UNA SERIE NETFLIX
Il primo appuntamento
A Savannah, sai che arriva una tempesta quando il cielo diventa nero.
Dopo ogni rombo di tuono, ti chiedi:
"Quando si aprirà il cielo per un po' di sollievo?"
Forza! Dobbiamo andare!
Lasciami!
Lasciami andare!
Ehi, succhiasangue!
Margot!
Talia.
- Stai bene? - Sì.
Bene. Andiamo.
- Abbiamo lance dalla punta d'argento. - Perché non muoiono?
Andiamo. Forza.
Ehi.
Papà ti aveva messo di vedetta.
Mamma ha detto, dove va mio fratello, io lo seguo.
Ti proteggo io.
In più, vi serve il mio aiuto.
Sono vampiri con steroidi.
- Oh, merda. - Non fanno mai così.
Andiamocene di qui. Forza.
- Ritirata! - Non possiamo lasciare Tess.
Le ho detto di vederci al ruscello.
Tu sei Gilda. Dovremmo aiutare la mia famiglia.
Chi sei tu per blaterare sulla famiglia?
Tu hai venduto la tua dicendo a quel vampiro di scappare.
Ti assicuro, la pagherai.
E anche tu.
Ehi!
Siediti in auto.
Oh, i nostri ospiti.
Ve la svicolate di già?
Vattene di qui, Jules.
- Indietro. - Vai!
- Cal. - Questo mi piacerà.
Forza!
Sali in auto.
Cal!
Muoviti e ti do in pasto alla mia famiglia.
Maledetto mostro notturno!
È...?
Alquanto.
Cos'ho fatto?
Mi hai salvato.
Prendi le gambe.
- E poi? - Ci inventeremo qualcosa.
- Hai ucciso i miei. - Mi hanno aiutato.
- Tess, scusa. Dobbiamo andarcene da qui. - Aspetta!
- Dobbiamo andare. - Forse non sono morti. Ferma!
- Vai! - Controlla.
Controlla.
Quando la smetterai di prenderti dei trofei?
- Tess non veniva. Cosa dovevo fare? - Stare in posizione!
Invece hai fatto come Apollo.
Quello stronzo ha ucciso i miei.
Lo so. Mi dispiace. Tanto. Cal sa che siamo tornati?
Cal!
Non è in camera sua. Ha lasciato il telefono.
- L'auto di Cook non è sul retro. - Chiamalo.
- Ora! - L'ho fatto, e ho chiamato la Gilda.
- Lo rintracceranno, lo chiameranno. - Ne dubito.
Ho sentito i miei parlare.
Ovunque l'abbia portata, la Gilda lo sa.
Tesoro, vieni.
- Voglio andare a casa. - Lo so.
Ehi. Ehi, detesto interrompere queste smancerie familiari...
ma questo argento mi irrita.
Sono allergico, sapete?
Non ne avevamo idea. Inaspettato. Non ti avremmo mai messo
- in una posizione simile. - Elinor? Aiutami.
Oh, mio Dio. Papà!
- Juliette, dov'è? - Non lo so.
- Elinor? - Sta bene.
D'accordo.
Sto bene. Avresti dovuto vedere l'altro.
La scorta mi ha informato che tuo figlio è stato catturato da quei mostri.
Mamma.
Non guarisce abbastanza velocemente.
Non so come farò a riparare questo danno.
Non mi hai sentito?
Non è Originario puro.
Non guarisce abbastanza velocemente.
L'ultima delle nostre preoccupazioni è se il tuo mezzosangue viva o muoia.
L'ultima delle nostre preoccupazioni? Sai che lui è tutto, per me.
Sto chiedendo il tuo aiuto. Non ce la farà. Se non usi...
Stasera tutti gli Originari qui
credono che li abbiamo traditi per i cacciatori.
Capisci la gravità della nostra situazione in questo momento?
Scusami mentre organizzo scorte di sicurezza
per far uscire i nostri ospiti dalla tua adorabile città zeppa di cacciatori.
Sarebbe meglio usare il tempo per scoprire dove hanno portato tuo figlio.
- Chiami il tuo amico per ispirazione? - Sto ancora pensando.
- Che emergenza c'è? - Mio Dio.
- Perché hai la mia giacca? - Avevo freddo.
Ricordi la promessa
che ci saremmo sempre aiutati in ogni pasticcio?
- Senza domande. - Quando, qualunque cosa, ovunque. Cosa?
Dai un'occhiata.
- Questo è un bel pasticcio. - Lo so.
Cosa facciamo?
Io inizierei gettando il fast food vecchio di un anno.
Cosa?
- Dov'è andato? - Chi?
Il morto inquietante.
Oh, mio Dio!
Cosa stiamo cercando?
Bunny, lei è la nuova amica di Juliette, Calliope.
"Amica" amica? O amica "e altro"?
- Mamma. - Cosa?
Mi hai detto che Jules ha limonato
con una bomba sexy al party del tuo ragazzo segreto.
- Perché questo mistero? - Bunny.
Il bicchiere ha la condensa.
Non può essere.
Volete un po' di torta al cioccolato,
- se siete affamate? - Addio, sig.ra Wheeler.
Buonanotte, Letty. Ci si vede quando inizi a essere coerente.
No.
No, Ben!
- Chi sei? - Morto inquietante.
Ben!
- Letty, andiamo! - Jules!
Letty, andiamo! Forza. Stai lontano da lui. Andiamo!
Oh, mio Dio.
Che cosa sei? Oh, mio Dio.
Tesoro. Non hai un bell'aspetto.
Oh, sto...
- Sto bene. - Già.
Ehi.
Mettiamoti a letto.
- Non mi sento di sdraiarmi. - Allora siediti.
Va bene.
Bevi.
Dio.
Mi hai salvato una volta. Mi hai dato una vita migliore di quanto sognassi.
No.
Non ci diciamo addio.
Mi hai promesso almeno mille anni insieme.
- Cosa? - La nonna suggerisce
di bruciare la casa.
D'accordo.
Ehi. Vieni qui. Siediti con me.
- Ehi. - Ehi.
- Hai male? - No.
Promettimi che non lascerai che Davina calpesti tua mamma, va bene?
No.
Non accadrà.
Non provare neanche questa storia del morire.
Non lasciarmi da sola, ora.
Ehi, posso aiutarti in qualche modo?
Sì.
Aiuta tua mamma.
Non te lo chiederà, ma ne ha bisogno.
No. Non ti lascio, adesso.
Queste non funzionano.
Tutti quanti gli Originari sono ancora vivi,
e io non so dov'è la mia bambina.
La Gilda sa rintracciando Clayton Cook
e mi accerterò che Cal arrivi a casa. Hai la mia parola.
La tua parola? La stessa che hai dato a Mike e Sarah?
Hanno preso Cal?
Assolutamente no. Sarà a casa a breve.
Vai di sopra e riposa.
D'accordo? Verrò a controllarti.
Magari dovrebbe stare con noi.
La Gilda ha protocolli.
Non me ne frega un cazzo dei protocolli.
Vedo che stai soffrendo tanto.
Ma questa è la missione,
abbiamo vittorie e sconfitte,
e per quanto riguarda la Gilda, stasera tu hai avuto una bella vittoria.
I nostri amici sono morti
e la mia bambina è sparita.
Vuoi che mi senta vincente?
Trova Cook.
Fagli riportare qui Cal. Subito.
Mai sentito parlare di consenso?
Non funziona niente.
C'è qualcosa nel curio, dice che li indebolisce.
Elemento radioattivo, super tossico. Più difficile da trovare.
E alla vecchia maniera? Trafitto in fondo al fiume.
- Tempo ed erosione faranno il resto. - Il Savannah River è vicino.
Se evitate gli alligatori nel deflusso delle fogne, abbiamo una possibilità.
Ma posso trattenere il fiato a lungo.
Accertatevi di avere l'agenda sgombra.
Io dico di squartarlo, un osso alla volta.
Divertente. Hai mai mozzato la coda a un serpente
per vedergliela ricrescere? Sì, facciamo anche quello.
- Allora non ti spiacerà se ci provo io. - Aspetta.
Ho già visto quel segno.
Cosa? L'anello?
È stregoneria.
Cosa diavolo è?
Sembra un filo allentato.
Da una Congrega di Daedra.
- È legato a una strega? - Di nome Carmen.
Non abbiamo ancora etichettato niente.
- Stai bene? - Indietro.
D'accordo.
Ben.
Sono io.
Va bene? Sono solo io.
Shreveport, 2012, weekend di Pasqua.
Ebbene?
- La vera Letty lo capirebbe. - Avevamo 8 anni.
Al Cotton Gin Casino, tua madre era a giocare lì.
Ordinammo bignè e tu soffocasti con lo zucchero a velo.
Cosa indossavo?
Eri nella tua fase-Bieber.
Giacca di jeans smanicata, calzoni di pelle bianca.
Forse tu sai chi sono io, ma io non so ancora chi sei tu.
- La mia migliore amica non mi mentirebbe. - Volevo solo proteggerti.
Come fai a nasconderlo alla tua famiglia?
Tua madre uscirà di testa.
- Lo sa già. - E lo accetta?
Sì. Lei, e tutta la famiglia.
Devono, visto che anche loro sono dei vampiri.
- Porca merda. - Già.
- Persino Elinor? - Ben.
Capodanno,
2016, quando mi baciasti, era per assaggiare il mio sapore?
Oh, mio Dio.
- Eri pronta a farmi secco? - Mi baciasti tu!
E chiaramente nessuno di noi sapeva cosa stavamo facendo quella sera.
Non voglio mordere chiunque incontro.
Passi sette minuti in un ripostiglio con Cal
e lei scopre il tuo segreto.
Ti conosco da una vita, e non mi hai mai detto niente. Ti sembra giusto?
Per tutta la vita mi hanno detto...
di non rivelare mai chi siamo.
O l'intera famiglia sarebbe a rischio.
Dunque hai ragione.
Non è giusto.
Niente di questo lo è.
Fidati, nessuno è stato più sorpreso di Juliette quanto me.
Ma stasera lei ci ha salvato la vita.
- Dove vai? - A prendere la coperta di Taylor Swift,
le mie chiavi e dei tovagliolini per la tua faccia.
Te ne vai davvero.
Devo tornare a Parigi, elaborare una strategia
e prepararmi per la battaglia,
nel caso qualcuno volesse detronizzarmi per questo.
E mio padre?
Cosa gli succederà?
È mezzo-infetto, tesoro.
Quando sono feriti, muoiono prima di guarire.
Tua madre lo sapeva, quando lo ha morso.
Un altro motivo per cui avrebbe dovuto accettare
il matrimonio che le avevo combinato.
Lasci che mio padre muoia perché sei ancora arrabbiata con mamma che
- ha lasciato Henry Davenport all'altare. - No.
No. Addolorata.
Imbarazzata, certo. Ma la rabbia se n'è andata tanto tempo fa.
Non sarei qui se si fosse sposata in quella famiglia.
Oh, tu saresti ancora te stessa.
Hai preso una notevole metà del DNA da me.
Siamo simili, quasi in ogni modo.
Tu usi il potere per ottenere ciò che vuoi.
E così faccio io.
Allora dimmi, cosa vuoi in cambio della vita di mio padre?
Niente che tu mi possa dare, tesoro.
Il clan Davenport ha due figli.
Scapoli molto appetibili.
Fammi aggiustare ciò che mamma ha rotto.
Oh, aspetta.
- Me l'avevi presa nel suo tour. - La laverò di nuovo.
Non credo che il tanfo di omicidio si possa lavare.
Il terreno è morbido. Un forte vento e lo sentiranno fino ad Atlanta.
Laggiù.
È lontano, e io devo finire e andare a casa.
Mio Dio. I miei avranno già creato una squadra di ricerca.
Sbrigati, allora. Dev'essere nascosto meglio, controvento, bla, bla, bla.
D'accordo.
Quante volte l'hai fatto?
Non sono psicopatico, se è quanto vuoi insinuare.
Ascolta solo podcast su rapimenti, sparizioni e quant'altro.
Sebastian, ehi.
Bene. Ecco, bevi.
- Bevi. - Sono stanco, Margot.
- Lo so. - Margot.
Capisco, ma non puoi darti per vinto. Bevi.
- Ci sto provando. - Forza, tesoro. Per favore?
Non ci riesco.
- Vattene! - Va tutto bene. La nonna ci aiuterà.
Non lascerò che la mia povera Elinor subisca una perdita, così...
Non ti lascio sola con lui.
Non credo che tu abbia molta scelta.
Mamma, ti prego.
Dove vai tu, vado io.
Ehilà, bella mia.
Attento.
Percepisce la paura.
A me stava bene lasciarti morire,
ma tua figlia si è offerta di riparare le mie ferite,
così io riparerò le tue.
Brava bambina.
A sinistra.
No, la sua sinistra. Cal, è...
- I miei mi uccideranno. - I miei sono furiosi.
Sarò messa in castigo a vita.
Bunny sta guardando Below Deck senza di me.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- C'è qualcuno. - Ci hanno seguiti?
- Noah? - Ehi, Ben.
- Phillipa. - Ehi, Ben.
Andavamo a un party e abbiamo visto la tua auto. Va tutto bene?
Tutto a posto.
Non sembra.
No.
Noi...
- No, non stiamo bene. - Cosa c'è?
Ben era sconvolto per Ashley. Così siamo venuti qui.
A ricordarla.
Oh, caspita.
- Oh, Benny. - Va bene.
Oh, mio dolcissimo Benny.
Lei adorava bere al parco.
Avrei voluto che me l'avessi detto. Anche per me è dura.
- Questo è perfetto. - Davvero?
La preferita di Smashley.
Possiamo ricordarla tutti quanti.
Ad Ashley.
Tutti fuori.
Adesso.
- Tesoro. - Tesoro.
Saremo qui fuori.
Andiamo, ragazzi.
Ciao, ragazzi.
Mi sono divertito.
La Gilda ha rilevato Cal a casa dei tuoi.
Dov'è mia figlia, maledetto mostro notturno?
Mia sorella l'ha portata alla tenuta.
Elinor, quella cattiva.
Tu sapevi che Cal era stata rapita e non hai detto una parola.
Inizia a parlare.
Elinor ha portato la tua Cal in regalo a Juliette.
Io le ho dato soldi e un buono regalo, ma Elinor fa sempre di più.
Dov'è Cal, ora?
L'ho vista legata a un albero.
Dov'è mia figlia, maledizione?
Daresti la vita per tua figlia, vero?
Se sapessi dov'è Cal, te lo direi.
Wow, essere amati così.
Vorrei che i miei mi amassero così, ma non è proprio il caso.
Di certo ora saranno felici, pensando che io sia morto.
Stronzate.
Nessun genitore vuole mai perdere un figlio.
Sì. Io sono diverso.
Io li ho disturbati.
E con l'aiuto di mia sorella, hanno deciso che ero cattivo.
Mi hanno nascosto dall'altra parte del mondo
per proteggere la loro vita ambita e l'adorata Savannah.
Oliver, sai dov'è Calliope o no?
Scommetto che è con Jules, quella innocua.
- Povero agnellino. - Ok.
Beh, il tuo agnellino ha provato a uccidere mia figlia.
- Pronto? - Margot?
- Oliver? - Ce l'hanno?
Hai sentito?
È il suono del mio cacciavite che si conficca nel collo di tuo figlio.
E questa sono io a cui non frega un cazzo di quanto forte urla.
Rivoglio mia figlia.
Tua figlia?
Ci incontriamo a casa mia? Ovviamente sai come arrivarci.
Oh, anche casa mia è disponibile.
Territorio neutrale sia.
- Oh, mi scoppia la testa. - Devono andarsene così andiamo anche noi.
Mi fa impazzire.
Vuoi fare due passi?
È incredibile come hai fatto sì che...
Sì. Andiamo.
Vuoi parlarne?
E tu?
Sì.
Ma non so cosa dire.
- Puoi iniziare con... - Com'è stato?
D'accordo.
Ok.
Mi è sembrato...
giusto.
E mi sento diversa.
E tu come ti sei sentita...
vedermelo fare?
Strana.
Davvero... strana.
Ma, sai, ora ti conosco meglio.
So cosa farai per chi ti sta a cuore.
Sapevi che quest'albero era qui?
Certo che no.
Perché?
Era nel mio sogno.
Il tuo sogno.
Sai di cosa parlo.
Mi accusi di averlo pianificato?
Sul serio?
Allora perché stasera sei tornata ad aiutarmi?
Perché non sei scappata?
- L'ho fatto, ma ti ho sentita urlare. - Non potevo urlare.
Cioè, dentro di me, sì, ma mi aveva sigillato la bocca.
Non potevo dire niente.
Sei nella mia testa.
Mi hai morso, e ora non so nemmeno se ciò che provo sei tu o io o...
Ho tradito la mia famiglia per salvarti.
L'ho fatto perché ciò che provo per te è reale.
Se per te non è lo stesso, sono io che dovrei chiedermi...
- Phillipa sembra felice. - Quel che è.
- Ben. - Sig. Fairmont.
- Cosa ci fa qui? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Stavamo solo offrendo...
Davamo un... Ricordavamo Ashley...
Dov'è Juliette, Ben?
Forse è... Forse ancora nella caccia al tesoro.
Oh, eccole che arrivano. Sì, correte, gente, avete vinto.
Ehi, siamo appena tornate da...
Da una finta caccia al tesoro.
Ci hai provato, Ben.
- Andiamo. - Ti seguiamo.
- Di certo Ben può darmi uno strappo. - Di certo no.
Suggerirei a tutti di andarvene.
Il poliziotto che mi ha detto di aver visto mia figlia a un falò illegale
ha accettato di dare a tutti dieci minuti per andarvene da qui.
Spegnete il fuoco e andate.
- Non credo che ci abbiano presentati. - Papà, lei è Cal.
- Stavamo per portarla a casa. - No.
Non ti lascerò stare al volante.
Posso portare io Cal. O preferisci che lo faccia la polizia di Savannah?
Juliette, prima che sorga il sole.
Sei al sicuro con me.
Promesso.
SEBASTIAN: TROVATA! ORE 23:00
- Non mi stai ascoltando. - Non è il momento.
È malvagio. È come prima.
Se avesse detto loro che c'è un modo per ucciderci...
Non lo farebbe mai. Non un Originario.
- Mai. - Oliver potrebbe.
Tuo fratello è ancora uno di noi.
Questa conversazione è finita.
Oliver è uno psicopatico autodistruttivo con seri problemi di attaccamento.
- Quale vuoi? - Non lasciare l'auto.
Non uccideremo nessuno.
Scendi dal furgone.
Ehi, non così duro.
- Non vogliamo provocarla. - Le abbiamo portato la guerra a casa.
Se non è provocazione...
Sarò in castigo a vita.
Possiamo sempre vederci nei sogni.
Sto scherzando.
Perlopiù.
Ha saltato la svolta.
Papà.
- Hai saltato la svolta. - So dove sto andando.
Non è la strada di casa mia.
Papà.
Papà, vai dalla parte sbagliata.
Cosa ti è successo?
Attento. Papà, attenzione!
Cal!
Juliette!
Cosa succede?
- Lo stai facendo tu? - M'ama, non m'ama.
Puoi eliminare tutta la tua famiglia, ma non finché riavrò mia figlia.
- Mi hai sentito? - Mi spiace.
Non vedo mia figlia.
Sembra che le ragazze abbiano altre idee.
Allora perché sei qui?
Per parlare con mio figlio.
Ehilà, mamma orso.
Bella giacca.
Basta con questi trucchetti.
Io non la chiamerei così.
Perché stai facendo così?
Perché chiunque fa qualsiasi cosa?
Per amore.
Oliver.
Ti prego, aspetta. Oliver.
Cosa stai facendo?
E vendetta.
È bello essere tornati.
No!
Oliver!
Oliver.
Merda! Dov'è andato?
Cal!
Non avrei mai dovuto darti retta.
Mi dispiace.
Lo dici spesso.
E tu non lo dici mai.
Ho paura, va bene?
- Tuo papà mi spaventa. - Juliette!
Torna subito qui.
Tutt'e due. Tornate qui.
Quando sei nel mezzo di una tempesta, in cui il cielo diventa nero
e sembra non esserci luce alla fine del tunnel,
hai due scelte.
Puoi aspettare che il cielo si apra, offrendoti un po' di sollievo.
- Juliette! - O puoi correre.
Juliette, fermati!
E continuare a correre finché il rombo del tuono non scompare alle tue spalle.
Sottotitoli: Matteo Molinari