EN NETFLIX-SERIE
Man vet det blåser opp til storm når himmelen blir svart i Savannah.
For hvert tordenbrak spør man seg selv: "Når kommer skydekket til å lette?"
Kom igjen! Vi må dra!
Slipp meg!
Hei, blodsuger!
Margot!
Talia.
-Går det bra? -Ja.
Bra. Kom igjen.
-Vi brukte sølvspydene. -Hvorfor dør de ikke?
Kom. Kom igjen.
Hei.
-Sa ikke pappa at du skulle holde utkikk? -Mamma sa alltid at jeg må følge min bror.
Jeg passer på deg. Og dere trengte min hjelp.
Disse vampyrene tar steroider.
-Skitt. -Sånt burde ikke skje.
Vi må stikke. Kom.
-Slå retrett. -Ikke uten Tess.
Tess skal møte oss ved elven.
Du tilhører Lauget. Vi burde hjelpe familien.
Hvorfor syter du om familien? Du forrådte din da du ba vampyren flykte.
-Du skal få svi for dette. -I like måte.
Hei! Kom deg inn i bilen.
Nei, se, gjestene våre. Reiser dere allerede?
Stikk av, Jules.
-Hold dere unna! -Gå!
-Cal. -Dette skal jeg nyte.
La oss rocke.
Sett deg i bilen.
Cal!
Hvis du rører deg, skal familien min få deg.
Jævla nattekryp!
Er han…?
-Veldig. -Hva har jeg gjort?
Du reddet meg.
Grip beina hans.
-Og så? -Vi skal finne en løsning.
-Du drepte foreldrene mine. -Jeg fikk hjelp.
-Tess, beklager, men vi må dra. -Vent!
-Vi må dra! -Kanskje de ikke er døde. Vent.
-Gå! -Bare sjekk.
Når skal du slutte med troféene?
-Tess nektet å komme. -Hold posisjonen din!
-I stedet var du helt Apollo. -Drittsekken drepte foreldrene mine.
Jeg vet det. Beklager. Vet Cal at vi er tilbake?
Cal!
Hun er ikke på rommet. Hun la igjen mobilen.
-Cooks bil er ikke her. -Ring ham med en gang.
Jeg har gjort det allerede. Lauget vil spore ham for meg.
Det tviler jeg på. Jeg overhørte foreldrene mine.
Lauget vet hvor han brakte henne.
Kjære, kom hit.
-Jeg vil hjem. -Jeg vet det.
Jeg hater å avbryte familiestunden, men dette sølvet irriterer meg.
Jeg er jo allergisk.
Vi ante ingenting. Helt uventet. Vi ville aldri ha utsatt deg for fare.
-Elinor, hjelp meg. -Herregud. Pappa.
-Hvor er Juliette? -Jeg vet ikke.
-Elinor? -Hun er ok.
Ok.
Det går bra. Dere burde ha sett den andre fyren.
Mine vakter informerte meg at deres sønn ble fanget.
Mor… han heler ikke fort nok.
Hvordan skal jeg reparere skaden som er blitt gjort her?
Hørte du meg ikke?
Han er ikke en født vampyr. Han heler ikke fort nok.
Om din halving lever eller dør, er den minste av våre bekymringer.
Den minste av våre bekymringer? Du vet at han betyr alt for meg.
Jeg ber deg om hjelp. Han vil ikke overleve om du ikke bruker…
Hver født vampyr som var her, tror nå at vi brakte jegerne hit.
Forstår du ikke alvoret i situasjonen?
Så unnskyld meg mens jeg arrangerer vakter
som kan frakte gjestene våre ut av denne jeger-befengte byen.
Du burde prøve å finne ut hvor de har brakt sønnen din.
-Du ringte bestevennen din? -Jeg prøver å finne en løsning.
-Hva haster? -Herregud.
-Hvorfor har du jakken min? -Jeg frøs.
Husker du da vi lovte at vi alltid ville hjelpe hverandre?
-Uten spørsmål? -Når, hva og hvor som helst. Hva?
Se selv.
-Jøss! Litt av en knipe. -Jeg vet det.
-Hva burde vi gjøre? -Kast den gamle hurtigmaten.
Hva?
-Hvor ble det av ham? -Hvem?
Den ekle døde fyren.
-Herregud! -Hva leter vi etter?
Bunny, dette er Calliope, Juliette sin nye venn.
Bare en venn eller en klinevenn?
-Mamma. -Hva?
Du fortalte meg jo allerede at Jules klinte med en jente på festen.
-Hvorfor må jeg tie om det nå? -Bunny, glasset ditt svetter.
Det kan vi ikke godta. Det er sjokoladekrempai inne
dersom dere har lyst på noe.
-God natt, Mrs. Wheeler. -God natt, Letty.
-Vi snakkes når du kommer til fornuften. -Nei. Nei, Ben!
-Hvem er du? -Den døde fyren.
Ben!
-Kom, Letty! -Jules!
Kom, Letty! Kom igjen. Kom deg vekk fra ham.
Herregud.
Hva er du? Herregud.
Skatt, du ser ikke så bra ut.
-Det… Det går bra. -Ja.
Hei.
Du må legge deg.
-Har ikke lyst til å ligge. -Sett deg, da.
Ok.
Drikk.
Herregud.
Du reddet meg én gang og ga meg et bedre liv.
Nei. Vi skal ikke ta farvel.
Du lovte meg minst tusen år sammen.
-Hva er det? -Bestemor foreslår at vi brenner huset.
Ok.
Du, kom hit. Sitt med meg.
-Hei. -Hei.
-Har du vondt? -Nei.
Ikke la Davina overkjøre din mor, ok?
Nei. Dette får ikke skje.
Du får ikke lov til å dø.
Ikke overlat all dritten til meg.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja. Hjelp din mor.
-Jeg vet at hun trenger det. -Nei. Jeg nekter å forlate deg.
Disse funket ikke.
De fødte vampyrene lever ennå, og jeg vet ikke hvor barnet mitt er.
Lauget sporer Clayton Cook, og jeg lover å bringe Cal hjem.
Du lover? Slik du lovte Mike og Sarah?
Har de Cal?
Nei. Hun kommer snart hjem.
Gå opp og legg deg. Jeg kommer straks.
Kanskje hun burde bo med oss.
-Lauget har protokoller. -Faen ta Laugets protokoller.
Jeg forstår du har det vondt.
Men dette er oppdraget. Vi opplever både seiere og tap.
Og Lauget mener at dere hadde en stor seier i kveld.
Våre venner er døde, og barnet mitt er savnet.
Om du vil at dette skal føles som en seier, finn Cook.
Tving ham til å bringe Cal tilbake. Nå.
-Har dere ikke hørt om samtykke? -Ingenting fungerer.
Det står noe om at curium svekker dem.
Et radioaktivt grunnstoff som er vanskelig å få tak i.
La oss bare stake ham til elvebunnen.
-Tid og erosjon gjør resten. -Savannah-elven er nær.
Sjansen er ganske god om dere unngår alligatorene.
Men jeg kan holde pusten lenge. Dere bør ikke ha noe på kalenderen.
La oss bare kappe ham i småbiter.
Har du noensinne kappet av en slangehale og sett den gro tilbake? Sånn er vi.
-Da har du ikke noe imot at jeg prøver. -Vent!
-Har sett det merket før. -Hva? Ringen hans?
Det er hekseri.
-Hva i helvete er det? -Jeg har visst en løs tråd.
Fra en Daedra-heksesirkel. Han er bundet til en heks?
Navnet hennes er Carmen. Vi har ikke definert forholdet ennå.
-Går det bra? Ok. -Hold deg unna.
Ben, det er meg.
Ok? Det er bare meg.
Shreveport, 2012, påskehelgen.
Hva med det?
-Letty ville forstå det. -Vi var åtte.
Cotton Gin kasino. Din mor gamblet.
Vi bestilte beigneter. Du fikk melis i halsen.
Antrekket mitt?
Du var i Bieber-fasen din. Ermeløs jeansjakke og skinnbukser.
Kanskje du vet hvem jeg er, men jeg vet ikke hvem du er.
-Min bestevenn ville ikke lyve. -Jeg prøvde å beskytte deg.
Hvordan skjuler du det for familien? Moren din kommer til å klikke.
-Hun vet det. -Hun aksepterer det?
Ja. Hele familien gjør det.
De må det siden de er vampyrer.
-Fy faen. -Ja.
-Selv Elinor? -Ben.
Nyttårsaften i 2016 da du kysset meg… Smakte du bare litt på meg?
Herregud.
-Skulle du bite meg? -Du kysset meg.
Vi visste ikke hva vi gjorde den kvelden.
Jeg vil ikke drikke alle jeg ser.
Cal fikk vite hemmeligheten din etter sju minutter i et spiskammer.
Jeg har kjent deg hele livet, og du har aldri sagt noe.
Hele livet mitt ble jeg fortalt at jeg ikke kunne røpe hva vi er.
Ellers ville familien stå i fare. Så du har rett. Det er urettferdig.
Ikke noe av dette er rettferdig. Ingen ble mer overrasket enn meg.
Men hun reddet oss i kveld.
Hva…? Hvor skal du?
Skal hente Taylor Swift-teppet mitt, nøklene mine og litt tørkepapir til deg.
Du drar faktisk.
Jeg må til Paris og planlegge og gjøre meg klar til kamp
i tilfelle noen vil avsette meg for dette.
Og min far? Hva vil skje med ham?
Han er halvt skapt, elskling. Når de blir såret, dør de før de heles.
Din mor forstod det da hun skapte ham.
Hun burde ha godtatt ekteskapet som jeg arrangerte for henne, men…
Så du vil la min far dø fordi du er sint på mamma.
-Fordi hun avviste Henry Davenport. -Nei. Såret. Skamfull, selvsagt.
Men sinnet har jeg for lengst lagt bak meg.
Jeg ville ikke vært her hvis hun hadde ektet ham.
Du ville fortsatt ha vært deg selv. Du er imponerende fordi du slekter på meg.
Vi er like på nesten alle vis.
Vi bruker kreftene våre til å oppfylle ønskene våre.
Så hva vil du ha i bytte mot min fars liv?
Ingenting som du kan gi meg, elskling.
Davenport-klanen har to sønner. Meget ettertraktede ungkarer.
La meg fikse det mor ødela.
Vent.
-Du kjøpte meg det teppet. -Jeg skal vaske det igjen.
Stanken av mord kan ikke vaskes bort.
Bakken er for myk. De vil lukte ham i Atlanta.
-Der borte. -Det er langt, og jeg må komme meg hjem.
Foreldrene mine leter nok etter meg.
Så skynd dere. Han må gjemmes bedre. Der vinden ikke kan få tak i stanken.
Ok.
-Hvor mange ganger har du gjort dette? -Jeg er ikke en psykopat.
Han lytter til Serial og Up & Vanished. Den type ting.
Sebastian, hei.
Ok. Her, drikk.
-Bare drikk. -Så sliten, Margot.
Jeg vet det. Jeg forstår. Men du kan ikke gi opp. Drikk.
-Jeg prøver. -Kom igjen, skatt. Vær så snill?
Jeg kan ikke.
-Kom deg ut! -Bestemor skal hjelpe.
Jeg kunne ikke la Elinor lide dette tapet, så…
-Du får ikke være alene med ham. -Jeg tror ikke du har noe valg.
Mor, vær så snill.
Der du drar, drar jeg også.
Hei, jenta mi.
Forsiktig. Hun kan lukte frykt.
Jeg hadde tenkt å la deg dø,
men din datter tilbød å fikse mine sår, så jeg skal fikse dine.
Flink jente.
Venstre. Nei, hennes venstre. Cal, bare…
-Mine foreldre vil drepe meg. -Mine er nok rasende.
-Min husarrest vil vare livet ut. -Bunny ser nok Below Deck uten meg.
-Herregud. -Hva?
-Noen kommer. -Ble vi fulgt?
-Noah? -Hei, Ben.
-Phillipa. -Hei, Ben.
Vi var på vei til en fest da vi så bilen din. Alt i orden?
-Ja da. -Det ser ikke sånn ut.
Nei. Vi…
-Alt er ikke i orden. -Hva er galt?
Ben var opprørt over Ashley. Så vi kom hit for å minnes henne.
-Jøss. Benny. -Det er greit.
Søte Benny. Hun elsket å drikke i parken.
Du burde ha sagt at du slet. Jeg sliter med det også.
-Dette er perfekt. -Er det det?
Smashley sin favoritt. Vi kan minnes henne sammen.
For Ashley.
Alle ut. Nå.
-Skatt. -Skatt.
Vi venter utenfor. Kom, karer.
Ha det, karer. Det var gøy.
Lauget sporet Cal til dine foreldres hus.
-Hvor er dattera mi, ditt jævla nattekryp? -Min søster brakte henne til godset.
Elinor, den slemme.
Du visste at Cal var blitt kidnappet, men du sa ingenting om det.
Begynn å snakke.
Elinor ga Cal til Juliette som en gave.
Jeg ga henne et fint gavekort, men Elinor liker å overdrive.
-Hvor er Cal nå? -Hun var bundet til et tre.
Hvor er den pokkers dattera mi?
Du ville ofre livet for dattera di, du?
Jeg vet ikke hvor Cal er.
Tenk å bli elsket så høyt.
Skulle ønske mine foreldre brydde seg om meg, men det gjør de ikke.
De er nok glade nå som de tror jeg er død.
Pissprat. Ingen forelder vil miste et barn.
Jeg er annerledes. Jeg foruroliget dem.
De og søstera mi avgjorde at jeg var ond.
De gjemte meg på motsatt side av kloden for å verne om livet deres i Savannah.
Oliver, vet du hvor Calliope er?
Hun er sikkert med Jules, den harmløse.
-Stakkar. -Ok.
Stakkaren prøvde å drepe dattera mi.
-Hallo? -Margot?
-Oliver? -Har de ham?
Hører du det?
Det er lyden av skrutrekkeren som jeg stikker inn i din sønns hals.
Og jeg driter i hvor høyt han skriker.
-Jeg vil ha dattera mi. -Dattera di?
Enn om vi møtes hos meg? Du vet tydeligvis veien.
-Vi kan møtes hos meg også. -Greit, da blir det nøytral grunn.
-Hodet mitt verker. -De må dra så vi kan dra.
-Jeg blir gal. -Skal vi gå en tur?
-Jeg fatter ikke at du fikk alle… -Ja. Kom igjen.
-Vil du snakke om det? -Vil du det?
Ja. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Begynn med… -Hvordan det føltes?
Ok. Ja visst.
Det føltes… riktig.
Føler meg annerledes.
Hvordan føler du deg… etter å ha sett meg gjøre det?
Rar. Veldig rar.
Men… jeg kjenner deg bedre nå. Du vil gå langt for dem du er glad i.
-Visste du om dette treet? -Selvfølgelig ikke. Hvorfor det?
Det var i drømmen min, drømmen din.
-Du vet hva jeg mener. -Påstår du at jeg planla dette?
-Seriøst? -Så hvorfor hjalp du meg i kveld?
-Hvorfor flyktet du ikke? -Jeg hørte skriket ditt.
Men jeg kunne ikke skrike.
Jeg skrek på innsiden, men munnen var teipet igjen.
Jeg var stum.
Du er i hodet mitt.
Du bet meg, og nå vet jeg ikke om det jeg føler, er deg, meg eller…
Jeg svek familien min for å redde deg. Fordi jeg vet at mine følelser er sanne.
Hvis dine ikke er det, burde jeg…
-Phillipa ser fornøyd ut. -Samme det.
-Ben. -Mr. Fairmont.
-Hvorfor er du her? -Det skulle jeg spørre deg.
Vi viste bare… Ga en… Æret Ashley…
Hvor er Juliette, Ben?
Hun er sikkert… Sikkert på skattejakten.
Her kommer de. Ja, løp. Dere vant.
Hei, vi kom akkurat tilbake fra…
Fra en falsk skattejakt. Godt forsøk, Ben.
-Kom igjen. -Vi følger deg.
-Ben kan gi meg en skyss. -Det vil han ikke gjøre.
Resten burde dra også.
Politibetjenten som tipset meg om dattera mi og det ulovlige bålet,
har gitt dere ti minutter til å dra.
Slukk ilden og dra.
-Vi er ikke blitt introdusert. -Pappa, dette er Cal.
-Vi skulle bringe henne hjem. -Nei. Du får ikke sette deg bak rattet.
Jeg kan kjøre Cal hjem. Eller vil du at politiet skal gjøre det?
Juliette, før solen står opp.
Du er trygg med meg. Jeg lover.
FANT HENNE! KL. 23.00
-Du hører ikke etter. -Ikke nå.
Han er ond. Dette er som forrige gang.
Enn om han avslørte at det er mulig å drepe…?
-Ingen født vampyr ville gjøre det. -Kanskje Oliver.
Din bror er en av oss. Vi skal ikke ha denne samtalen.
Oliver er en psykopat med tilknytningsproblemer.
-Hvilken av dem vil du ha? -Bli i bilen. Vi skal ikke drepe noen.
-Kom deg ut av bilen. -Ikke vær så hardhendt.
-Vi vil ikke provosere henne. -Vi startet en krig. Det er for sent.
-Jeg vil få husarrest ut livet. -Vi kan møtes i drømmene våre.
Jeg fleiper. Stort sett.
Han svingte ikke.
-Pappa, du passerte avkjøringen. -Jeg vet hvor jeg skal.
-Dette er ikke veien til mitt hus. -Pappa, du kjører feil vei.
Hva har skjedd?
Pass på! Pappa, se opp!
Cal!
Juliette!
Hva skjer?
-Står du bak dette? -Hun elsker meg. Hun elsker meg ikke.
Du kan drepe familien din, men ikke før jeg får dattera mi.
-Er det forstått? -Beklager.
-Jeg ser ikke dattera mi. -Jentene hadde andre planer.
-Så hvorfor er du her, da? -For å snakke med min sønn.
Hei, mammabjørn. Fin jakke.
-Det er nok billige triks nå. -Det bør du ikke si til henne.
-Hvorfor gjør du dette? -Hvorfor gjør folk noe som helst?
-For kjærligheten. -Oliver?
Vent. Oliver? Hva gjør du?
Og for hevn. Det er godt å være tilbake.
-Nei! -Oliver!
Oliver.
Hvor ble det av ham?
Cal!
Burde ikke ha lyttet.
-Jeg beklager. -Det sier du ofte.
Og du sier det aldri.
Jeg er redd, ok?
-Og faren din skremmer meg. -Juliette! Kom tilbake.
Kom tilbake, begge to.
Når du er midt i en storm der himmelen blir helt svart,
og du slett ikke ser noe lys i enden av tunnelen,har du to valg.
Du kan vente til skydekket letter.
-Juliette! Juliette, stopp! -Eller du kan løpe.
Og fortsette å løpe til tordenbrakene forsvinner bak deg.
Tekst: Kenneth Aasbø