oliver!
A francba! Hová ment?
Cal!
Nem kellett volna rád hallgatnom.
Sajnálom.
Sokszor mondod ezt.
Te pedig soha.
Félek, érted?
- A frászt hozza rám apád. - Juliette!
Gyere vissza!
Mindketten gyertek vissza!
Amikor olyan viharba keveredsz, ahol elsötétül az ég,
és úgy tűnik, nincs fény az alagút végén,
két választásod van.
Megvárhatod, míg a menny kettéválik, és kis megkönnyebbülést hoz.
- Juliette! - Vagy elfuthatsz.
Juliette, állj meg!
És futsz, amíg el nem tűnik a mennydörgés mögötted.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna