SEBUAH SIRI NETFLIX
Janji Temu Pertama
Di Savannah, kamu tahu ribut buruk akan tiba apabila langit bertukar gelap.
Dengan setiap guruh kamu bertanya diri,
"Apabila hujan akan turun dan beri sedikit kelegaan?"
Ayuh! Kita kena pergi!
Lepaskan saya!
Hei, penghisap darah!
Margot!
Talia.
- Kamu okey? - Ya.
Bagus. Mari pergi.
- Kita gunakan tombak bermata perak. - Mengapa mereka tak mati?
Mari pergi. Ayuh.
Hei.
Ayah suruh kamu jadi peninjau.
Mak kata baik saya ikut ke mana abang saya pergi.
Kamu selamat.
Lagipun, kamu perlukan bantuan saya.
Ada puntianak yang luar biasa kuat.
- Tak guna. - Mereka sepatutnya mati.
Pergi dari sini. Ayuh.
- Berundur. - Kita tak boleh tinggalkan Tess.
Saya beritahu Tess jumpa di anak sungai
Kamu ahli Perikatan. Kita patut tolong keluarga saya.
Siapa kamu nak berceramah hal keluarga?
Kamu gadaikan mereka apabila kamu suruh puntianak itu lari.
Saya janji kamu akan terima balasan.
Kamu juga.
Hei!
Masuk ke dalam kereta.
Tengok, tetamu kita.
Melarikan diri segera?
Pergi, Jules.
- Berundur. - Pergi!
- Cal. - Saya akan berseronok.
Marilah.
Masuk ke dalam kereta.
Cal!
Beralih dan saya biar keluarga saya makan kamu.
Perangkak malam celaka!
Adakah dia…?
Sangat.
Apa saya dah buat?
Kamu selamatkan saya.
Angkat kakinya.
- Kemudian? - Kita fikirkan.
- Kamu bunuh ibu bapa saya. - Saya dibantu.
- Tess, maaf. Kita kena pergi. - Tunggu!
- Pergi! Kita kena pergi. - Mungkin mereka tak mati. Tunggu.
- Pergi! - Periksa.
Periksalah.
Bila kamu nak berhenti dapat nama?
- Tess tak mahu ikut. Apa saya nak buat? - Jangan bergerak!
Tapi kamu berlagak seperti diri kamu.
Si keji itu bunuh ibu bapa saya.
Saya tahu. Saya minta maaf. Cal tahu kita dah balik?
Cal!
Dia tiada di bilik. Dia tinggalkan telefonnya.
- Kereta Cook tiada. - Telefonnya.
- Telefonnya sekarang. - Sudah. Dan saya telefon Perikatan.
- Mereka akan kesannya dan hubungi kita. - Saya tak rasa begitu.
Saya terdengar ibu bapa saya bercakap.
Ke mana dia bawanya, Perikatan tahu.
Sayang, mari.
- Saya nak pulang. - Saya tahu.
Hei, saya tak nak rosakkan saat kekeluargaan ini…
tapi perak ini melecetkan saya.
Saya alergi, tahu.
Kami tak tahu. Tak menjangkanya. Kami tak mungkin
- membahayakan kamu. - Elinor? Tolong mak.
Ya, Tuhan. Ayah!
- Juliette, di mana dia? - Saya tak tahu.
- Elinor? - Dia okey.
Okey.
Saya okey. Kamu patut lihat orang lain.
Perincian keselamatan saya beritahu anak kamu ditangkap raksasa-raksasa itu.
Mak.
Dia tak sembuh cepat.
Mak tak tahu bagaimana nak betulkan kerosakan yang berlaku.
Mak tak dengar?
Dia bukan Legasi penuh.
Dia tak sembuh dengan cukup pantas.
Sama ada dia hidup atau mati ialah perkara kecil.
Perkara kecil? Mak tahu dia segalanya bagi saya.
Saya minta tolong mak. Dia takkan sembuh. Kalau mak tak gunakan…
Semua Legasi di sini hari ini
kata kita khianati mereka kepada pemburu.
Kamu tak fahamkah keadaan sekarang?
Izinkan mak pergi aturkan pengiring keselamatan
untuk pergi dari bandar indah kamu yang dipenuhi pemburu ini.
Lebih baik kamu guna masak kamu cari ke mana mereka bawa anak kamu.
- Menelefon kawan baik kamu ialah caranya? - Saya masih berfikir.
- Apa kecemasannya? - Tuhanku.
- Kenapa kamu pakai jaket saya? - Saya sejuk.
Ingat semasa kita berjanji yang
kita akan bantu satu sama lain dalam masalah, bila-bila masa?
- Tiada soalan. - Bila-bila, apa saja, di mana saja. Apa?
Tengoklah.
- Ini masalah besar. - Saya tahu.
Apa patut kita buat?
Mula-mula saya akan buang makanan yang dah lama itu.
Apa?
- Ke mana dia pergi? - Siapa?
Mayat lelaki aneh.
Ya, Tuhanku!
Apa yang kamu cari?
Bunny, ini kawan baru Juliette, Calliope.
"Kawan" kawan? Atau "bawa ke mari" kawan?
- Mak. - Apa?
Kamu beritahu Jules bercium
dengan gadis hebat di parti teman lelaki rahsia kamu.
- Kenapa berahsia? - Bunny.
Minuman kamu dah tunggu lama.
Tak boleh begitu.
Masuklah dan makan pai krim coklat
- kalau kamu lapar. - Selamat tinggal, Pn. Wheeler.
Selamat malam. Jumpa lagi apabila kamu lebih waras.
Tidak.
Tidak, Ben!
- Siapa kamu? - Mayat lelaki aneh.
Ben!
- Letty, mari pergi! - Jules!
Letty, mari! Ayuh. Jauhkan diri darinya. Mari pergi!
Ya, Tuhanku.
Apa sebenarnya kamu? Ya, Tuhanku.
Sayang, kamu tak nampak okey.
Oh, saya…
- Saya okey. - Ya.
Hei.
Mari tidur.
- Saya tak rasa nak berbaring. - Jadi duduklah.
Okey.
Minumlah.
Tuhan.
Kamu selamatkan saya sekali. Kamu beri saya hidup yang lebih baik dari impian.
Tidak.
Kita takkan berpisah.
Kamu janji sekurang-kurangnya seribu tahun bersama.
- Apa? - Nenek cadangkan
kita bakar rumah ini.
Okey.
Hei, kamu. Ke mari. Duduk di sisi saya.
- Hei. - Hei.
- Ayah kesakitan? - Tidak.
Berjanjilah kamu takkan biarkan nenek buat sesuka hati kepada mak kamu, okey?
Tidak.
Takkan berlaku.
Jangan cuba untuk mati.
Dan tinggalkan saya menguruskan ini.
Hei, ada cara untuk saya tolong kamu?
Ya.
Tolong mak kamu.
Dia takkan minta, tapi dia perlukannya.
Tidak. Saya takkan tinggalkan ayah sekarang.
Ini tak berkesan.
Legasi masih hidup, semua mereka, dan saya tak tahu mana anak saya.
Perikatan cuba mengesan Clayton Cook
dan saya akan pastikan Cal pulang. Saya berjanji.
Janji? Janji yang sama kamu beri Mike dan Sarah?
Mereka culik Cal?
Tentulah tidak. Dia akan balik segera.
Naik dan berehatlah.
Okey? Saya akan naik tengok kamu.
Mungkin dia patut tinggal dengan kami.
Perikatan ada protokol.
Saya tak pedulikan protokol Perikatan sekarang.
Saya faham kamu dalam kesukaran.
Tapi ini misinya,
kita ada menang dan kalah,
dan setahu Perikatan, kamu ada kemenangan yang hebat malam ini.
Kawan kami mati
dan anak saya hilang.
Kamu nak saya rasa kemenangan?
Kamu cari Cook.
Suruh dia bawa Cal pulang. Sekarang.
Kamu tak pernah dengar tentang izin?
Semua tak berkesan.
Ada sesuatu tentang Curium. Ia melemahkan mereka.
Tapi ia elemen radioaktif yang sangat toksik. Sukar dijumpai.
Lakukan cara lama. Pancangnya ke dasar sungai,
- biar masa dan hakisan bunuhnya. - Sungai Savannah tak jauh.
Jika kamu boleh mengelak buaya di dalam saliran, kita berpeluang.
Tapi saya boleh menahan nafas dengan sangat lama,
jadi pastikan kamu tak sibuk.
Apa kata belah saja dia. Keluarkan tulangnya satu-persatu.
Macam menyeronokkan, pernah kamu potong ekor ular
dan lihat ia tumbuh semula? Kami begitu.
- Tentu kamu tak kisah saya cuba. - Tunggu.
Saya pernah lihat lambang itu.
Apa? Cincinnya?
Ia ilmu sihir.
Apa itu?
Nampaknya saya ada benang terputus.
Dari Daedra Coven.
- Dia terikat dengan ahli sihir? - Namanya Carmen.
Kami belum rasmikannya lagi.
- Kamu okey? - Berundur.
Okey.
Ben.
Ini saya.
Okey? Ini saya.
Shreveport, 2012, hujung minggu Easter.
Kenapa dengannya?
- Letty sebenar akan faham. - Kita lapan tahun.
Kasino Cotton Gin, mak kamu pergi berjudi.
Kita pesan cucur dan kamu tersedak serbuk gula.
Apa yang saya pakai?
Kamu dalam fasa Bieber kamu.
Jaket jean tanpa lengan, seluar kulit putih yang besar.
Mungkin kamu kenal saya, tapi saya tak kenal kamu.
- Kawan baik saya takkan menipu saya. - Saya cuba melindungi kamu. Okey?
Bagaimana kamu rahsiakannya dari keluarga kamu?
Mak kamu, tentu dia terkejut.
- Dia dah tahu. - Dia menerimanya?
Ya. Begitu juga dengan seluruh keluarga.
Mereka kena sebab mereka pun puntianak.
- Apa. - Ya.
- Elinor pun? - Ben.
Malam Tahun Baru,
2016, apabila kamu mencium saya, kamu cuma cuba merasa?
Oh, Tuhan.
- Sebelum kamu membunuh? - Kamu cium saya.
Kita berdua tak tahu apa kita buat malam itu.
Saya tak minum darah sesiapa sahaja di depan mata saya.
Kamu habiskan tujuh minit dalam almari dengan Cal
dan dia tahu rahsia kamu.
Saya kenal kamu seluruh hidup, dan kamu tak kata apa-apa. Adilkah?
Seluruh hidup saya, saya diberitahu…
jangan beritahu orang apa kami.
Atau ia akan mengancam seluruh keluarga.
Kamu betul.
Ia tak adil.
Semua ini tak adil.
Percayalah, tiada siapa lebih terkejut tentang Juliette berbanding saya.
Tapi dia selamatkan kita malam ini.
- Ke mana kamu nak pergi? - Ambil selimut Taylor Swift, kunci saya,
dan tuala kertas untuk muka kamu.
Nenek betul-betul nak pergi.
Nenek mesti pulang ke Paris, bina strategi dan bersedia untuk pertarungan
jika ada sesiapa nak gulingkan nenek disebabkan ini.
Dan ayah saya?
Apa akan jadi padanya?
Dia separa-puntianak, sayang.
Apabila cedera, mereka lebih cepat mati berbanding sembuh.
Mak kamu tahu itu ketika dia menukarnya.
Sebab lain kenapa dia sepatutnya teruskan dengan
perkahwinan yang saya atur untuknya.
Kamu biarkan ayah saya mati sebab kamu masih marah dengan mak sebab
- tinggalkan Henry Davenport di altar. - Tidak.
Tidak. Bersedih.
Malu, tentunya, tapi marah, sudah lama tiada.
Nenek takkan ada di sini kalau dia kahwininya.
Oh, tentulah kamu masih kamu.
Kamu ada separuh DNA hebat kamu dari nenek.
Kita serupa, dalam kebanyakan cara.
Nenek gunakan kuasa untuk dapatkan apa nenek mahu.
Saya juga.
Beritahu saya, apa nenek mahu untuk selamatkan nyawa ayah saya?
Tiada yang kamu boleh beri, sayang.
Keluarga Davenport ada dua anak lelaki.
Bujang yang sangat berkelayakan.
Biar saya betulkan kesalahan mak.
Oh, tunggu.
- Kamu belikan selimut itu ketika konsert. - Saya akan basuhnya sekali lagi.
Tak mungkin kamu boleh basuh bau busuk pembunuhan.
Tanah ini terlalu lembut. Angin kuat, mereka akan baunya sehingga Atlanta.
Di situ.
Terlalu jauh, dan saya kena habiskan dan pulang.
Ya Tuhan. Ibu bapa saya akan aturkan parti pencarian sekarang.
Jadi cepatlah. Dia mesti disembunyikan, di atas bukit yang berangin, blah, blah.
Okey.
Berapa kali kamu dah buat ini?
Saya bukan psikopat, kalau itu yang kamu fikirkan.
Dia dengar cerita bersiri, Up and Vanished. Benda sebegitu.
Sebastian, hei.
Okey. Minum ini.
- Minumlah. - Saya penat, Margot.
- Saya tahu. - Margot.
Saya faham, tapi kamu tak boleh putus asa. Minum.
- Saya cuba. - Ayuh, sayang. Tolonglah?
Saya tak boleh.
- Keluar! - Ia okey. Nenek akan tolong.
Saya tak boleh biarkan Elinor kesayangan saya menderita, jadi…
saya takkan biar kamu dengannya berdua.
Rasanya kamu tiada pilihan.
Mak, tolonglah.
Ke mana kamu pergi, saya ikut.
Helo, sayang.
Hati-hati.
Dia boleh bau ketakutan.
Saya okey membiarkan kamu mati,
tapi anak kamu menawarkan untuk merawat luka saya,
jadi saya akan merawat kamu.
Budak baik.
Kiri.
Tidak, kirinya. Cal…
- Ibu bapa saya akan bunuh saya. - Ibu bapa saya sangat marah.
Saya takkan boleh keluar seumur hidup.
Bunny sedang tonton Below Deck tanpa saya.
- Oh, Tuhanku. - Apa?
- Ada seseorang di sini. - Kita diekori?
- Noah? - Hei, Ben.
- Philipa. - Hei, Ben.
Kami dalam perjalanan ke parti semasa nampak kereta kamu. Semua okey?
Kami okey.
Kamu tak nampak okey.
Tidak.
Kami…
- Sebenarnya, kami tak okey. - Apa masalahnya?
Ben sedih tentang Ashley. Jadi kami ke sini.
Mengingati dia.
Oh, Tuhan.
- Oh, Benny. - Ia okey.
Benny yang manis.
Dia suka minum di taman.
Saya harap kamu beritahu saya ianya sukar untuk kamu. Saya juga.
- Ini sempurna kan. - Ya.
Kegemaran Smashley.
Kita boleh mengingati dia bersama-sama.
Untuk Ashley.
Semua keluar.
Sekarang.
- Sayang. - Sayang.
Kami ada di luar.
Mari.
Selamat tinggal.
Saya berseronok.
Perikatan kesan Cal di rumah ibu bapa kamu.
Mana anak saya, perangkak malam celaka?
Dia dibawa ke estet oleh adik saya.
Elinor, yang kejam.
Kamu tahu Cal diculik dan kamu tak cakap apa-apa.
Mula bercakap.
Elinor bawa Cal kepada Juliette sebagai hadiah.
Saya belikan kad hadiah dan wang tapi Elinor selalu melebih-lebih.
Di mana Cal sekarang?
Kali terakhir, saya nampak dia diikat di pokok.
Mana anak saya?
Kamu rela mati untuk anak kamu, bukan?
Kalau saya tahu, saya beritahu kamu.
Wah, dia begitu disayangi.
Saya harap ibu bapa saya ambil berat tentang saya begitu juga, tapi tidak.
Tentu mereka gembira fikir saya dah mati sekarang.
Mengarut.
Tiada ibu bapa nak kehilangan anak selamanya.
Ya, saya berlainan.
Saya mengganggu mereka.
Dan dengan bantuan adik saya, mereka putuskan saya jahat.
Mereka sembunyikan saya di luar negara
untuk melindungi kehidupan idaman mereka dan Savannah.
Oliver, tahukah kamu apa Calliope sebenarnya?
Saya rasa dia dengan Jules, yang baik.
- Si kasihan. - Okey.
Si kasihan kamu cuba bunuh anak saya.
- Helo? - Margot?
- Oliver? - Mereka ada dia.
Kamu dengar itu?
Itu bunyi pemutar skru saya menerusi leher anak kamu.
Dan itu bunyi saya tak peduli berapa kuat dia jerit.
Saya mahu anak saya semula.
Anak kamu?
Apa kata kita jumpa di rumah saya? Nampaknya kamu tahu di mana.
Oh, tempat saya pun okey.
Tempat neutral.
- Kepala saya sakit. - Mereka kena pergi baru kita boleh pergi.
Saya naik gila.
Nak berjalan-jalan?
Saya tak percaya kamu buat semua…
Ya. Mari.
Kamu nak cakap tentangnya?
Kamu?
Ya.
Tapi saya tak tahu nak kata apa.
- Mulakan dengan… - Bagaimana rasanya?
Okey.
Betul.
Ia berasa…
betul.
Dan saya rasa berlainan.
Bagaimana kamu rasa…
lihat saya begitu?
Aneh.
Sungguh… aneh.
Tapi, saya lebih kenal kamu sekarang.
Saya tahu apa kamu buat untuk orang yang kamu sayang.
Kamu tahu pokok ini ada di sini?
Tentulah tidak.
Kenapa?
Ia di dalam mimpi saya.
Mimpi kamu.
Kamu tahu maksud saya.
Kamu tuduh saya merancang ini semua?
Serius?
Kenapa kamu datang semula tolong saya malam ini?
Kenapa tak lari?
- Saya lari, tapi saya dengar jeritan kamu - Tapi saya tak boleh menjerit.
Maksud saya, saya menjerit di dalam, tapi dia lekatkan mulut saya.
Saya tak boleh bersuara.
Kamu baca fikiran saya.
Kamu gigit saya, sekarang saya tak tahu apa saya rasa ialah perasaan saya atau…
Saya belot keluarga saya untuk selamatkan kamu.
Sebab saya tahu perasaan saya untuk kamu benar.
Kalau kamu tak rasa yang sama, saya yang patut tanya…
- Philipa nampak gembira. - Apa-apalah
- Ben. - En. Fairmont.
- Apa kamu buat di sini? - Saya boleh tanya yang sama.
Kami cuma…
Menghormati Ashley…
Di mana Juliette, Ben?
Dia tentu masih bermain pencarian harta karun.
Oh, itu pun mereka. Marilah, kamu menang.
Hei, kami baru balik dari…
Pencarian harta karun yang palsu.
Cubaan yang baik, Ben.
- Mari pergi. - Kami akan ikut kamu.
- Tentu Ben boleh hantar saya. - Saya rasa tidak.
Lebih baik kamu semua beredar.
Polis yang memberitahu tentang anak saya di unggun api haram
bersetuju beri kamu semua 10 minit untuk pergi dari sini.
Padamkan api itu dan pergi.
- Kita tak pernah bertemu. - Ayah, ini Cal.
- Kami baru nak hantarnya pulang. - Tidak.
Saya takkan benarkan kamu memandu.
Saya boleh hantar Cal pulang.
Kecuali kalau kamu lebih suka polis Savannah hantarkannya.
Juliette, sebelum hari siang.
Kamu selamat dengan saya.
Janji.
SEBASTIAN JUMPANYA! 11:00PM
- Mak tak mendengar. - Bukan masanya.
Dia jahat. Seperti sebelum ini.
Bagaimana jika dia beritahu ada cara untuk membunuh kita…
Tak mungkin. Tiada Legasi akan buat begitu.
- Takkan. - Oliver mungkin.
Dia masih keluarga kita.
Kita takkan bincangkan ini.
Oliver psikopat yang mengancam diri dengan masalah cinta yang serius.
- Mana satu mak mahu? - Jangan keluar.
Kita takkan bunuh sesiapa.
Keluar dari trak saya.
Hei, jangan terlalu kasar.
- Kita tak mahu buat dia marah. - Kita menyerang rumahnya.
Kita dah pun buat dia marah.
- Saya takkan dapat keluar seumur hidup. - Kita masih boleh berjumpa dalam mimpi.
Bergurau.
Tak sepenuhnya.
Dia lupa belok.
Ayah.
- Ayah tak belok. - Ayah tahu mana ayah pergi.
Ini bukan jalan ke rumah saya.
Ayah.
Ayah, ini jalan yang salah.
Apa berlaku kepada ayah?
Hati-hati. Ayah, jaga-jaga.
Cal!
Juliette!
Apa berlaku?
- Kamu nak buat begini? - Dia sayang saya, dia tidak.
Kamu boleh hapuskan keluarga kamu, tapi selepas saya dapat Cal.
- Dengar tak? - Maaf.
Saya tak nampak anak saya.
Nampaknya anak-anak kita ada fikiran lain.
Jadi kenapa kamu ke sini?
Untuk bercakap dengan anak saya.
Hai, mak.
Jaket yang cantik.
- Cukup dengan helah murahan. - Saya takkan panggilnya begitu.
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa sesiapa buat sesuatu?
Untuk cinta.
Oliver.
Tolonglah, tunggu. Oliver.
Apa kamu buat?
Dan dendam.
Bagus dapat pulang.
Tidak!
Oliver!
Oliver.
Alamak! Mana dia pergi?
Cal!
Saya tak patut dengar cakap kamu.
Maaf.
Kamu banyak kata maaf.
Dan kamu tak pernah pun.
Saya takut, okey?
- Ayah kamu menakutkan saya. - Juliette!
Pulang ke sini.
Kamu berdua, balik ke sini.
Apabila kamu di tengah-tengah ribut, di mana langit bertukar gelap
dan tiada cahaya di hujung terowong,
kamu ada dua pilihan.
Kamu boleh tunggu langit terbelah, dan beri kelegaan.
- Juliette! - Atau kamu boleh lari.
Juliette, berhenti!
Dan terus berlari sehingga bunyi guruh hilang di belakang kamu.
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM