SERIAL NETFLIX
KENCAN PERTAMA
Di Savannah, kau tahu badai datang saat langit hitam.
Dengan deru guntur, kau menanyai dirimu,
"Kapan langit terbuka dan memberikan kelegaan?"
Ayolah! Kita harus pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei, Pengisap Darah!
Margot!
Talia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus. Ayo pergi.
- Kita menggunakan panah ujung perak. - Kenapa mereka tak mati?
Ayo. Cepat.
Hei.
Ayah menugaskanmu untuk mengintai.
Ibu bilang ke mana kakakku pergi, aku ikut.
Aku membantumu.
Lagi pula, kau butuh bantuanku.
Ada vampir dengan steroid dan semacamnya.
- Sial. - Harusnya mereka tak begitu.
Pergi dari sini. Cepat.
- Mundur. - Kita tak bisa meninggalkan Tess.
Kuminta Tess bertemu dekat sungai.
Kau Guild. Kita harus membantu keluargaku.
Siapa kau mengoceh tentang keluarga?
Kau mengkhianati keluargamu saat menyuruh vampir itu lari.
Kau akan membayar ini.
Kau juga.
Hei!
Masuk ke mobil.
Lihatlah, tamu kita.
Keluar begitu cepat?
Pergi, Jules.
- Mundur! - Cepat!
- Cal. - Aku akan menikmatinya.
Ayo lakukan.
Masuk ke mobil.
Cal!
Minggir atau kupakankan kau ke keluargaku.
Dasar setan malam!
Apakah dia…?
Jelas.
Apa yang kulakukan?
Menolongku.
Angkat kakinya.
- Lalu? - Kita cari cara.
- Kau membunuh orang tuaku. - Dengan bantuan.
- Tess, maaf. Kita harus pergi dari sini. - Tunggu.
- Cepat! Ayo pergi. - Mungkin mereka tak mati.
- Pergi! - Periksalah.
Periksalah.
Kapan kau bisa berhenti mencari pujian?
- Tess tak mau ikut. Aku harus apa? - Tahan di tempatmu!
Kau malah menyerang.
Bajingan itu membunuh orang tuaku.
Aku tahu. Aku turut bersedih. Cal tahu kita kembali?
Cal!
Dia tak di ruangannya. Dia meninggalkan ponselnya.
- Mobil Cook tak ada. - Telepon dia.
- Sekarang. - Sudah dan kuhubungi Guild.
- Mereka akan lacak dan mengabari kita. - Aku meragukannya.
Aku mendengar orang tuaku.
Ke mana pun dia membawa Cal, Guild tahu.
Sayang, kemari.
- Aku ingin pulang. - Aku tahu.
Aku sungguh benci merusak kedekatan keluarga ini
tetapi perak ini menyakitkan.
Aku alergi, kau tahu.
Kami tak tahu. Tak diduga. Kami tak akan menempatkanmu
- di posisi itu. - Elinor? Bantu aku.
Astaga. Ayah!
- Juliette, di mana dia? - Entahlah.
- Elinor? - Dia baik-baik saja.
Baiklah.
Aku tak apa-apa. Kau harus melihat lawanku.
Pengawalku memberitahuku putramu ditangkap monster itu.
Ibu.
Dia tak sembuh dengan cepat.
Entah apa aku bisa memperbaiki kerusakan di sini.
Kau tak mendengarku?
Dia bukan Legasi murni.
Dia tak sembuh dengan cepat.
Yang paling dicemaskan bukan apakah belahan jiwamu hidup atau mati.
Bukan yang dicemaskan? Kau tahu dia segalanya bagiku.
Aku meminta bantuanmu. Dia tak akan selamat tanpa…
Setiap Legasi malam ini
mengatakan kita mengkhianati mereka kepada pemburu.
Tidakkah kau paham beratnya situasi kita sekarang?
Izinkan aku mengatur kawalan keamanan
untuk mengeluarkan tamu dari kotamu yang penuh pemburu.
Habiskan waktumu untuk mencari tahu ke mana putramu diambil.
- Menelepon sahabat adalah caramu? - Aku masih memikirkan caranya.
- Ada darurat apa? - Astaga.
- Kenapa pakai jaketku? - Aku dingin.
Ingat saat kita berjanji
akan selalu saling membantu keluar dari masalah?
- Jangan bertanya. - Kapan pun, apa pun, di mana pun. Apa?
Lihatlah.
- Ini kekacauan besar. - Ya.
Bagaimana ini?
Pertama, kubuang makanan cepat saji berusia setahun.
Apa?
- Ke mana dia? - Siapa?
Mayat pria mengerikan.
Astaga!
Apa yang kita cari?
Bunny, teman baru Juliette, Calliope.
Teman biasa atau teman spesial?
- Ibu. - Apa?
Kau bilang soal Jules berciuman
dengan seseorang seksi di pesta pacar rahasiamu.
- Kenapa diam-diam? - Bunny.
Gelasmu berembun.
Tak boleh begitu.
Masuklah dan makanlah pai krim cokelat
- jika kalian lapar. - Dah, Ny. Wheeler.
Selamat malam, Letty. Sampai jumpa saat kau mulai waras.
Tidak.
Tidak, Ben!
- Siapa kau? - Pria mengerikan.
Ben!
- Letty, ayo pergi! - Jules!
Letty, ayo! Ayolah. Menjauh darinya. Ayo!
Astaga.
Apa kau ini? Astaga.
Sayang, kau tak tampak sehat.
Aku…
- Aku tak apa. - Ya.
Hei.
Ayo ke tempat tidur.
- Aku tak ingin berbaring. - Duduk saja.
Baiklah.
Minumlah.
Astaga.
Kau menyelamatkanku. Memberiku hidup yang lebih baik dari yang kuimpikan.
Tidak.
Kita tak akan berpisah.
Kau menjanjikanku 1000 tahun bersama.
- Apa? - Nenek mengusulkan
untuk membakar rumah kita.
Baiklah.
Hei. Kemarilah. Duduk bersamaku.
- Hei. - Hei.
- Kau kesakitan? - Tidak.
Berjanjilah kau tak akan biarkan Davina mengabaikan ibumu.
Ya.
Tak akan.
Jangan mencoba mati.
Jangan tinggalkan aku untuk mengurus ini.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Bantu ibumu.
Dia tak akan meminta, tetapi dia butuh.
Tidak. Aku tak akan meninggalkanmu.
Ini tak berhasil.
Legasi masih hidup, semuanya, dan aku tak tahu di mana anakku.
Guild sudah melacak Clayton Cook
dan Cal pasti akan pulang. Aku berjanji.
Janji? Seperti yang kau berikan ke Mike dan Sarah?
Mereka menangkap Cal?
Tidak. Dia akan segera pulang.
Naiklah dan berbaringlah.
Ya? Aku akan ke atas memeriksamu.
Mungkin dia harus bersama kami.
Guild punya protokol.
Aku tak peduli protokol Guild sekarang.
Aku paham kau menderita.
Namun, ini misinya,
kita bisa menang atau kalah,
dan menurut Guild, kau menang malam ini.
Teman-teman kita mati
dan anakku hilang.
Kau ingin aku merasa menang?
Temukan Cook.
Buat dia mengembalikan Cal. Sekarang.
Pernah dengar "minta persetujuan"?
Tak ada yang berhasil.
Ada sesuatu tentang kurium, katanya melemahkan mereka.
Itu elemen radioaktif, beracun. Sulit ditemukan.
Lakukan cara lama. Tusuk ke dasar sungai,
- keajaiban waktu dan erosi akan bekerja. - Sungai Savannah tak jauh.
Jika kalian bisa menghindari buaya di daerah limpahan air, itu bisa dicoba.
Namun, aku pandai menahan napas.
jadi pastikan jadwal kalian kosong.
Kita bisa mencopotinya, tulang demi tulang.
Terdengar seru, pernah memotong ekor ular
dan melihatnya tumbuh kembali? Kami bisa itu.
- Kau tak akan keberatan jika kucoba. - Tunggu.
Aku pernah melihat tanda itu.
Apa? Cincinnya?
Ini sihir.
Apa-apaan itu?
Seperti benang lepas.
Dari Daedra Coven.
- Dia berhubungan dengan penyihir? - Namanya Carmen.
Kami belum menamai apa pun.
- Kau tak apa? - Menjauh.
Baiklah.
Ben.
Ini aku.
Ya? Ini hanya aku.
Shreveport, 2012, akhir pekan Paskah.
Kenapa itu?
-Letty asli akan tahu itu. - Usia kita delapan.
Cotton Gin Casino, ibumu sedang berjudi.
Kita memesan roti goreng dan kau tersedak gula bubuk.
Apa pakaianku?
Kau sedang suka Bieber.
Jaket jin tanpa lengan, celana kulit longgar.
Mungkin kau tahu aku, aku masih tak tahu kau.
- Sahabatku tak akan bohong. - Aku melindungimu.
Bagaimana kau simpan ini dari keluargamu?
Ibumu, dia akan ketakutan.
- Dia tahu. - Dia menerimanya?
Ya. Seluruh keluargaku juga.
Harus menerima karena mereka vampir juga.
- Sial. - Ya.
- Bahkan Elinor? - Ben.
Malam tahun baru,
tahun 2016 saat kau menciumku, kau sedang mencicipiku?
Astaga.
- Sebelum porsi besarnya? - Kau menciumku.
Kita berdua tak tahu yang kita lakukan malam itu.
Aku tak ingin mengisap orang.
Kau di dapur tujuh menit bersama Cal
dan dia tahu rahasiamu.
Aku lama mengenalmu dan kau tak bilang. Itu adil?
Seumur hidupku aku diminta
untuk tak mengatakan ini.
Atau keluargaku dalam bahaya.
Jadi, kau benar.
Itu tak adil.
Ini semua tak adil.
Percayalah, akulah yang paling terkejut soal Juliette.
Namun, dia menyelamatkan kita malam ini.
- Mau ke mana? - Mengambil selimut Taylor Swift-ku, kunci
dan tisu untuk mukamu.
Kau sungguh pergi.
Aku harus kembali ke Paris, membuat strategi, dan bersiap perang
jika ada yang ingin menggulingkanku karena ini.
Lalu ayahku?
Apa yang akan terjadi?
Dia setengah buatan, Sayang.
Saat terluka, kematian datang lebih cepat daripada kesembuhan.
Ibumu paham itu saat mengubahnya.
Alasan lain mengapa dia seharusnya setuju
dengan pernikahan yang kuatur.
Kau membiarkan ayahku mati karena masih marah kepada Ibu
- setelah meninggalkan Henry Davenport. - Tidak.
Bukan. Tersinggung.
Malu, tentu, tetapi kemarahan sudah lama hilang.
Aku tak akan di sini jika dia menikah dengan keluarga itu.
Kau akan tetap kau.
Kau mendapat setengah DNA mengagumkan dariku.
Kita mirip, hampir dalam segala hal.
Kau menggunakan kekuatanmu untuk keinginanmu.
Aku juga.
Jadi, katakan, kau mau apa sebagai ganti nyawa ayahku?
Tak ada yang bisa kau berikan, Sayang.
Klan Davenport punya dua putra.
Bujangan yang layak dipilih.
Biar kuperbaiki kesalahan Ibu.
Tunggu.
- Kau memberikan selimut itu dari turnya. - Akan kucuci sekali lagi.
Bau pembunuh tak akan hilang.
Tanahnya lembek. Angin kencang membuatnya tercium hingga Atlanta.
Di sana.
Itu jauh, dan aku perlu menyelesaikan ini dan pulang.
Astaga. Orang tuaku membentuk tim pencari.
Maka, cepat. Dia harus disembunyikan lebih baik di atas bukit tanpa angin.
Baiklah.
Berapa kali kau melakukan ini?
Aku bukan psikopat, jika itu maksudmu.
Dia mendengarkan Serial, Up dan Vanished. Hal semacam itu.
Sebastian, hei.
Baiklah. Ini, minum.
- Minum saja. - Aku lelah, Margot.
- Aku tahu. - Margot.
Aku paham, tetapi jangan menyerah. Minum.
- Aku berusaha. - Ayolah, Sayang. Kumohon?
Aku tak bisa.
- Keluar! - Tak apa. Nenek akan membantu.
Aku tak bisa biarkan Elinor-ku tersayang merasakan kehilangan…
Kau tak akan sendiri bersamanya.
Kau tak punya banyak pilihan.
Ibu, kumohon.
Ke mana kau pergi, aku pergi.
Halo, Sayang.
Hati-hati.
Dia bisa mencium ketakutan.
Aku tak keberatan membiarkanmu mati,
tetapi putrimu menawarkan untuk mengobati lukaku
jadi aku akan mengobati lukamu.
Ular pintar.
Kiri.
Bukan, kirinya. Cal…
- Orang tuaku akan membunuhku. - Orang tuaku akan marah besar.
Aku akan dihukum selamanya.
Bunny menonton Below Deck tanpaku.
- Astaga. - Apa?
- Ada orang di sini. - Kita diikuti?
- Noah? - Hei, Ben.
- Phillipa. - Hei, Ben.
Kami dalam perjalanan ke pesta saat melihat mobilmu. Semua baik?
Kami baik.
Kau tak tampak baik.
Tidak.
Kami…
- Sebenarnya, kami tak baik. - Ada apa?
Ben sedih soal Ashley. Jadi kami ke sini.
Untuk mengenangnya.
Astaga.
- Benny. - Tak apa-apa.
Benny-ku tersayang.
Dia suka minum di taman.
Andai kau bilang kepadaku kau sangat sedih. Aku juga.
- Ini seperti sempurna. - Benarkah?
Kesukaan Smashley.
Kita bisa mengenangnya bersama.
Untuk Ashley.
Semua keluar.
Sekarang.
- Sayang. - Sayang.
Kami akan ke depan.
Ayo, semua.
Dah, semua.
Aku menikmati waktuku.
Guild melacak Cal hingga ke rumah orang tuamu.
Di mana putriku, dasar setan malam?
Dia dibawa ke rumah oleh adikku.
Elinor, yang jahat.
Selama ini kau tahu Cal diculik dan tak bilang apa-apa.
Kau mulai bicara.
Elinor membawa Cal ke Juliette sebagai hadiah.
Aku memberinya hadiah kartu dan uang, tetapi Elinor selalu melakukan lebih.
Di mana Cal?
Terakhir kulihat, terikat di pohon.
Di mana putriku, Sialan?
Kau rela menyerahkan hidupmu demi putrimu?
Jika aku tahu, akan kuberi tahu.
Wah, dicintai sebesar itu.
Andai orang tuaku memedulikanku juga, tetapi mereka tidak.
Pasti kini mereka senang, mengira aku mati.
Omong kosong.
Tak ada orang tua ingin kehilangan anak.
Aku berbeda.
Aku mengganggu mereka.
Dengan bantuan adikku, bagi mereka aku jahat.
Mereka menyembunyikanku dari dunia
demi hidup dambaan mereka, dan Savannah kesayangan mereka.
Oliver, kau tahu di mana Calliope?
Pasti dia bersama Jules, yang tak berbahaya.
- Anak baik. - Baik.
Anak baikmu berusaha membunuh putriku.
- Halo? - Margot.
- Oliver? - Mereka menangkapnya?
Kau dengar itu?
Itu suara borku mengebor leher putramu.
Lalu itu suaraku yang tak peduli jeritan kerasnya.
Kembalikan putriku.
Putrimu?
Bagaimana jika kita bertemu di tempatku. Kau tahu di mana.
Tempatku juga tersedia.
Tempat netral saja.
- Kepalaku sakit. - Mereka harus pergi agar kita bisa pergi.
Membuatku gila.
Mau berjalan-jalan?
Aku tak percaya kau membuat…
Ya. Ayo pergi.
Mau membicarakannya?
Kau sendiri?
Ya.
Aku tak tahu harus bicara apa.
- Mulai dengan… - Apa rasanya?
Baiklah.
Benar.
Rasanya…
benar.
Aku merasa berbeda.
Apa perasaanmu…
melihatku begitu?
Aneh.
Sangat aneh.
Namun, kini aku mengenalmu lebih baik.
Itu yang kau lakukan untuk orang yang kau pedulikan.
Kau tahu pohon ini di sini?
Tentu tidak.
Kenapa?
Ini ada di mimpiku.
Mimpimu.
Kau tahu maksudku.
Kau menuduh aku merencanakan ini?
Sungguh?
Lalu mengapa kau kembali untuk menolongku?
Kenapa tak lari?
- Sudah, lalu kudengar teriakanmu. - Aku tak bisa berteriak.
Aku berteriak di dalam hati, tetapi dia membungkam mulutku.
Aku tak bisa bersuara.
Kau di kepalaku.
Kau menggigitku, kini aku tak tahu yang kurasakan adalah kau, aku, atau…
Aku mengkhianati keluarga demi menolongmu.
Kulakukan itu karena perasaanku untukmu itu nyata.
Jika perasaanmu tak sama, aku harus mempertanyakan…
- Phillipa tampak senang. - Terserah.
- Ben. - Tn. Fairmont.
- Kenapa kau di sini? - Aku bisa bertanya hal yang sama.
Kami hanya menghormati…
Mengenang kepergian Ashley…
Di mana Juliette, Ben?
Dia mungkin… Sedang dalam permainan berburu.
Mereka datang. Lari, Kawan, kalian menang.
Hai, kami baru kembali dari…
Permainan berburu palsu.
Usaha bagus, Ben.
- Ayo. - Kami akan mengikutimu.
- Ben bisa memberiku tumpangan. - Tak akan.
Kusarankan kalian untuk pergi.
Polisi yang memberitahuku tentang putriku berada di api unggun ilegal
setuju untuk memberi kalian sepuluh menit untuk pergi.
Matikan apinya dan pergi.
- Kurasa kita belum berkenalan. - Ayah, ini Cal.
- Kami baru akan mengantarnya pulang. - Tidak.
Aku tak akan mengizinkanmu menyetir.
Aku bisa mengantar Cal. Kecuali ingin diantar kepolisian Savannah.
Juliette, sebelum matahari terbit.
Kau aman bersamaku.
Janji.
SEBASTIAN DIA KETEMU! 23:00
- Kau tak mendengarkan. - Bukan saatnya.
Dia jahat. Ini seperti sebelumnya.
Jika dia bilang ke mereka, ada cara mengakhiri…
Tak akan. Legasi tak melakukan itu.
- Tidak. - Oliver mungkin.
Saudaramu bagian dari kita.
Jangan membicarakan ini.
Oliver itu psikopat yang merusak diri dengan masalah kelekatan.
- Mana yang kau ingin? - Jangan tinggalkan mobil.
Kita tak akan membunuh.
Keluar dari trukku.
Jangan kasar.
- Jangan memancingnya. - Kita membawa perang ke pintunya.
Ini lebih dari itu.
Aku akan dihukum selamanya.
Kita bisa saling bertemu di mimpi kita.
Bercanda.
Sebagian besarnya.
Dia tak berbelok.
Ayah.
- Kau tak berbelok. - Aku tahu arahku.
Ini bukan jalan ke rumahku.
Ayah.
Ayah, kau salah jalan.
Ada apa denganmu?
Awas, Ayah, lihat!
Cal!
Juliette!
Ada apa?
- Kau melakukan ini? - Dia menyayangiku, atau tidak.
Keluarkan semua keluargamu, tetapi tidak hingga putriku kembali.
- Kalian dengar? - Maaf.
Aku tak melihat putriku.
Tampaknya mereka punya ide lain.
Mengapa kau di sini?
Untuk bicara dengan putraku.
Hai, Ibu.
Jaket yang bagus.
Hentikan tipuan murahan itu.
Aku tak akan memanggilnya itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa orang berbuat sesuatu?
Karena cinta.
Oliver.
Tunggu, Oliver.
Apa yang kau lakukan?
Juga balas dendam.
Senang bisa kembali.
Tidak!
Oliver!
Oliver.
Sial! Ke mana dia pergi?
Cal!
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
Maaf.
Sering kau katakan.
Kau tak pernah mengatakannya.
Aku takut.
- Ayahmu membuatku takut. - Juliette.
Kembali ke sini.
Kalian berdua, kembali.
Saat kau di tengah badai, yang membuat langit hitam
dan tampaknya tak ada cahaya di ujung lorong,
ada dua pilihan.
Menunggu langit cerah, memberikan sedikit kelegaan.
- Juliette! - Atau berlari.
Juliette, berhenti!
Dan terus berlari hingga deru guntur menghilang di belakangmu.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya