‎NETFLIX シリーズ
‎初めてのデート
‎サバナでは嵐が近づくと ‎空が黒く染まる
‎雷が鳴り響くたび ‎自分に問いかける
‎“天はいつ私を ‎救ってくれるの？”
‎早く 逃げるよ
‎やめて
‎放して
‎こっちだ
‎マーゴット
‎タリア
‎大丈夫か？
‎ええ
‎よし 行こう
‎銀のやりなのに
‎なぜ死なない？
‎逃げるぞ
‎ねえ
‎見張り役のはずだろ？
‎母さんはいつも ‎“兄と一緒にいなさい”って
‎それに俺の力が要るだろ
‎普通の吸血鬼とは違う
‎まずい
‎あり得ない
‎逃げるぞ 行こう
‎撤収だ
‎テスはどこ？
‎小川で待ち合わせだ
‎ギルドなら家族を助けて
‎どの口が言ってるんだ？
‎お前は吸血鬼を助けた
‎必ずツケが回ってくる
‎俺のセリフだ
‎おい
‎車に乗れ
‎ゲストの方ね
‎もう帰るの？
‎１人で逃げろ
‎失せろ
‎早く
‎カル
‎楽しくなりそう
‎最高だ
‎さっさと車に乗れ
‎カル
‎動けば我が家の食事にする
‎この小娘め
‎死んだ？
‎そうね
‎なんてことを
‎私を助けた
‎足を縛ろう
‎それで？
‎後で考える
‎この人殺し
‎僕だけじゃない
‎テス 早く行こう
‎まだ生きてるかも
‎ダメだ 逃げないと
‎待って
‎早く
‎確かめて
‎目立ちたがりめ
‎テスが来なかった
‎持ち場を守れ
‎そろそろ学習しろ
‎あいつがパパとママを
分かるわ つらいよね
カルを見た？
カル どこ？
部屋にいない 携帯が残ってた
クックの車もない
彼に今すぐ電話して
つながらない ギルドも彼を捜索中だ
怪しいわ
ギルドは彼の動きを すべて把握してるはず
おいで
家に帰りたい
感動的なシーンの途中に 申し訳ないけど
銀の鎖が痛い
銀アレルギーだから
誰もこんな事態は 予想していなかった
エリノア 来て
ウソ 大丈夫？
ジュリエットは？
分からないの
知ってる？
無事よ
よかった
平気だ
オリバーは？
護衛が あなたの息子は 奴らに連行されたと
お母さん
夫の回復が遅い
この事態を どうやって修復する気？
聞こえなかった？
夫は純血じゃないから 回復が遅い
あなたの夫など どうでもいい
ひどい
彼は私のすべてだと 分かってるでしょ
お母さんの力で 彼を助けてほしい
集まったレガシーは
私たちが裏切ったと 思ってる
事の重大さを ちゃんと理解してる？
悪いけど 私は警備を手配して
ゲストを避難させないと
あなたは息子の捜索を 優先しなさい
彼が助けになる？
分からない
なぜ俺の服を？
寒かったから
約束したよね
どんな時も お互いに 問答無用で助ける
どんな状況でもな
見て
これは ひどいな
だよね
助けて
まず このゴミから 捨てよう
何て？
ウソ
彼はどこ？
誰？
不気味な死体よ
ちょっと…
‎探し物？
‎ママ ジュリエットの友達だ
‎本当にただの友達？
‎やめて
‎パーティーでジュリエットが ‎イチャついてた相手でしょ？
‎なぜ隠す？
‎ママ
‎グラスが濡れてる
‎それはダメね
‎部屋にチョコパイがあるわ
‎お互いに飽きたらおいで
‎おやすみ
‎正気を取り戻せ
‎ダメ
‎待ってよ
‎誰？
‎死体だ
‎ベン
‎行くぞ
‎危ない
‎ジュリエット 早く逃げよう
‎ウソでしょ
‎一体何なんだよ
‎あなた 顔色が悪いわ
‎いや
‎大丈夫だ
‎ねえ ちょっと
‎ベッドで休んで
‎そんな気になれない
‎じゃあ座って
‎さあ
‎飲んで
‎君は最高の人生を ‎与えてくれた
‎やめて
‎お別れには早すぎる
‎1000年は一緒にいると ‎約束した
‎何？
‎おばあちゃんが ‎家を燃やせって
‎行くわ
‎エリノア こっちに来て
‎痛む？
‎いいや
‎おばあちゃんから ‎ママを助けると約束して
‎ダメよ
‎あり得ない
‎死ぬなんて許さない
‎後始末を任せる気？
‎何かして欲しいことは？
‎ある
‎ママの所へ
‎彼女は助けが必要だ
‎パパを置いていけない
‎やりは効果なし
‎レガシーは死なないし ‎娘は行方不明
‎ギルドはクックを追跡中よ
‎カルは戻ると約束する
‎マイクたちにも ‎そう約束したの？
‎カルは？
‎彼女はすぐに戻ってくる
‎テスは休んでて
‎後で部屋に行くわ
‎あの子はうちで預かる
‎規則違反よ
‎今は規則なんて関係ない
‎あなたの苦しみは分かる
‎でも これは任務
‎勝ち負けがある
‎ギルドはあなたたちの ‎勝利を認めるわ
‎友人を失ったの
‎娘の行方も分からない
‎それでも勝利？
‎クックを探して
‎一刻も早くカルを連れ戻すの
‎同意は必要なしか？
‎全部効果なし
‎キュリウムに弱いらしいが
‎放射線元素だから ‎探すのは難しい
‎古典的な方法で ‎杭を打ち 川に沈めるのは？
‎サバナ川が近い
‎君がワニを避けられれば ‎僕を殺せるかも
‎でも僕は かなり長く息を ‎止められるよ
‎ケツの骨を分解してやろうか
‎面白そうだけど ‎蛇の尻尾とは違って再生する
‎じゃあ 試してみよう
‎待て
‎見覚えが
‎リングの模様？
‎魔術だ
‎何だ これ？
‎糸みたいだ
‎魔女の物だ
‎彼は契約を？
‎名前はカルメン
‎まだ彼女とは微妙な関係だ
‎大丈夫？
‎来るな
‎分かった
‎ベン
‎私よ
‎本人だから安心して
‎2012年のイースター休暇
‎何の話？
‎ジュリエットなら分かる
‎当時は８歳で おばさんが ‎カジノに行ってた時
‎あなたは砂糖でむせてた
‎俺の服は？
‎Ｊ(ジャスティン)‎･ビーバーに憧れて ‎ジージャンを着てた
‎本物かもしれないけど ‎君は何者なんだ？
‎親友ならウソつかない
‎あなたを守るためよ
‎君のお母さんが知ったら ‎大騒ぎになるぞ
‎知ってる
‎受け入れた？
‎ええ 家族全員が
‎みんな吸血鬼だからね
‎ウソだろ
‎エリノアも？
‎ベン
‎2016年の大みそかに ‎俺にキスしてきたのも
‎味見だったのか？
‎やめて
‎殺す気で？
‎ベンがキスした
‎あの夜は お互い ‎自分を見失ったし
‎全員の血を飲むわけじゃない
‎７分しか会ってないカルには ‎打ち明けて⸺
‎俺にはずっと隠してたなんて
‎教えでは ‎私は自分の正体を⸺
‎明かしちゃいけないの
‎家族を守るためよ
‎確かに⸺
‎公平じゃない
‎何もかもね
‎彼女に一番驚かされたのは ‎私よ
‎でも今日は助けられた
‎どこ行くの？
‎Ｔ(テイラー)‎･スウィフトの毛布と
‎君の顔を拭くタオルを ‎取ってくる
‎本当に帰るの？
‎パリに戻って ‎戦略を立てないと
‎私を潰そうとする人が ‎出てくるかもしれない
‎パパのことは？
‎どうなるの？
‎彼は半分人間なの
‎負傷しても ‎回復力が間に合わない
‎２人は理解のうえ結婚した
‎私が用意した結婚相手を ‎拒否した代償の１つね
‎ダベンポート家との ‎縁談を破棄したから
‎パパを見殺しに？
‎違うわ
‎苦痛を受けたし ‎恥ずべき結婚だけど⸺
‎怒りなんてとっくに消えた
‎ママが向こうに嫁いでたら ‎私はいない
‎そんなことないわ
‎あなたの遺伝子の半分は ‎私のよ
‎私たちは似てるよね
‎欲しいものを得るために ‎力を使う
‎何と引き換えなら ‎パパを助けてくれる？
‎あなたに求めるものはない
‎ダベンポート家には ‎息子がいる
‎魅力的な独身男性よ
‎私が過去を修復する
‎待って
‎ツアーグッズが…
‎後で洗濯する
‎悪臭は取れないかも
‎地盤がゆるいし ‎においでバレるぞ
‎あそこだ
‎遠すぎ 早く帰らないと
‎今頃 捜索隊が出動してる
‎じゃあ急ぐんだ ‎死体をうまく隠さないと
‎前に経験が？
‎俺はサイコ殺人鬼じゃない
‎彼は犯罪捜査番組が ‎好きなの
‎セバスチャン
‎ほら 飲んで
‎お願い
‎疲れたよ
‎分かってる
‎でも諦めないで
‎飲むの
‎無理だ
‎大丈夫 お願いよ
‎できない
‎出ていって
‎助けに来たのよ
‎かわいい孫の頼みを ‎断れなくて
‎彼を任せられない
‎選択の余地はないでしょ
‎お母さん お願い
‎ずっと一緒よ
‎さあ おいで
‎気をつけて
‎恐怖が伝わるわ
‎あなたの娘が ‎私の傷を癒やしてくれるから
‎そのお返しに ‎あなたを助けてあげる
‎いい子ね
‎もっと左だ
‎カル もっと強く
‎親に怒られる
‎私は一生 ‎外出禁止になりそう
‎俺はテレビ禁止かも
‎まずい
‎何が？
‎誰かいる
‎尾行された？
‎ノア
‎やあ ベン
‎フィリッパ
‎どうも
‎フィリッパ
‎車が見えたから心配で来た
‎大丈夫
‎本当に？
‎いや
‎私たちは ただ…
‎実は問題があるの
‎何？
‎ベンは友人の死に動揺してる ‎だから来たの
‎彼女の追悼よ
‎なんてことなの
‎そうだったの
‎優しい子なのね
‎彼女はよく公園飲みを
‎君も苦しんでたんだね ‎僕もさ
‎これって完璧だと思う
‎何が？
‎彼女の好物よ
‎みんなでアシュリーを ‎しのびましょう
‎全員外へ
‎早く
‎やあ
‎出て
‎外で待ってる
‎行くぞ
‎じゃあね
‎楽しかったよ
‎ギルドは娘が ‎あんたの家にいると
‎どこにいるのか答えなさい
‎妹が連れていったよ
‎エリノア 意地悪な妹だ
‎カルが誘拐されたのを ‎知りながら 黙ってたのね
‎早く話しなさい
‎贈り物として ‎さらわれたのさ
‎エリノアの贈り物は ‎いつも特別だ
‎カルはどこ？
‎木に縛られてたよ
‎娘はどこにいるの？
‎自分の命より大事なんだね
‎知ってたら言ってるよ
‎すてきな親子だ
‎僕もそんなふうに ‎両親に愛されたかった
‎今頃 親は ‎僕の死を喜んでる
‎バカね
‎子供の死を望む親なんて ‎この世に１人もいないわ
‎でも僕は違う
‎邪魔な存在だ
‎僕は悪魔だと思われてる
‎家族の平穏な生活のために ‎僕は追い出された
‎娘の居場所を ‎知ってるなら教えて
‎ジュリエットと一緒だと思う ‎優しいほうの妹だ
‎そう
‎その子に娘は殺されかけた
‎はい
‎マーゴット？
‎オリバー
‎捕まったの？
‎聞こえる？
‎ドライバーが息子さんの ‎首に刺さる音よ
‎どれだけ叫ぼうが ‎私には関係ない
‎娘を返して
‎娘？
‎私の家に来て ‎場所は分かるでしょ
‎うちでもいいのよ
‎中立な場にしよう
‎頭が痛すぎて死にそう
‎抜けないと
‎変になりそう
‎少し散歩する？
‎本当にみんなに…
‎うん そうする
‎話をしたい？
‎あなたは？
‎うん
‎でも 何て言えばいいか
‎まずは…
‎感想？
‎そうね
‎言うわ
‎何ていうか…
‎満たされた
‎別人の感覚
‎どう思った？
‎私の姿を見て
‎不気味だった
‎すごく不気味だったわ
‎でも ‎あなたを知れた気がする
‎あなたの優しさも
‎この木を知ってる？
‎知らないけど なんで？
‎夢で見たの
‎あなたの夢よ
‎分かるでしょ
‎私が仕組んだとでも？
‎本気？
‎だったら ‎なぜ私を助けに来たの？
‎叫び声が聞こえた
‎私は叫んでない
‎心の中で叫んだけど ‎口を塞がれてた
‎叫べなかった
‎かまれてから⸺
‎この感情が自分のものか ‎分からなくなった
‎私は家族を裏切った
‎カルへの思いが本物だから
‎あなたも ‎私と同じ気持ちかと…
‎フィリッパも楽しそう
‎どうでもいい
‎ベン
‎おじさん
‎なぜ ここに？
‎君にも同じ質問をしよう
‎俺たちはただ⸺
‎友人の死をしのんで…
‎ジュリエットは？
‎たぶん…
‎ゲームの途中だ
‎帰ってきた
‎走って 君たちの勝ちだ
‎パパ ちょうど私たちは…
‎ウソは必要ない
‎バレバレだ
‎帰るぞ
‎ベンの車で送ってもらう
‎そうはいかない
‎全員帰りなさい
‎たき火をするのは違法だ
‎全員すぐに帰りなさい
‎火を消して帰るんだ
‎友人の紹介は？
‎パパ この子はカルよ
‎家に送ろうと
‎ダメだ
‎運転はさせられない
‎私が送る ‎補導されるよりマシだろ
‎来い 日が昇るぞ
‎私がついてる
‎大丈夫
‎“セバスチャン：見つけた”
‎ママ 話を聞いて
‎やめて
‎彼は悪魔よ 変わってない
‎弱点を漏らされてたら…
‎オリバーを信じる
‎根拠がない
‎彼もレガシーよ
‎こんな会話はムダ
‎オリバーは破滅型の ‎サイコパスよ
‎どうするの？
‎車の中にいて
‎“セバスチャン：見つけた”
‎誰も殺さない
‎降りろ
‎乱暴はやめて
‎挑発したくない
‎仕掛けたのは俺たちだ
‎もう遅い
‎一生 外出禁止よ
‎夢の中で会えばいい
‎冗談よ
‎少し本心
‎道が違う
‎パパ
‎道が違う
‎大丈夫だ
‎家に向かってない
‎パパ
‎道が違うわ
‎どうしたの？
‎パパ 危ない
‎何者？
‎カル 待って
‎ジュリエット
‎待て
‎何なの？
‎お前の仕業か
‎愛されてる？ ‎愛されてない？
‎家族は好きにしな
‎娘が返ってきたらね
‎悪いね
‎娘はどこ？
‎２人は帰りたくないみたい
‎なぜ ここに来た？
‎息子と話しに
‎やあ 母さん ‎いいジャケットだね
‎小細工はもう十分
‎失礼な言い方だ
‎なぜ こんなことを？
‎なぜ人は行動するか
‎愛のためさ
‎オリバー
‎待ちなさい オリバー
‎何する気？
‎復讐(ふくしゅう)‎だ
‎ただいま
‎ダメよ！
‎オリバー
‎ウソでしょ
‎クソ 消えた？
‎カル 待って
‎来なきゃよかった
‎ごめん
‎謝ってばかり
‎あなたは謝らない
‎すごく怖いの
‎お父さんも
‎ジュリエット
‎戻りなさい
‎２人ともこっちに
‎真っ暗な空の下
‎嵐に飲み込まれ ‎希望の光が見えない時⸺
‎選択肢は２つある
‎早くしなさい
‎天が救ってくれるまで ‎待ち続けるか
‎ジュリエット
‎逃げるか
‎待ちなさい
‎走り続ける
‎雷の音が聞こえなくなるまで
‎日本語字幕 森山 ほのか